Retour au site TraduLive Essai gratuit

Le blog TraduLive

Voyager sans parler la langue

Des guides pratiques pour ces moments à l’étranger où ne pas être compris vous coûte de l’argent, du temps ou le chemin du retour — écrits pour servir, pas pour être survolés.

Illustration : une femme à la table d'une taverne tient un téléphone qui affiche un menu grec traduit en anglais, le menu imprimé posé devant elle

Manger à l'étranger · 16 min

Traduire un menu à l'étranger : commander, demander et payer dans une langue que vous ne savez pas lire

Photographiez-le à plat et sous une bonne lumière. Demandez le prix de tout ce qui est vendu au poids. Signalez l'allergie avant de commander — et sachez quelles lignes de l'addition sont normales.

Lire le guide →
Illustration : sur la table d'une taverne, un téléphone sur un support affiche la phrase en grec du serveur traduite en anglais, entre lui et un client

Parler à l'étranger · 16 min

Écouteurs traducteurs, traducteur de poche ou téléphone posé sur la table : lequel, et où

Qui porte quoi, qui appuie sur quoi, qui attend qui : les écouteurs, un appareil de poche et un téléphone sur la table, comparés honnêtement, situation par situation.

Lire le guide →
À une table de restaurant, un homme en sweat à capuche jaune parle en langue des signes avec la femme assise en face de lui ; des assiettes et un menu sont posés entre eux

Voyage accessible · 16 min

Voyager quand on est une personne sourde ou malentendante : aéroport, hôtel, médecin et urgences

Prévenez la compagnie aérienne 48 heures avant. Obtenez le changement de porte par écrit. Sachez comment écrire aux secours là où vous allez — avant d'en avoir besoin.

Lire le guide →
Une scène créée, pas une photographie : dans un supermarché, une femme qui tient un bocal pose une question à une vendeuse

Téléphone à l'étranger · 16 min

Applications de traduction à l'étranger : quand il faut internet, et comment être sûr de l'avoir

Une conversation en direct a besoin d'une connexion. Combien de données elle consomme, où l'itinérance ne coûte rien de plus, quand une eSIM vaut le coup — et que faire quand le réseau disparaît.

Lire le guide →
Un voyageur avec un sac à dos, seul sur un quai de métro la nuit, pendant qu'une rame s'éloigne dans un flou

Sécurité en voyage · 16 min

Vol ou perte à l'étranger : que faire dans les 24 premières heures

Faire opposition sur vos cartes, obtenir la plainte que votre assureur exige, remplacer le passeport — dans le bon ordre, avec les droits dont la plupart des voyageurs n'entendent jamais parler.

Lire le guide →
Une croix verte de pharmacie allumée dans une rue sombre, la nuit, qui se reflète dans une vitre

Santé à l'étranger · 15 min

Pharmacie à l'étranger : obtenir le bon médicament dans une langue que vous ne parlez pas

Demandez la molécule, pas la marque. Utilisez votre ordonnance dans toute l'UE. Trouvez la pharmacie ouverte à 2 h du matin — et dites la phrase qui compte le plus.

Lire le guide →
Le lumineux jaune d'un taxi allumé, la nuit, sur le toit de la voiture

Argent à l'étranger · 16 min

Arnaqué à l'étranger : l'addition au restaurant, le taxi, et comment ne pas se laisser faire

En Grèce, sans ticket, vous n'êtes pas tenu de payer. En France, l'eau du robinet est gratuite. Depuis les aéroports de Paris, le taxi est au forfait. Les règles qui vous protègent — si vous savez demander.

Lire le guide →