🇫🇷 France
100
Première au monde pour le tourisme. Le menu du jour est écrit à la craie, en français, et récité à table.
Traduction orale, en direct, sur iPhone et Android
Ne devinez plus ce qu'on vous dit
Le prix, la dose, l'adresse, les petites lignes. À l'étranger, deviner de travers vous coûte de l'argent. Ou pire.
Vous posez le téléphone sur la table. L'autre parle, vous lisez dans votre langue. Vous répondez, vous appuyez une fois, et le téléphone le dit dans la sienne. Si vous êtes plusieurs à table, il distingue les voix et vous montre qui a dit quoi.
Bientôt surApp Store
Bientôt surGoogle Play
60 langues. 30 minutes gratuites. Sans mot de passe : vous entrez avec votre adresse e-mail.
Ou essayez la traduction maintenant, directement dans le navigateur →Voyez-le en action
Scènes créées par IA, pour illustrer l'utilisation de l'application.
Le temps d'attente
Tous les chiffres ci-dessous sont mesurés de la même façon : du moment où la personne a fini de parler jusqu'au moment où sa traduction est à l'écran ou dans votre oreille.
TraduLivemesuré sur iPhone, avec la télévision allumée
0,7 s
AirPods Max 2Tom’s Guide · la source ne dit pas d'où part son chronomètre
3–4 s
Timekettle W4 ProNotebookcheck, mode média, 2024
7–10 s
iNos mesures et l'origine des chiffres
Pour comparaison, Google écrit à propos des systèmes qui enchaînent reconnaissance, traduction et voix, ce qui est le cas de la plupart des écouteurs : des délais importants, de 4-5 secondes, qui obligent la conversation à se faire chacun son tour. C'est la description d'une architecture, pas la mesure d'un produit en particulier.
Notre chiffre est mesuré dans l'application le 13 septembre 2026, sur un iPhone, dans une pièce où la télévision est allumée : la médiane sur les répliques traduites, p90 1,1 s. Les autres viennent de sources publiques. Tom’s Guide a testé les AirPods Max 2 le 31 mars 2026, mais ne dit pas d'où part son chronomètre. Notebookcheck a mesuré le Timekettle W4 Pro en mode média, en décembre 2024, où la traduction reste en retard sur la vidéo. Apple ne publie aucun chiffre de vitesse. Nous avons laissé de côté les chiffres qui circulent pour le Vasco E1, les AirPods Pro 3 et le mode conversation de Timekettle, parce qu'aucun ne peut être rattaché à une source primaire.
Essayez maintenant
Vous jouez le rôle de l'autre : parlez sa langue et lisez la traduction dans la vôtre, à mesure que vous parlez. Trois minutes, sans compte, dans le navigateur.
Ce qu'ils ont dit
Dans votre langue
Le microphone ne s'active que quand vous appuyez. Rien n'est enregistré.
Ce que vous voyez ici, c'est le moteur seul. La démo ne sépare pas les voix d'une table et elle ne parle pas à votre place : ici, vous ne faites que lire. Dans l'application, chaque personne à table a sa ligne, numérotée, et le téléphone dit votre réponse à voix haute, dans leur langue.
Ce que la langue vous coûte
Plus de la moitié des Européens ne peuvent pas tenir une conversation en anglais : 53 %, selon la Commission européenne. Et vous allez précisément là où la part est encore plus grande.
🇪🇸 Espagne
94
À Séville, 10 € de plus pour une table au soleil. Signalé à la protection des consommateurs.
🇹🇷 Italie
58
Sur le lac de Côme, 2 € de plus juste pour couper votre sandwich en deux.
🇮🇹 Turquie
53
Istanbul a retiré des licences de taxi après qu'un touriste s'est vu facturer 36 000 lires, environ 1 000 €.
Le problème que nous résolvons
Deux personnes, une table, aucune langue commune.
Nous ne vous apprenons pas les langues. Nous posons le téléphone sur la table et laissons la conversation circuler dans les deux sens, en direct, sans que l'autre touche à rien.
Le moteur
Le moteur de traduction orale le plus puissant que vous ayez utilisé.
Reconnaissance et traduction dans le même flux, 60 langues, dans les deux sens, en moins d'une seconde. Essayez ci-dessous : trois minutes, sans compte.
iNos mesures et l'origine des chiffres
Les pourcentages indiquent la part de la population qui ne peut pas tenir une conversation en anglais, obtenue par soustraction à partir de l'Eurobaromètre spécial 540, Commission européenne, terrain 2023 : 40 % des Français, 38 % des Espagnols et 33 % des Italiens déclarent en être capables. Pour la Turquie, il n'existe aucun chiffre officiel sur l'anglais : Eurostat (Enquête sur l'éducation des adultes, 2022) montre que 46 % des adultes ne connaissent aucune langue étrangère, donc au moins autant ne parlent pas anglais, et la part réelle est plus élevée, car une partie des autres parle une langue étrangère qui n'est pas l'anglais. Touristes : ministères nationaux du tourisme et UN Tourism, 2024.
Comment ça marche
Un téléphone sur la table. L'autre n'installe rien.
Posez le téléphone entre vous
Vous appuyez sur Démarrer. Ce qui se dit dans leur langue s'affiche à l'écran dans la vôtre, à mesure.
Répondez dans votre langue
Vous le dites, puis vous appuyez sur le bouton vert. Le téléphone parle dans leur langue, seulement quand vous appuyez.
Photographiez le menu
L'appareil photo le lit et le traduit, prix compris. Vous touchez un plat et le téléphone le commande dans leur langue.
Endroits bondés
Traduisez votre table, pas tout le restaurant. Deux options dans les Réglages, activées seulement quand il le faut.
Toujours actif
Trois ou quatre voix, séparées
Nous écoutons toute la table, pas seulement la personne en face. Chaque voix a sa ligne à l'écran, avec qui l'a dite, pour que vous suiviez une discussion à quatre et que vous y entriez au bon moment.
Près de la table
Microphone en cône, vers l'autre
Le téléphone écoute surtout vers la personne en face et laisse derrière lui les tables sur les côtés.
Près de la table
Seuil de proximité
Seul ce qui s'entend assez fort est traduit, c'est-à-dire votre table. Les voix au-delà ne passent pas.
L'enceinte
Sur une terrasse pleine, le haut-parleur du téléphone se perd. L'application fonctionne avec n'importe quelle enceinte Bluetooth, la vôtre ou la nôtre. C'est celle-ci que nous recommandons : elle s'accroche à votre col ou au dos du téléphone, on l'entend clairement, et il n'y a rien à toucher pendant la conversation.
43,66 gpoids
17 mmépaisseur
Aimantéese fixe au dos du téléphone ou se porte au cou, sur le cordon.
Bluetoothappairée une fois au téléphone, et elle le reste.
59 €
Garantie 24 mois
Bientôt
60 langues parlées
L'autre parle la sienne. Vous lisez la vôtre. Vous choisissez dans la liste et vous changez quand vous voulez, en pleine conversation.
Prix
Commencez gratuitement. Ensuite des heures, pas un abonnement.
Gratuit
0 €
30 minutes
Toutes les fonctions, dès la première ouverture. De quoi tenir un dîner entier.
À la première ouverture
3 heures
4,99 €
Un long week-end
Six dîners, ou une semaine de taxis et de cartes.
Dans l'application, via Apple ou Google
10 heures
9,99 €
Des vacances entières
Deux semaines à l'étranger sans regarder l'heure.
Dans l'application, via Apple ou Google
20 heures
17,99 €
Une année de voyages
Pour ceux qui partent souvent. Elles attendent entre deux voyages.
Dans l'application, via Apple ou Google
Acheté dans l'application, via Apple ou Google, une seule fois : pas d'abonnement, rien ne se renouvelle tout seul. Les prix ci-dessus sont hors taxes : la TVA de votre pays s'ajoute dans la boutique, avant le paiement. Vous voulez un abonnement ? Écrivez-nous.
Questions
Ce qu'on nous demande le plus, avant d'essayer.
L'autre personne doit-elle installer quelque chose ?
Non. Un seul téléphone, le vôtre, sur la table. Elle parle normalement ; vous lisez dans votre langue et vous répondez avec le bouton vert. Elle ne touche pas le téléphone et ne porte rien dans l'oreille.
Est-ce que ça marche si on est plusieurs à table ?
Oui. L'application écoute toute la table et sépare les voix : chaque personne a sa ligne à l'écran, numérotée, traduite. Vous suivez ainsi une discussion à trois ou à quatre et vous savez qui a dit quoi, pas seulement ce qui a été dit. Dans un endroit très bruyant, la séparation peut encore se tromper, et c'est pour ça qu'existent les deux réglages qui resserrent l'écoute sur votre table.
En quoi est-ce différent du traducteur de mon téléphone ?
Le téléphone ne passe pas de main en main et vous n'attendez pas que l'autre appuie sur quelque chose. La conversation s'écrit toute seule, dans les deux sens, et pour les endroits bruyants vous avez deux réglages qui resserrent l'écoute sur votre table.
Est-ce que ça marche sans connexion ?
Non. La traduction se fait en direct sur des serveurs en Europe, il vous faut donc des données mobiles ou du Wi-Fi. Ça consomme peu : le son part compressé.
La traduction est-elle bonne ?
Très bonne à table, dans une conversation ordinaire. C'est une aide à la conversation, pas une traduction certifiée ; pour un sujet médical ou juridique sérieux, prenez un traducteur.
Combien de langues sont couvertes ?
Soixante langues parlées, reconnues et traduites dans les deux sens. L'application elle-même est écrite en vingt-trois d'entre elles et se cale toute seule sur la langue de votre téléphone.
Combien de temps avant que la traduction apparaisse ?
Moins d'une seconde. Les mots s'écrivent à l'écran pendant que la personne en face de vous parle encore, pas après la fin de sa phrase.
Est-ce que ça marche dans un endroit bruyant ?
Oui. Deux réglages resserrent l'écoute sur votre table : le microphone en cône, qui n'entend que ce qui est en face, et le seuil de proximité, qui coupe les voix des tables voisines. Pour une terrasse pleine, il y a aussi l'enceinte, qui dit votre réponse assez fort pour être entendue.
Faut-il un compte ?
Votre adresse e-mail, c'est tout. Aucun mot de passe à retenir : vous recevez un code par e-mail et vous restez connecté pendant des mois. Les trente premières minutes sont gratuites.
Combien ça coûte ?
Ce n'est pas un abonnement. Vous achetez des heures une fois — 3, 10 ou 20 — et elles n'expirent jamais. Un pack acheté avant un voyage est encore là pour le suivant. Rien ne se renouvelle et rien n'est prélevé sur votre carte.
Est-ce que ce qu'on dit est enregistré ?
Non. Le son part en traduction pendant que vous parlez et nous ne le gardons pas ensuite. Il nous reste votre adresse e-mail et le nombre de minutes utilisées. Les conversations que vous choisissez d'enregistrer restent sur votre téléphone.
Puis-je l'utiliser chez le médecin ou pour un contrat ?
Elle vous aide à vous comprendre là aussi, mais c'est une aide à la conversation, pas une traduction certifiée. Pour un diagnostic, un acte notarié ou un procès, demandez un traducteur assermenté.
Sur quels téléphones ça marche ?
iPhone et Android.
Lectures