🇫🇷 Francuska
100
Prva na svijetu po broju turista. Dnevni meni napisan je kredom na francuskom i recitira se za stolom.
U stranoj zemlji: za stolom, kod liječnika, na sastanku
Vaš prevoditelj na usluzi — za manje od sekunde
Sluša sve sugovornike, a prijevod vidite u stvarnom vremenu.
Želite govoriti lokalnim jezikom? Govorite ili tipkajte na svom, a telefon izgovara na njihovu.
Uskoro naApp Store
Preuzmite na usluziGoogle Play
60 jezika. 15 besplatnih minuta. Bez lozinke: prijavljujete se svojom e-mail adresom.
Online Meetings s prijevodom u stvarnom vremenu
Sastanci i edukacije timova s titlovima koji se prevode u stvarnom vremenu. Svatko govori i čita na svojem jeziku.
Istražite Online MeetingsIsprobajte odmah
Vi glumite osobu preko puta stola: govorite njihovim jezikom i čitajte prijevod na svom, dok govorite. Tri minute, bez korisničkog računa, izravno u pregledniku.
Što su rekli
Na vašem jeziku
Mikrofon se uključuje tek kad pritisnete. Ništa se ne sprema.
Ono što ovdje vidite samo je osnovni modul. Ova demonstracija ne razlikuje glasove za stolom i ne govori umjesto vas: ovdje samo čitate. U aplikaciji svaka osoba za stolom dobiva svoj numerirani redak, a telefon naglas izgovara vaš odgovor na njihovu jeziku.
Koliko dugo čekate
Naš podatak mjeri vrijeme od trenutka kada je osoba prestala govoriti do trenutka kada se prijevod pojavi na ekranu. Druga dva podatka preuzeta su iz objavljenih recenzija.
TraduLiveizmjereno na iPhoneu, uz uključen televizor
0,7 s
Slušalice s prijevodom uživoTom’s Guide · izvor ne navodi u kojem trenutku počinje mjerenje
3–4 s
Bubice za prevođenjeNotebookcheck, medijski način rada, 2024.
7–10 s
iKako smo mjerili i odakle potječu podaci
Naša je vrijednost izmjerena unutar aplikacije 13. rujna 2026. na iPhoneu, u sobi s uključenim televizorom: medijan prevedenih dijelova razgovora, p90 1,1 s. Druga dva podatka potječu iz objavljenih recenzija, svaka za pojedini proizvod: Tom’s Guide testirao je slušalice s prijevodom uživo 31. ožujka 2026., ali ne navodi kada počinje mjerenje vremena; Notebookcheck je u prosincu 2024. izmjerio bežične slušalice za prevođenje u medijskom načinu rada, gdje prijevod zaostaje za videozapisom. Izostavili smo podatke koje nismo mogli povezati s primarnim izvorom.
Koliko vas jezik zapravo košta
Više od polovice Europljana ne može voditi razgovor na engleskom: točnije 53%, prema podacima Europske komisije. A vi putujete upravo tamo gdje je taj udio još veći.
🇪🇸 Španjolska
94
U Sevilli, 10 € više za stol na suncu. Prijavljeno tijelima za zaštitu potrošača.
🇮🇹 Italija
58
Na jezeru Como, 2 € dodatno samo za rezanje sendviča na pola.
🇹🇷 Turska
53
Istanbul je oduzeo taksi dozvole nakon što je turistu naplaćeno 36.000 lira, oko 1.000 €.
Problem koji rješavamo
Dvoje ljudi, jedan stol, bez zajedničkog jezika.
Ne učimo vas jezike. Telefon stavite na stol i razgovor teče u oba smjera, uživo, bez da druga osoba išta dodiruje.
Tehnološki pogon
Izmjereno: obično 0,7 sekundi od njihove zadnje riječi do vašeg ekrana.
Prepoznavanje i prijevod u jednom toku, 60 jezika, obostrano, ispod sekunde. Isprobajte u gornjem demu: tri minute, bez registracije.
iKako smo mjerili i odakle potječu podaci
Postoci prikazuju one koji NE MOGU voditi razgovor na engleskom, izračunato prema Posebnom Eurobarometru 540, Europska komisija, istraživanje 2023.: 40% Francuza, 38% Španjolaca i 33% Talijana navodi da može. Za Tursku ne postoje službeni podaci o engleskom: Eurostat pokazuje da 46% odraslih uopće ne govori nijedan strani jezik, pa barem toliko njih ne govori engleski, a stvarni udio je i veći jer dio preostalih govori neki drugi strani jezik. Turisti: nacionalna ministarstva turizma i UN Tourism, 2024.
Bučna mjesta
Prevodite svoj stol, a ne cijeli restoran. Dvije postavke koje uključujete samo kada su vam potrebne.
Uvijek uključeno
Tri ili četiri glasa, jasno razdvojena
Slušamo cijeli stol, a ne samo osobu nasuprot vama. Svaki glas dobiva svoj redak na ekranu, s oznakom tko je što rekao, tako da možete pratiti razgovor četvero ljudi i uključiti se u pravom trenutku.
Blizu stola
Usmjereni mikrofon, prema njima
Telefon sluša pretežno osobu ispred sebe, zanemarujući susjedne stolove.
Blizu stola
Prag blizine zvuka
Prevodi se samo ono što je dovoljno glasno, dakle vaš stol. Glasovi iza te granice ne ulaze u prijevod.
Pomoć za sluh i govor
Razgovor za sve za stolom
Za gluhe i nagluhe osobe te za osobe koje ne mogu govoriti: čitate ono što je izgovoreno, a telefon naglas izgovara ono što upišete.
Ako slabije čujete ili ne možete govoriti
Dva prekidača u Postavkama koja uključujete za sebe. Telefon ispisuje ono što je rečeno i izgovara ono što upišete, na njihovu ili vašem jeziku.
Moguće su pogreške, osobito uz buku ili kada više ljudi govori odjednom. Ovo nije medicinski uređaj i ne zamjenjuje kvalificiranog tumača, uključujući tumača znakovnog jezika. Ne naplaćuje se dodatno: cijena je jednaka kao i za sve ostalo u aplikaciji.
Slabije čujem
Svaki redak prikazuje tko ga je izgovorio. Pokazatelj slušanja riječima vam javlja kada netko govori i kada je slušanje zaustavljeno. Razgovor koji odlučite zadržati sprema se u cijelosti, zajedno sa sažetkom, kako biste ga poslije mogli ponovno pročitati.
Ne mogu govoriti
Vi tipkate, a telefon govori umjesto vas na njihovu jeziku. Sve što se čuje u prostoriji pripisuje se sugovorniku. Veće polje za unos teksta, šest brzih izraza koji se izgovaraju jednim dodirom i zaslon koji prikazuje vašu rečenicu ogromnim slovima, okrenut prema sugovorniku.
Isti jezik s obje strane
Francuski s francuskim, engleski s engleskim: aplikacija ispisuje ono što čuje i izgovara ono što upišete, bez prevođenja. Razgovor na vašem jeziku, za vašim stolom.
U aplikaciji
Pomoć za sluh i govor, korak po korak
Šest situacija, svaka na prikazu sučelja aplikacije. Gumbi i oznake pripadaju aplikaciji; razgovori su primjeri.
- Postavke aplikacije, u uokvirenom odjeljku „Pomoć za sluh i govor” na toploj podlozi. Uključena je opcija „Slabije čujem”, zatim „Ne mogu govoriti”, a veličina teksta povećava se sa Standardno na Veliko. Ispod odjeljka stoji: „Moguće su pogreške. Ne zamjenjuje tumača.”
- Kod liječnika u Španjolskoj, s veličinom teksta postavljenom na Veliko. Pokazivač na dnu prelazi iz „Slušam…” u „Netko govori”, a reci pristižu jedan po jedan, svaki označen svojim govornikom u zasebnoj boji. Govornik 1: „Dobro jutro. Što vas danas dovodi?” Govornik 2: „Prvo ću vam izmjeriti tlak.” Govornik 1: „Koliko dugo već imate temperaturu?”
- U restoranu u Grčkoj, s uključenom opcijom „Ne mogu govoriti”. Konobar pita: „Želite li još nešto? Možda desert?”. Jedan dodir na brzu frazu „Ne” i vaš se odgovor pojavljuje na grčkom; jedan dodir na „Hvala” i on se također pojavljuje dok ga telefon izgovara, a glavni gumb prikazuje „Prekini”.
- Zaslon „Prikaži veliko” na šalteru za trajektne karte u Grčkoj. Jedna rečenica na grčkom ispunjava zaslon ogromnim slovima, a zatim se okreće naglavačke kako bi je službenik s druge strane pulta mogao pročitati: „Slabije čujem. Molim vas govorite prema telefonu — čitam sve što kažete.” Gumb Zatvori ostaje pravilno okrenut na vašoj strani.
- Na tržnici u Hrvatskoj. Prodavač kaže: „Tri eura po kilogramu. Iz našeg su vrta.”; vaš tipkani odgovor pojavljuje se na hrvatskom: „Dva kilograma, molim.” Pritisnuto je „Zakreni zaslon” i cijeli se razgovor okreće naopačke kako bi ga prodavač mogao pročitati; zatim stiže odgovor: „Izvolite. Šest eura.”
- U ljekarni, na hrvatskom s obje strane, pa se ništa ne prevodi. Ljekarnik pita „Imate li liječnički recept?”. Vi utipkate „Da, izvolite. Postoji li jeftiniji?” i pritisnete zeleni gumb, nakon čega se pojavljuje vaš redak. Ona odgovara: „Postoji generički lijek: ista djelatna tvar, upola cijene.”
Moguće su pogreške, osobito uz buku, i aplikacija ne zamjenjuje tumača.
60 govornih jezika
Oni govore svoj. Vi čitate svoj. Odaberite s popisa i promijenite bilo kada, usred razgovora.
ΕλληνικάGrčki
EnglishEngleski
RomânăRumunjski
DeutschNjemački
FrançaisFrancuski
ItalianoTalijanski
EspañolŠpanjolski
БългарскиBugarski
MagyarMađarski
TürkçeTurski
ShqipAlbanski
EuskaraBaskijski
БеларускаяBjeloruski
Bosanski
CatalàKatalonski
ČeštinaČeški
Hrvatski
DanskDanski
EestiEstonski
SuomiFinski
CymraegVelški
GalegoGalicijski
LatviešuLatvijski
LietuviųLitavski
МакедонскиMakedonski
NederlandsNizozemski
NorskNorveški
PolskiPoljski
PortuguêsPortugalski
РусскийRuski
Srpski
SlovenčinaSlovački
SlovenščinaSlovenski
SvenskaŠvedski
УкраїнськаUkrajinski
العربيةArapski
AzərbaycanAzerbajdžanski
বাংলাBangla
中文Kineski
한국어Korejski
עבריתHebrejski
ગુજરાતીGudžaratski
हिन्दीHindski
Bahasa IndonesiaIndonezijski
日本語Japanski
ಕನ್ನಡKarnatački
ҚазақшаKazaški
Bahasa MelayuMalajski
മലയാളംMalajalamski
मराठीMarathski
فارسیPerzijski
ਪੰਜਾਬੀPandžapski
FilipinoFilipinski
தமிழ்Tamilski
తెలుగుTeluški
ไทยTajlandski
اردوUrdski
Tiếng ViệtVijetnamski
Afrikaans
KiswahiliSvahili
Zvučnik
Na punoj terasi ugrađeni zvučnik telefona jednostavno se ne čuje. Aplikacija radi s bilo kojim Bluetooth zvučnikom, vašim ili našim. Ovo je onaj koji preporučujemo: zakvači se na ovratnik ili poleđinu telefona, zvuk je jasan i nema potrebe za dodirivanjem ičega tijekom razgovora.
43,66 gtežina
17 mmdebljina
Magnetskipričvršćuje se na poleđinu telefona ili nosi oko vrata na uzici.
Bluetoothjednom uparen s telefonom, ostaje trajno povezan.
€59
24 mjeseca jamstva
Uskoro dostupno
Generirani prikazi, ne stvarne fotografije, kako bi se prikazalo kako se zvučnik nosi.
Cijena
Počnite besplatno. Zatim sati, a ne pretplata.
Besplatno
€0
15 minuta
Sve značajke, od prvog pokretanja. Dovoljno za probu za pravim stolom.
Pri prvom pokretanju
3 sata
€6,99
Produženi vikend
Šest večera ili tjedan dana vožnje taksijem i čitanja jelovnika.
U aplikaciji, putem Applea ili Googlea
10 sati
€19,99
Cijeli godišnji odmor
Dva tjedna u inozemstvu bez gledanja na sat.
U aplikaciji, putem Applea ili Googlea
20 sati
€34,99
Godina putovanja
Za one koji često putuju. Kupljeni sati čekaju između putovanja.
Premium opcija
Stvorite vlastiti prilagođeni glas. Govorite svaki jezik svojim glasom.
U aplikaciji, putem Applea ili Googlea
Kupuje se unutar aplikacije, putem Applea ili Googlea, jednokratno: nema pretplate, ništa se ne obnavlja automatski. Gore navedene cijene ne uključuju porez: PDV vaše zemlje dodaje se u trgovini prije plaćanja. Želite pretplatu? Pišite nam.
Pitanja
Ono što nas ljudi najčešće pitaju prije nego što isprobaju.
Mora li druga osoba išta instalirati?
Ne. Jedan telefon, vaš, stoji na stolu. Oni govore normalno; vi čitate na svom jeziku i odgovarate zelenim gumbom. Oni nikada ne dodiruju telefon niti nose išta u uhu.
Trebaju li mi slušalice?
Ne. Telefon na stolu obavlja i slušanje i govor: vi čitate prijevod na njegovu ekranu, a on naglas izgovara vaš odgovor, tako da nitko ne mora nositi ništa u uhu. Ako zvuk prepoznaje putem slušalica, zatražit će da ih skinete kako bi mogao čuti cijeli stol. Na glasnoj terasi možete dodati bilo koji Bluetooth zvučnik, vaš ili naš, kako bi se vaš odgovor dobro čuo.
Radi li kada je za stolom više ljudi?
Da. Aplikacija sluša cijeli stol i razlikuje glasove: svaka osoba dobiva svoj redak na ekranu, označen brojem i preveden. Tako možete pratiti razgovor između tri ili četiri osobe i točno znati tko je što rekao, a ne samo sadržaj izrečenog. U iznimno bučnom okruženju razdvajanje može ponekad biti otežano, zbog čega postoje dvije postavke koje sužavaju slušanje isključivo na vaš stol.
Po čemu se ovo razlikuje od prevoditelja u mom telefonu?
Telefon ne prelazi iz ruke u ruku i nikada ne čekate da druga osoba nešto pritisne. Razgovor se ispisuje sam, u oba smjera, a za bučna mjesta imate dvije postavke koje sužavaju slušanje isključivo na vaš stol.
Može li prevesti jelovnik s fotografije?
Da. Fotografirajte jelovnik i jela će se prikazati na vašem jeziku, zajedno s cijenama. Dodirnite jelo i telefon će ga naručiti naglas na njihovu jeziku. Fotografirajte ravno i pri dobrom osvjetljenju kako bi se svaki redak mogao jasno pročitati.
Mogu li je koristiti ako sam gluh ili nagluh?
Da. Za to postoje dva namjenska prekidača u Postavkama. S prvim svaki redak prikazuje tko govori, u veličini teksta koju sami odaberete, a indikator riječima javlja kada netko govori. S drugim, namijenjenim osobama koje ne mogu govoriti, vi tipkate, a telefon to izgovara naglas. To ne košta ništa dodatno. Može doći do pogrešaka, osobito u buci, i aplikacija ne zamjenjuje tumača znakovnog jezika. Više informacija na stranici pomoć za sluh i govor.
Radi li izvanmrežno (offline)?
Ne. Prijevod se odvija uživo na poslužiteljima u Europi, pa su vam potrebni mobilni podaci ili Wi-Fi. Potrošnja je minimalna jer se zvuk šalje sažet.
Koliko je prijevod točan?
Vrlo točan za stolom, u svakodnevnom razgovoru. To je pomoć u razgovoru, a ne ovjereni prijevod; za ozbiljne medicinske ili pravne situacije potražite prevoditelja.
Koliko jezika podržava?
Šezdeset govornih jezika, prepoznatih i prevedenih u oba smjera. Sama aplikacija prevedena je na četrdeset jezika i automatski se prilagođava jeziku vašeg telefona.
Koliko se čeka na prijevod?
Manje od sekunde. Riječi se ispisuju na ekranu dok osoba ispred vas još govori, a ne tek nakon što završi rečenicu.
Radi li na bučnim mjestima?
Da. Dvije postavke sužavaju slušanje isključivo na vaš stol: usmjereni mikrofon koji hvata samo ono što je ispred i prag blizine koji eliminira glasove sa stolova oko vas. Za prepune terase tu je i zvučnik koji vaš odgovor reproducira dovoljno glasno da se jasno čuje.
Trebam li korisnički račun?
Samo vašu e-mail adresu, to je sve. Nema lozinke za pamćenje: primite kod putem e-maila i ostajete prijavljeni mjesecima. Prvih petnaest minuta je besplatno.
Koliko košta?
Nije riječ o pretplati. Sate kupujete jednokratno — 3, 10 ili 20 — i oni nikada ne istječu. Paket kupljen prije jednog odmora i dalje vas čeka za sljedeći. Ništa se ne obnavlja automatski i ništa se ne naplaćuje s vaše kartice bez vašeg znanja.
Snima li se ono što govorimo?
Ne. Audiozapis ide na prijevod dok razgovarate i nakon toga ga ne zadržavamo. Čuvamo vašu e-mail adresu, vaše kupnje i evidenciju iskorištenih minuta; razgovori koje sami odlučite spremiti ostaju isključivo na vašem telefonu.
Mogu li je koristiti kod liječnika ili za potpisivanje ugovora?
Pomaže vam da se razumijete i u tim situacijama, ali služi kao pomoć u razgovoru, a ne kao ovjereni prijevod. Za postavljanje dijagnoze, javnobilježnički dokument ili sudski postupak zatražite ovlaštenog sudskog tumača.
Na kojim telefonima radi?
Na iPhoneu i Androidu.
Članci
Vrijedi pročitati
Prijevod jelovnika u inozemstvu: kako naručiti, pitati i platiti na jeziku koji ne razumijete
Fotografirajte ga ravno i uz dobro svjetlo. Pitajte za cijenu svega što se prodaje na vagu. Recite za alergiju prije narudžbe — i saznajte koje su stavke normalne.
Slušalice za prevođenje, džepni prevoditelj ili telefon na stolu: što i gdje odabrati
Tko što nosi, tko što pritišće, tko koga čeka: slušalice, džepni uređaj i telefon na stolu, iskreno uspoređeni po situacijama.
Putovanja gluhih ili nagluhih osoba: zračne luke, hoteli, liječnici i hitni slučajevi
Obavijestite zrakoplovnu tvrtku 48 sati unaprijed. Zatražite promjenu izlaza napismeno. Saznajte kako poslati poruku hitnim službama kamo putujete — prije puta.