Ein automatischer Übersetzer für dich — in unter einer Sekunde

Nein. Ein Handy, deins, auf dem Tisch. Sie spricht normal; du liest es in deiner Sprache und antwortest mit dem grünen Knopf. Sie fasst das Handy nie an und trägt nichts im Ohr.

Nein. Das Handy auf dem Tisch hört zu und spricht: Du liest die Übersetzung auf seinem Bildschirm, und es sagt deine Antwort laut, also trägt niemand etwas im Ohr. Hört es über ein Headset, bittet es dich, es abzunehmen, damit es den ganzen Tisch hört. Auf einer lauten Terrasse kannst du jeden Bluetooth-Lautsprecher dazunehmen, deinen eigenen oder unseren, damit deine Antwort gehört wird.

Ja. Die App hört dem ganzen Tisch zu und trennt die Stimmen voneinander: Jede Person bekommt ihre eigene Zeile auf dem Display, nummeriert, übersetzt. So folgst du einem Gespräch zu dritt oder zu viert und weißt, wer was gesagt hat, nicht nur, was gesagt wurde. In einem sehr lauten Lokal kann die Trennung noch danebengehen, und dafür gibt es die zwei Einstellungen, die das Zuhören auf deinen Tisch begrenzen.

Das Handy wandert nicht hin und her, und du wartest nicht darauf, dass der andere etwas drückt. Das Gespräch schreibt sich von selbst, in beide Richtungen, und für laute Lokale hast du zwei Einstellungen, die das Zuhören auf deinen Tisch begrenzen.

Ja. Fotografier die Karte, und die Gerichte erscheinen in deiner Sprache, mit Preisen. Tipp ein Gericht an, und das Handy bestellt es laut in ihrer Sprache. Mach das Foto gerade von vorn und bei gutem Licht, damit jede Zeile lesbar ist.

Ja. Dafür gibt es zwei Schalter in den Einstellungen. Mit dem ersten zeigt jede Zeile, wer sie gesagt hat, in der Schriftgröße, die du wählst, und die Anzeige sagt in Worten, wann jemand spricht. Mit dem zweiten, für alle, die nicht sprechen können, tippst du, und das Handy spricht es laut aus. Es kostet nichts extra. Die App kann Fehler machen, vor allem bei Lärm, und ersetzt keinen Gebärdensprachdolmetscher. Mehr dazu auf der Seite Hilfe beim Hören und Sprechen.

Nein. Übersetzt wird live auf Servern in Europa, du brauchst also mobile Daten oder Wi-Fi. Viel verbraucht es nicht: Der Ton geht komprimiert raus.

Sehr gut am Tisch, in einem normalen Gespräch. Sie ist eine Gesprächshilfe, keine beglaubigte Übersetzung; für ernste medizinische oder rechtliche Dinge such einen Übersetzer.

Sechzig gesprochene Sprachen, erkannt und in beide Richtungen übersetzt. Die App selbst ist in vierzig davon geschrieben und stellt sich von allein auf die Sprache deines Handys ein.

Unter einer Sekunde. Die Wörter schreiben sich auf dem Display, während der Mensch dir gegenüber noch spricht, nicht erst, wenn er den Satz beendet hat.

Ja. Zwei Einstellungen begrenzen das Zuhören auf deinen Tisch: das Mikrofon im Kegel, das nur nach vorn hört, und die Nähe-Schwelle, die die Stimmen von den Tischen ringsum abschneidet. Für eine volle Terrasse gibt es außerdem den Lautsprecher, der deine Antwort laut genug sagt, um gehört zu werden.

Deine E-Mail-Adresse, mehr nicht. Kein Passwort zum Merken: Du bekommst einen Code per E-Mail und bleibst monatelang angemeldet. Die ersten fünfzehn Minuten sind gratis.

Es ist kein Abo. Sie kaufen Stunden einmal — 3, 10 oder 20 — und sie verfallen nie. Ein Paket, das Sie vor einem Urlaub kaufen, ist beim nächsten noch da. Nichts verlängert sich von selbst, und von Ihrer Karte wird nichts abgebucht.

Nein. Der Ton geht zur Übersetzung, während ihr sprecht, und danach behalten wir ihn nicht. Wir behalten deine E-Mail-Adresse, deine Käufe und eine Aufstellung der Minuten, die du benutzt hast; Gespräche, die du speicherst, bleiben nur auf deinem Handy.

Sie hilft dir auch dort weiter, aber sie ist eine Gesprächshilfe, keine beglaubigte Übersetzung. Für eine Diagnose, eine notarielle Urkunde oder einen Prozess verlang einen vereidigten Übersetzer.

iPhone und Android.