Hilfe beim Hören und Sprechen Lies, was sie sagen. Tipp, was du sagen willst.

Für gehörlose und schwerhörige Menschen und für Menschen, die nicht sprechen können. Das Handy auf dem Tisch schreibt mit, was gesagt wird, und spricht, was du tippst, in ihrer Sprache oder in deiner.

Jetzt beiApp Store Jetzt beiGoogle Play Online Meeting

Teil der App, zum selben Preis wie alles andere. Du schaltest es in den Einstellungen ein, über dich selbst, und bis dahin ändert sich nichts.

Stiftungen und Verbände: Schreiben Sie uns →

Für wen es ist

Drei Situationen, in einfachen Worten. Wenn eine davon deine ist, wurde das mit dir im Sinn gebaut.

Gehörlos oder schwerhörig, und du liest

Was am Tisch gesagt wird, erscheint auf dem Bildschirm, während es gesagt wird, Zeile für Zeile, mit dem Namen dessen, der es gesagt hat. Du folgst dem Gespräch lesend und antwortest, wie du willst: mit deiner Stimme oder tippend.

Du kannst nicht sprechen oder wirst nicht leicht verstanden

Du tippst, und das Handy sagt es laut für dich. Alles, was im Raum zu hören ist, zählt als das Gegenüber, sodass sich das, was du tippst, nie mit dem vermischt, was es gesagt hat.

Du liest und tippst gut

Das ist ein Gespräch durch Lesen und Tippen, und das ist das Einzige, was es von dir verlangt: Das Handy zeigt Text und nimmt Text an. Es verlangt kein Gehör und keine Stimme.

Was es nicht ersetzt: einen qualifizierten Dolmetscher. Beim Arzt, in einer Rechtssache oder überall dort, wo dich ein Fehler etwas kosten würde, verlang einen, auch einen Gebärdensprachdolmetscher. Das hier ist eine Gesprächshilfe.

Was es macht

Sechs Momente, jeder auf einer Zeichnung des Bildschirms der App. Die Tasten und Beschriftungen sind die der App; die Gespräche sind Beispiele.

01In den Einstellungen

Zwei Schalter, die du über dich selbst einschaltest

Zwei Schalter in den Einstellungen, in einem umrahmten Abschnitt namens „Hilfe beim Hören und Sprechen“. Jeder fügt etwas hinzu; keiner nimmt etwas weg.

  • Ich höre schlechtBei jeder Zeile steht, wer gesprochen hat, und die Anzeige sagt dir in Worten, was sie hört.
  • Ich kann nicht sprechenDu tippst, und das Handy spricht für dich, in ihrer Sprache.
  • TextgrößeNormal, Mittel oder Groß, für das Gespräch auf dem Bildschirm. Nichts wird von allein größer; du wählst, und jeder kann das.

02Ich höre schlecht

Jede Zeile, und wer sie gesagt hat

Bei jeder Zeile steht, wer sie gesagt hat. Die Anzeige unten sagt in Worten, wann wir zuhören, wann jemand spricht und wann das Zuhören aufgehört hat und wieder beginnt. Deine Stimme bleibt deine: Wenn du sprichst, geht das, was du sagst, direkt zum Gegenüber.

Auf diesem Bildschirm steht die Textgröße auf Groß.

03Ich kann nicht sprechen

Eine Berührung, und das Handy sagt es

„Einen Moment, ich tippe“, „Bitte wiederholen“, „Ja“, „Nein“, „Danke“, „Ich brauche Hilfe“: eine Reihe über dem Tippfeld, jeder mit einer Berührung gesagt. Daneben sagt „Letztes wiederholen“ deinen letzten Satz noch einmal.

Du tippst, und das Handy spricht für dich in ihrer Sprache. Es wartet nicht mehr auf deine Stimme: Alles, was im Raum zu hören ist, gehört ihnen. Das Tippfeld ist größer. Wenn du sprichst, aber nicht leicht verstanden wirst, schalte auch das ein.

04Ich kann nicht sprechen

Groß zeigen, zum Gegenüber gedreht

Tipp bei jedem Satz, den du getippt hast, auf „Groß zeigen“, und er füllt den Bildschirm in riesigen Buchstaben, zum Gegenüber gedreht, das ihn über den Tisch hinweg liest. Wenn du willst, spricht das Handy gar nicht, was du tippst, sondern zeigt es nur; und es kann das Mikrofon ausgeschaltet lassen, während du tippst.

Was die Person am Schalter liest, auf Griechisch: „Ich höre schlecht. Bitte sprechen Sie in Richtung Handy — ich lese alles, was Sie sagen.“

05Jedes Gespräch

Bildschirm drehen, und er zeigt zum Gegenüber

„Bildschirm drehen“ dreht das ganze Gespräch mit einer Berührung um, sodass die Person auf der anderen Seite des Tisches es richtig herum liest: was du getippt hast, in ihrer Sprache. Noch eine Berührung, und es zeigt wieder zu dir.

06In deiner eigenen Sprache

Dieselbe Sprache auf beiden Seiten

Wähl dieselbe Sprache zweimal, Deutsch mit Deutsch oder Englisch mit Englisch, und die App schreibt, was sie hört, und spricht, was du tippst, ohne zu übersetzen.

In der Apotheke um die Ecke: Du liest, was die Apothekerin sagt, während sie es sagt, und antwortest tippend oder mit einem schnellen Satz. Nichts wird übersetzt; das Handy schreibt und spricht nur.

Das Gespräch, vollständig aufbewahrt

Mit eingeschaltetem „Ich höre schlecht“ enthält ein Gespräch, das du behältst, jede gesagte Zeile, unter seiner Zusammenfassung, damit du später nachlesen kannst, was du am Tisch nicht mitbekommen hast.

So schaltest du es ein

In den Einstellungen, von dir, über dich selbst. Bis dahin ist die App genau so, wie sie war.

Öffne die Einstellungen

Scroll zum Abschnitt „Hilfe beim Hören und Sprechen“. Es ist der einzige mit einem Rahmen darum.

Schalte den Schalter ein, der dich beschreibt

„Ich höre schlecht“, „Ich kann nicht sprechen“ oder beide. Darunter wählst du die Textgröße, die zu dir passt.

Lies die Erklärung, einmal

Wenn du einen Schalter zum ersten Mal einschaltest, öffnet sich von selbst eine kurze Erklärung und sagt genau, was sich ändert. Tipp auf „Verstanden“, dann leg das Handy zwischen euch, mit dem Bildschirm zu dir.

Was du wissen solltest, bevor du dich darauf verlässt

Uns ist lieber, du kennst die Grenzen jetzt, als dass du sie am Tisch entdeckst.

Fragen

Die vier, die uns dazu am häufigsten gestellt werden.

Muss ich extra zahlen?

Nein. Es ist Teil der App zum selben Preis wie alles andere: fünfzehn kostenlose Minuten am Anfang, dann einmal gekaufte Stunden, die nie verfallen. Es gibt keinen eigenen Tarif und keinen eigenen Preis.

Funktioniert es in meiner Sprache?

Es hört und spricht in sechzig Sprachen, und dieselbe Sprache kann auf beiden Seiten sein. Die Bildschirme der App selbst, die beiden Schalter eingeschlossen, sind in vierzig Sprachen geschrieben; auf einem Handy, das auf eine andere Sprache eingestellt ist, erscheinen sie auf Englisch.

Kann das Gegenüber meinen Bildschirm lesen?

Ja, auf zwei Arten. Das Handy liegt zwischen euch, mit beiden Seiten des Gesprächs darauf. Und für das, was du tippst, gibt es „Groß zeigen“: Dein Satz füllt den Bildschirm in riesigen Buchstaben, zum Gegenüber gedreht, sodass es ihn über den Tisch hinweg liest, ohne das Handy anzufassen.

Kann ich es benutzen, ohne überhaupt etwas zu hören?

Ja. Alles, was die App dir sagt, sagt sie dir schriftlich: was gesagt wurde, wer es gesagt hat, ob sie zuhört oder aufgehört hat, und wann jemand spricht. Du musst das Handy nie hören. Was du nicht tun solltest, ist, dich allein darauf zu verlassen, wo dich ein Fehler etwas kosten würde; dort verlang einen Dolmetscher.

Probier es an deinem eigenen Tisch

Fünfzehn Minuten kostenlos, ab dem ersten Öffnen, mit allem eingeschaltet. Kein Passwort: Du meldest dich mit deiner E-Mail-Adresse an.

Jetzt beiApp Store Jetzt beiGoogle Play Online Meeting
Oder probier die Übersetzung gleich im Browser aus →

Zusammenarbeit

Stiftungen, Verbände, Organisationen

Wenn Sie mit gehörlosen oder schwerhörigen Menschen arbeiten oder mit Menschen, die nicht sprechen können, freuen wir uns, von Ihnen zu hören. Schreiben Sie uns über eine Partnerschaft und über Vorzugskonditionen für die Menschen, die Sie unterstützen.

  1. Mit wem Sie arbeitenDie Menschen, die Sie unterstützen: wie viele es sind, welche Sprachen sie sprechen und wo ihnen ein Gespräch am schwersten fällt.
  2. Partnerschaften und KonditionenEine Zusammenarbeit und Vorzugskonditionen für Ihre Mitglieder. Wir besprechen jeden Punkt gemeinsam mit Ihnen.
  3. Was fehltAlles, was die App für die Menschen, die Sie unterstützen, besser machen würde. Wir lesen jede Nachricht selbst.

Schreiben Sie uns

Ihre Nachricht kommt direkt bei uns an. Wir antworten an die Adresse, die Sie angeben.

Wer schreibt

Ein paar Sätze genügen: wer Sie sind und was Sie vorhaben.

Lieber per E-Mail? Schreiben Sie an contact@tradulive.com