Hulp bij horen en spreken Lees wat zij zeggen. Typ wat jij wilt zeggen.

Voor mensen die doof of slechthorend zijn, en voor mensen die niet kunnen spreken. De telefoon op tafel schrijft op wat er gezegd wordt en spreekt uit wat jij typt, in hun taal of in de jouwe.

Ontdek het opApp Store Ontdek het opGoogle Play Online Meeting

Onderdeel van de app, voor dezelfde prijs als al het andere. Je zet het aan in Instellingen, over jezelf, en tot je dat doet verandert er niets.

Stichtingen en verenigingen: neem contact met ons op →

Voor wie het is

Drie situaties, in gewone woorden. Als een ervan de jouwe is, dan is dit met jou in gedachten gemaakt.

Doof of slechthorend, en je leest

Wat er aan tafel gezegd wordt, verschijnt op het scherm terwijl het gezegd wordt, regel voor regel, met wie het zei. Je volgt het gesprek door te lezen en je antwoordt zoals je wilt: met je stem, of door te typen.

Je kunt niet spreken, of je wordt niet makkelijk verstaan

Jij typt, en de telefoon zegt het hardop voor je. Alles wat in de ruimte te horen is, telt als van de ander, zodat wat jij typt nooit door elkaar raakt met wat de ander zei.

Je leest en typt goed

Dit is een gesprek door te lezen en te typen, en dat is het enige wat het van je vraagt: de telefoon toont tekst en neemt tekst aan. Het vraagt geen gehoor en geen stem.

Wat het niet vervangt: een gekwalificeerde tolk. Bij de dokter, in een juridische zaak of overal waar een fout je iets zou kosten, vraag er een, ook een gebarentolk. Dit is een hulpmiddel bij een gesprek.

Wat het doet

Zes momenten, elk op een tekening van het scherm van de app. De knoppen en labels zijn die van de app; de gesprekken zijn voorbeelden.

01In Instellingen

Twee schakelaars die je over jezelf aanzet

Twee schakelaars in Instellingen, in een omkaderd onderdeel met de naam “Hulp bij horen en spreken”. Elk voegt iets toe; geen van beide neemt iets weg.

  • Ik hoor slechtBij elke regel staat wie er sprak, en de indicator vertelt je in woorden wat hij hoort.
  • Ik kan niet sprekenJij typt, en de telefoon spreekt voor je, in hun taal.
  • TekstgrootteNormaal, Middelgroot of Groot, voor het gesprek op het scherm. Niets wordt vanzelf groter; jij kiest, en iedereen kan dat.

02Ik hoor slecht

Elke regel, met wie het zei

Bij elke regel staat wie het zei. De indicator onderaan zegt in woorden wanneer we luisteren, wanneer iemand spreekt, en wanneer het luisteren is gestopt en weer begint. Je stem blijft van jou: als je spreekt, gaat wat je zegt rechtstreeks naar de ander.

Op dit scherm staat de tekstgrootte op Groot.

03Ik kan niet spreken

Eén aanraking, en de telefoon zegt het

“Een moment, ik typ”, “Kunt u dat herhalen?”, “Ja”, “Nee”, “Dank u wel”, “Ik heb hulp nodig”: een rij boven het typvak, elk met één aanraking uitgesproken. Ernaast zegt “Laatste herhalen” je laatste zin nog eens.

Jij typt, en de telefoon spreekt voor je in hun taal. Hij wacht niet meer op jouw stem: alles wat in de ruimte te horen is, is van hen. Het typvak is groter. Als je wel spreekt maar niet makkelijk verstaan wordt, zet dit dan ook aan.

04Ik kan niet spreken

Groot tonen, naar hen gedraaid

Tik op “Groot tonen” bij een zin die je hebt getypt en hij vult het scherm in enorme letters, naar de ander gedraaid, die hem van de overkant van de tafel leest. Als je wilt, spreekt de telefoon helemaal niet uit wat je typt en toont hij het alleen; en hij kan de microfoon uit laten terwijl je typt.

Wat de medewerker achter het loket leest, in het Grieks: “Ik hoor slecht. Spreekt u alstublieft richting de telefoon — ik lees alles wat u zegt.”

05Elk gesprek

Draai het scherm om, en het is naar hen gericht

“Scherm omdraaien” draait het hele gesprek met één aanraking om, zodat de persoon aan de overkant van de tafel het rechtop leest: wat jij typte, in hun taal. Nog één aanraking en het is weer naar jou gericht.

06In je eigen taal

Dezelfde taal aan beide kanten

Kies twee keer dezelfde taal, Nederlands met Nederlands of Engels met Engels, en de app schrijft op wat ze hoort en spreekt uit wat jij typt, zonder te vertalen.

Bij de apotheek om de hoek: je leest wat de apotheker zegt terwijl ze het zegt, en je antwoordt door te typen of met een snelle zin. Er wordt niets vertaald; de telefoon schrijft en spreekt alleen.

Het gesprek, volledig bewaard

Met “Ik hoor slecht” aan bevat een gesprek dat je bewaart elke regel die gezegd is, onder zijn samenvatting, zodat je later kunt teruglezen wat je aan tafel niet hebt meegekregen.

Zo zet je het aan

In Instellingen, door jou, over jezelf. Tot je dat doet, is de app precies zoals ze was.

Open Instellingen

Scrol naar het onderdeel “Hulp bij horen en spreken”. Het is het enige met een kader eromheen.

Zet de schakelaar aan die jou beschrijft

“Ik hoor slecht”, “Ik kan niet spreken”, of allebei. Daaronder kies je de tekstgrootte die bij je past.

Lees de uitleg, één keer

De eerste keer dat je een schakelaar aanzet, opent vanzelf een korte uitleg die precies zegt wat er verandert. Tik op “Begrepen”, en leg de telefoon dan tussen jullie in, met het scherm naar jou toe.

Wat je moet weten voor je erop vertrouwt

We hebben liever dat je de grenzen nu kent dan dat je ze aan tafel ontdekt.

Vragen

De vier die we hierover het vaakst krijgen.

Moet ik extra betalen?

Nee. Het is onderdeel van de app voor dezelfde prijs als al het andere: vijftien gratis minuten om te beginnen, daarna uren die je één keer koopt en die nooit verlopen. Er is geen apart abonnement en geen aparte prijs.

Werkt het in mijn taal?

Het luistert en spreekt in zestig talen, en dezelfde taal kan aan beide kanten staan. De schermen van de app zelf, de twee schakelaars inbegrepen, zijn in veertig talen geschreven; op een telefoon die op een andere taal staat, verschijnen ze in het Engels.

Kan de ander mijn scherm lezen?

Ja, op twee manieren. De telefoon ligt tussen jullie in, met beide kanten van het gesprek erop. En voor wat je typt is er “Groot tonen”: je zin vult het scherm in enorme letters, naar de ander gedraaid, zodat die hem van de overkant van de tafel leest zonder de telefoon aan te raken.

Kan ik het gebruiken zonder ook maar iets te horen?

Ja. Alles wat de app je vertelt, vertelt ze je schriftelijk: wat er gezegd is, wie het zei, of ze luistert of gestopt is, en wanneer iemand spreekt. Je hoeft de telefoon nooit te horen. Wat je niet moet doen, is er alleen op vertrouwen waar een fout je iets zou kosten; vraag daar om een tolk.

Probeer het aan je eigen tafel

Vijftien minuten gratis, vanaf de eerste keer openen, met alles aan. Geen wachtwoord: je logt in met je e-mailadres.

Ontdek het opApp Store Ontdek het opGoogle Play Online Meeting
Of probeer de vertaling nu meteen, in de browser →

Samenwerken

Stichtingen, verenigingen, organisaties

Werkt u met mensen die doof of slechthorend zijn, of met mensen die niet kunnen spreken? Dan horen we graag van u. Neem contact met ons op over een samenwerking, en over gunstige voorwaarden voor de mensen die u ondersteunt.

  1. Met wie u werktDe mensen die u ondersteunt: hoeveel het er zijn, welke talen ze spreken, en waar een gesprek voor hen het moeilijkst is.
  2. Samenwerking en voorwaardenSamenwerken, en gunstige voorwaarden voor uw leden. We bespreken elk punt samen met u.
  3. Wat er ontbreektAlles wat de app beter zou maken voor de mensen die u ondersteunt. We lezen elk bericht zelf.

Stuur ons een bericht

Uw bericht komt rechtstreeks bij ons. We antwoorden op het adres dat u opgeeft.

Wie schrijft er

Een paar zinnen is genoeg: wie u bent, en wat u in gedachten heeft.

Liever e-mail? Schrijf naar contact@tradulive.com