Apoio à audição e fala Leia o que dizem. Escreva o que quer dizer.

Para pessoas surdas ou com dificuldades auditivas, e para pessoas que não conseguem falar. O telemóvel na mesa escreve o que é dito e vocaliza o que escreve, no idioma da outra pessoa ou no seu.

Brevemente noApp Store Disponível noGoogle Play

Incluído na aplicação, pelo mesmo preço de tudo o resto. Ativa-o nas Definições de acordo com as suas necessidades, e nada se altera até o fazer.

Fundações e associações: contacte-nos →

A quem se destina

Três situações, explicadas com clareza. Se se revê numa delas, isto foi pensado para si.

Pessoas surdas ou com dificuldades auditivas, e que leem

O que é dito à mesa surge no ecrã à medida que é falado, linha a linha, com a indicação de quem o disse. Acompanha a conversa através da leitura e responde como preferir: com a sua voz ou escrevendo.

Não consegue falar ou tem dificuldade em fazer-se entender

Escreve, e o telemóvel diz a frase em voz alta por si. Tudo o que for captado na sala é atribuído à outra pessoa, garantindo que o que escreve nunca é confundido com o que ela disse.

Lê e escreve com facilidade

Esta é uma conversa feita a ler e a escrever, e esse é o único requisito: o telemóvel mostra texto e recebe texto. Não exige qualquer capacidade auditiva nem de fala.

O que não substitui: um intérprete qualificado. No médico, em questões jurídicas ou em qualquer situação onde um erro traga consequências graves, recorra a um profissional, incluindo um intérprete de língua gestual. Trata-se de uma ajuda para conversar.

O que faz

Seis momentos, cada um ilustrado no próprio ecrã da aplicação. Os botões e textos são os da aplicação; as conversas são meros exemplos.

01Nas Definições

Dois botões que ativa consoante o seu caso

Dois botões nas Definições, numa secção assinalada chamada «Apoio à audição e fala». Cada um adiciona funcionalidades; nenhum retira o que quer que seja.

  • Não ouço bemCada linha indica quem falou e o indicador descreve por palavras o que ouve.
  • Não consigo falarEscreve, e o telemóvel fala por si, no idioma da outra pessoa.
  • Tamanho do textoNormal, Médio ou Grande, para a conversa apresentada no ecrã. Nada aumenta sozinho; é o utilizador que escolhe, e qualquer pessoa pode fazê-lo.

02Não ouço bem

Cada linha com a indicação de quem falou

Cada linha mostra quem falou. O indicador na parte inferior diz por palavras quando a aplicação está a escutar, quando alguém está a falar e quando a escuta parou e é retomada. A sua voz continua a ser sua: se falar, o que disser vai diretamente para a outra pessoa.

Neste ecrã, o tamanho do texto está definido para Grande.

03Não consigo falar

Um toque e o telemóvel fala

«Um momento, estou a escrever», «Por favor, repita», «Sim», «Não», «Obrigado», «Preciso de ajuda»: uma linha por cima da caixa de escrita, vocalizada com um simples toque. Ao lado, «Repetir última» volta a dizer a sua última frase.

Escreve, e o telemóvel fala por si no idioma da outra pessoa. Deixa de aguardar pela sua voz: tudo o que for ouvido na sala pertence à outra pessoa. O campo de escrita é maior. Se consegue falar mas não é compreendido com facilidade, ative também esta opção.

04Não consigo falar

Mostrar em grande, virado para a outra pessoa

Toque em «Mostrar grande» em qualquer frase que tenha escrito e ela preenche o ecrã com letras enormes, viradas para a outra pessoa, para que possa ler do outro lado da mesa. Se preferir, o telemóvel não vocaliza o que escreve e apenas mostra o texto; e também pode manter o microfone desligado enquanto escreve.

O que o funcionário lê, em grego: «Não ouço bem. Por favor, fale na direção do telemóvel — leio tudo o que disser.»

05Qualquer conversa

Vire o ecrã para ficar de frente para a outra pessoa

A função «Virar o ecrã» roda toda a conversa com um único toque, para que quem está do outro lado da mesa possa ler na orientação correta: o que escreveu, no idioma da pessoa. Mais um toque e volta a ficar virado para si.

06No seu próprio idioma

O mesmo idioma de ambos os lados

Escolha o mesmo idioma duas vezes, francês com francês ou inglês com inglês, e a aplicação escreve o que ouve e vocaliza o que escreve, sem traduzir.

Na farmácia do bairro: lê o que a farmacêutica diz no momento em que fala e responde escrevendo ou com uma frase rápida. Nada é traduzido; o telemóvel apenas escreve e fala.

A conversa, guardada na íntegra

Com a opção «Não ouço bem» ativada, uma conversa guardada mantém todas as linhas faladas, por baixo do respetivo resumo, para que possa reler mais tarde o que não conseguiu captar à mesa.

Como ativar

Nas Definições, configurado por si consoante as suas necessidades. Até o fazer, a aplicação funciona exatamente como antes.

Abra as Definições

Desça até à secção «Apoio à audição e fala». É a única que tem uma moldura à volta.

Ative a opção adequada ao seu caso

«Não ouço bem», «Não consigo falar», ou ambas. Por baixo, escolha o tamanho de texto mais confortável.

Leia a explicação, apenas uma vez

Na primeira vez que ativa uma opção, surge automaticamente uma breve explicação que indica o que vai mudar. Toque em «Entendido» e coloque o telemóvel entre ambos, com o ecrã virado para si.

O que convém saber antes de confiar no serviço

Preferimos que conheça as limitações agora do que descobri-las à mesa.

Perguntas frequentes

As quatro questões que nos colocam com mais frequência.

Tenho de pagar mais por isto?

Não. Faz parte da aplicação pelo mesmo preço de tudo o resto: quinze minutos gratuitos iniciais e, depois, horas compradas avulso, que nunca expiram. Não existe qualquer plano em separado nem custo adicional.

Funciona no meu idioma?

Ouve e fala em sessenta idiomas, e é possível definir o mesmo idioma em ambos os lados. Os ecrãs da própria aplicação, incluindo as duas opções, estão traduzidos em quarenta idiomas; num telemóvel configurado noutro idioma, surgem em inglês.

A outra pessoa consegue ler o meu ecrã?

Sim, de duas formas. O telemóvel fica pousado entre ambos, mostrando os dois lados da conversa. E para o que escreve existe a função «Mostrar grande»: a sua frase preenche o ecrã com letras enormes, invertidas para a outra pessoa, permitindo-lhe ler do outro lado da mesa sem tocar no telemóvel.

Posso utilizá-lo sem ouvir rigorosamente nada?

Sim. Tudo o que a aplicação transmite é feito por escrito: o que foi dito, quem falou, se está a escutar ou parada e quando alguém está a falar. Nunca precisa de ouvir o telemóvel. O que não deve fazer é depender apenas da aplicação em situações em que um erro tenha consequências graves; nesses casos, solicite um intérprete.

Experimente à sua própria mesa

Quinze minutos gratuitos logo na primeira utilização, com tudo disponível. Sem palavras-passe: basta iniciar sessão com o seu endereço de e-mail.

Brevemente noApp Store Disponível noGoogle Play
Ou experimente a tradução agora, diretamente no navegador →

Cooperação

Fundações, associações e organizações

Se trabalha com pessoas surdas, com dificuldades auditivas ou que não conseguem falar, gostaríamos muito de colaborar consigo. Contacte-nos para parcerias e condições vantajosas para as pessoas que apoia.

  1. Com quem trabalhaAs pessoas que apoia: quantas são, que línguas falam e em que contextos têm mais dificuldade em comunicar.
  2. Parcerias e condiçõesTrabalho conjunto e condições preferenciais para os seus membros. Analisamos cada caso consigo.
  3. O que faltaTudo o que possa fazer a aplicação funcionar melhor para as pessoas que apoia. Lemos pessoalmente todas as mensagens.

Escreva-nos

A sua mensagem chega diretamente até nós. Respondemos para o endereço que indicar.

Quem escreve

Basta algumas frases: quem é e o que tem em mente.

Prefere e-mail? Escreva para contact@tradulive.com