No médico, numa reunião, no restaurante

1. 01Escolha os seus dois idiomas, apenas uma vezO seu e o idioma do local onde se encontra.O ecrã de idiomas da aplicação. Sob “O seu idioma”, Português, o do próprio telemóvel; sob “Onde está · o idioma deles”, Grego, por estar na Grécia. Ambos estão selecionados e prime-se Continuar.
2. 02Prima Iniciar e pouse o telemóvelNa mesa entre vocês, com o ecrã virado para si. A partir daí, a aplicação escuta: ninguém precisa de segurar no telemóvel nem de o passar de mão em mão.A aplicação em espera: “Coloque o telemóvel entre vocês”, três passos curtos e o botão verde Iniciar. Iniciar é premido e o ecrã muda para a conversa em direto: o distintivo indica EM DIRETO, de grego para português, e o indicador na parte inferior diz “A ouvir…”.
3. 03Várias pessoas, cada uma com a sua corQuem fala tem direito a uma linha própria, numerada e traduzida à medida que fala, com as suas próprias palavras em letra pequena por baixo.Uma taberna na Grécia, duas pessoas a falar. Cada linha surge primeiro em grego, palavra por palavra, transformando-se depois em português com o grego em letra pequena por baixo. Interlocutor 1, a verde: “Boa noite! No interior ou na esplanada?” Interlocutor 2, a azul: “Está fresco e agradável na esplanada esta noite.” Interlocutor 1: “O peixe é fresco, chegou esta manhã.”
4. 04Responda na sua línguaDiga “Um jarro de vinho branco, por favor” e prima o botão verde: o telemóvel diz a frase em grego.O empregado de mesa pergunta “O que gostariam de beber?”. Diz “Um jarro de vinho branco, por favor” e prime o botão verde. A sua linha surge em grego, identificada como “Você · em grego”, o distintivo muda para Em pausa e um cartão indica “A falar em grego… O microfone está silenciado — aguarde que termine.”
5. 05Vire o ecrã para a outra pessoaCom um toque em “Inverter o ecrã”, a conversa roda para que a pessoa do outro lado da mesa leia o que disse no idioma dela.Perguntou, em grego, “Também nos pode trazer uma ementa em inglês?”. Prime-se “Inverter o ecrã” e toda a conversa fica de cabeça para baixo, para que o empregado do outro lado da mesa leia a sua pergunta no sentido correto, em grego.
6. 06Fotografe o menuCada prato surge no seu idioma, com os preços da ementa. Toque na salada grega e o telemóvel pede-a em grego.O botão da câmara é premido e a ementa em grego é fotografada. A ementa traduzida lista cinco pratos em português, cada um com o respetivo nome em grego e o preço: moussaka 14,50 €, salada grega 9,00 €, souvlaki de porco 12,00 €, biqueirões fritos com “consultar preço”, baklava 6,50 €. Toca-se em salada grega e o telemóvel pronuncia o nome do prato em grego, seguido de “por favor” em grego.

Retirado dos ecrãs reais da aplicação. A conversa serve de exemplo.