Hos läkaren, på mötet, på restaurangen

1. 01Välj dina två språk, bara en gångDitt eget och språket där du är.Appens språkskärm. Under ”Ditt språk” står Svenska, telefonens eget språk; under ”Var du är · deras språk” står Grekiska, eftersom du är i Grekland. Båda är markerade, och Fortsätt trycks in.
2. 02Tryck på Starta och lägg ifrån dig telefonenPå bordet mellan er, med skärmen mot dig. Sedan lyssnar den: ingen håller den eller skickar runt den.Appen i vila: ”Lägg telefonen mellan er”, tre korta steg och den gröna knappen Starta. Starta trycks in, och skärmen går över till det pågående samtalet: märket visar LIVE, från grekiska till svenska, och indikatorn längst ner säger ”Lyssnar…”.
3. 03Flera personer, var och en i sin egen färgDen som talar får en egen rad, numrerad och översatt medan det sägs, med de egna orden i liten stil under.En taverna i Grekland, två personer pratar. Varje rad växer först fram på grekiska, ord för ord, och visas sedan på svenska, med grekiskan i liten stil under. Talare 1, i grönt: ”God kväll! Inne, eller ute på terrassen?” Talare 2, i blått: ”Det är skönt svalt på terrassen i kväll.” Talare 1: ”Fisken är färsk, den kom in i morse.”
4. 04Svara på ditt språkSäg ”En karaff vitt vin, tack” och tryck sedan på den gröna knappen: telefonen säger det på grekiska.Servitören frågar ”Vad vill ni ha att dricka?”. Du säger ”En karaff vitt vin, tack” och trycker på den gröna knappen. Din rad visas på grekiska, med ”Du · på grekiska” ovanför, märket växlar till Pausad, och ett kort säger ”Talar på grekiska… Mikrofonen är avstängd — vänta tills jag är klar.”
5. 05Vänd skärmen mot demEn tryckning på ”Vänd skärmen” vänder på samtalet, så att personen mittemot läser det du sa på sitt eget språk.Du har frågat på grekiska: ”Kan vi få en meny på engelska också?”. ”Vänd skärmen” trycks in och hela samtalet vänds upp och ner, så att servitören på andra sidan bordet läser din fråga rättvänd, på grekiska.
6. 06Fotografera menynVarje rätt visas på ditt språk, med menyns priser. Tryck på grekisk sallad så ber telefonen om den på grekiska.Kameraknappen trycks in och den grekiska menyn fotograferas. Den översatta menyn visar fem rätter på svenska, var och en med sitt grekiska namn och sitt pris: moussaka 14,50 €, grekisk sallad 9,00 €, fläsksouvlaki 12,00 €, friterad sardell med ”fråga om priset”, baklava 6,50 €. Grekisk sallad trycks in, och telefonen säger rättens namn på grekiska, följt av ”tack”.

Ritat efter appens egna skärmar. Samtalet är ett exempel.