Hos lægen, til mødet, på restauranten

1. 01Vælg dine to sprog, kun én gangDit eget og sproget, hvor du er.Appens sprogskærm. Under ”Dit sprog” står Dansk, telefonens eget sprog; under ”Hvor du er · deres sprog” står Græsk, fordi du er i Grækenland. Begge er markeret, og der trykkes på Fortsæt.
2. 02Tryk på Start, og læg telefonen fra digPå bordet mellem jer, med skærmen mod dig. Så lytter den: ingen holder den eller rækker den rundt.Appen i hvile: ”Læg telefonen mellem jer”, tre korte trin og den grønne Start-knap. Der trykkes på Start, og skærmen skifter til den igangværende samtale: etiketten viser LIVE, fra græsk til dansk, og indikatoren nederst siger ”Lytter…”.
3. 03Flere personer, hver i sin egen farveDen, der taler, får sin egen linje, nummereret og oversat, mens der tales, og nedenunder står de oprindelige ord med små bogstaver.En taverna i Grækenland, to personer taler. Hver linje vokser først frem på græsk, ord for ord, og vises så på dansk, mens det græske står med små bogstaver nedenunder. Taler 1, i grønt: ”God aften! Indenfor, eller ude på terrassen?” Taler 2, i blåt: ”Der er dejligt køligt på terrassen i aften.” Taler 1: ”Fisken er frisk, den kom i morges.”
4. 04Svar på dit sprogSig ”En karaffel hvidvin, tak”, og tryk så på den grønne knap: telefonen siger det på græsk.Tjeneren spørger ”Hvad vil I have at drikke?”. Du siger ”En karaffel hvidvin, tak” og trykker på den grønne knap. Din linje vises på græsk, med ”Du · på græsk” over, etiketten skifter til Pauset, og et kort siger ”Taler på græsk… Mikrofonen er slået fra — vent, til jeg er færdig.”
5. 05Vend skærmen mod demÉt tryk på ”Vend skærmen” vender samtalen om, så personen over for dig kan læse det, du sagde, på sit eget sprog.Du har spurgt på græsk: ”Kan vi også få et menukort på engelsk?”. Der trykkes på ”Vend skærmen”, og hele samtalen vendes på hovedet, så tjeneren på den anden side af bordet kan læse dit spørgsmål rigtigt vendt, på græsk.
6. 06Fotografér menukortetHver ret vises på dit sprog, med menukortets priser. Tryk på græsk salat, så beder telefonen om den på græsk.Der trykkes på kameraknappen, og det græske menukort bliver fotograferet. Det oversatte menukort viser fem retter på dansk, hver med sit græske navn og sin pris: moussaka 14,50 €, græsk salat 9,00 €, svinesouvlaki 12,00 €, friturestegte ansjoser med ”spørg om prisen”, baklava 6,50 €. Der trykkes på græsk salat, og telefonen siger rettens navn på græsk, efterfulgt af ”tak”.

Tegnet efter appens egne skærme. Samtalen er et eksempel.