Hjælp til hørelse og tale Læs, hvad de siger. Skriv, hvad du vil sige.

Til døve og hørehæmmede, og til mennesker, der ikke kan tale. Telefonen på bordet skriver det, der bliver sagt, og siger det, du skriver, på deres sprog eller på dit.

Hent den påApp Store Hent den påGoogle Play Online Meeting

En del af appen, til samme pris som alt andet. Du slår det til i Indstillinger, om dig selv, og intet ændrer sig, før du gør det.

Fonde og foreninger: skriv til os →

Hvem det er til

Tre situationer, med enkle ord. Hvis en af dem er din, er det her lavet med dig for øje.

Døv eller hørehæmmet, og du læser

Det, der bliver sagt ved bordet, kommer på skærmen, mens det bliver sagt, linje for linje, med hvem der sagde det. Du følger samtalen ved at læse og svarer, som du foretrækker: med din stemme, eller ved at skrive.

Du kan ikke tale, eller du bliver ikke let forstået

Du skriver, og telefonen siger det højt for dig. Alt, der høres i rummet, regnes som den andens, så det, du skriver, bliver aldrig blandet sammen med det, den anden sagde.

Du læser og skriver godt

Det her er en samtale ved at læse og skrive, og det er det eneste, den beder dig om: telefonen viser tekst og tager imod tekst. Den kræver hverken hørelse eller stemme.

Hvad den ikke erstatter: en kvalificeret tolk. Hos lægen, i en juridisk sag eller alle steder, hvor en fejl ville koste dig, så bed om en, også en tegnsprogstolk. Det her er en hjælp til samtalen.

Hvad den gør

Seks øjeblikke, hver på en tegning af appens egen skærm. Knapperne og teksterne er appens; samtalerne er eksempler.

01I Indstillinger

To kontakter, som du slår til om dig selv

To kontakter i Indstillinger, i et indrammet afsnit, der hedder ”Hjælp til hørelse og tale”. Hver af dem tilføjer noget; ingen af dem tager noget væk.

  • Jeg hører dårligtHver linje siger, hvem der talte, og indikatoren fortæller dig med ord, hvad den hører.
  • Jeg kan ikke taleDu skriver, og telefonen taler for dig, på deres sprog.
  • TekststørrelseNormal, Mellem eller Stor, til samtalen på skærmen. Intet vokser af sig selv; du vælger, og det kan alle.

02Jeg hører dårligt

Hver linje, med hvem der sagde den

Hver linje viser, hvem der sagde den. Indikatoren nederst siger med ord, når vi lytter, når nogen taler, og når lytningen er stoppet og starter igen. Din stemme forbliver din: hvis du taler, går det, du siger, direkte til den anden.

På denne skærm står tekststørrelsen på ”Stor”.

03Jeg kan ikke tale

Ét tryk, og telefonen siger det

”Et øjeblik, jeg skriver”, ”Kan du gentage det?”, ”Ja”, ”Nej”, ”Tak”, ”Jeg har brug for hjælp”: en række over skrivefeltet, hver sagt med ét tryk. Ved siden af siger ”Gentag seneste” din seneste sætning igen.

Du skriver, og telefonen taler for dig på deres sprog. Den venter ikke længere på din stemme: alt, der høres i rummet, er deres. Skrivefeltet er større. Hvis du taler, men ikke bliver let forstået, så slå også det her til.

04Jeg kan ikke tale

Vis det stort, vendt mod dem

Tryk på ”Vis stort” ved en sætning, du har skrevet, og den fylder skærmen med kæmpestore bogstaver, vendt mod den anden, som læser den tværs over bordet. Hvis du foretrækker det, siger telefonen slet ikke det, du skriver, men viser det kun; og den kan holde mikrofonen slukket, mens du skriver.

Det, som ekspedienten læser, på græsk: ”Jeg hører dårligt. Tal venligst ind mod telefonen — jeg læser alt, hvad du siger.”

05Enhver samtale

Vend skærmen, og den vender mod dem

”Vend skærmen” vender hele samtalen om med ét tryk, så personen på den anden side af bordet kan læse den rigtigt: det, du skrev, på deres sprog. Ét tryk mere, og den vender mod dig igen.

06På dit eget sprog

Samme sprog på begge sider

Vælg det samme sprog to gange, dansk med dansk eller engelsk med engelsk, og appen skriver det, den hører, og siger det, du skriver, uden at oversætte.

På apoteket rundt om hjørnet: du læser, hvad farmaceuten siger, mens hun siger det, og du svarer ved at skrive eller med en hurtig sætning. Intet bliver oversat; telefonen skriver og taler bare.

Samtalen, gemt i sin helhed

Med ”Jeg hører dårligt” slået til indeholder en samtale, du beholder, hver linje, der blev sagt, under sit resumé, så du senere kan læse det igen, du ikke fik fat i ved bordet.

Sådan slår du det til

I Indstillinger, af dig, om dig selv. Indtil du gør det, er appen præcis, som den var.

Åbn Indstillinger

Rul ned til afsnittet ”Hjælp til hørelse og tale”. Det er det eneste med en ramme omkring.

Slå den kontakt til, der beskriver dig

”Jeg hører dårligt”, ”Jeg kan ikke tale” eller begge. Nedenunder vælger du den tekststørrelse, der passer dig.

Læs forklaringen, én gang

Første gang du slår en kontakt til, åbner en kort forklaring af sig selv og siger præcis, hvad der ændrer sig. Tryk på ”Forstået”, og læg så telefonen mellem jer, med skærmen mod dig.

Det skal du vide, før du stoler på den

Vi vil hellere have, at du kender grænserne nu, end at du opdager dem ved bordet.

Spørgsmål

De fire, vi oftest får om det her.

Skal jeg betale ekstra?

Nej. Det er en del af appen til samme pris som alt andet: femten gratis minutter i starten, derefter timer købt én gang, som aldrig udløber. Der er ingen særskilt plan og ingen særskilt pris.

Virker det på mit sprog?

Den lytter og taler på tres sprog, og det samme sprog kan være på begge sider. Appens egne skærme, de to kontakter medregnet, er skrevet på fyrre sprog; på en telefon, der er sat til et andet sprog, vises de på engelsk.

Kan den anden læse min skærm?

Ja, på to måder. Telefonen ligger mellem jer med begge sider af samtalen på sig. Og til det, du skriver, er der ”Vis stort”: din sætning fylder skærmen med kæmpestore bogstaver, vendt mod den anden, så den anden læser den tværs over bordet uden at røre telefonen.

Kan jeg bruge den uden at høre noget som helst?

Ja. Alt, hvad appen fortæller dig, fortæller den dig på skrift: hvad der blev sagt, hvem der sagde det, om den lytter eller er stoppet, og når nogen taler. Du behøver aldrig at høre telefonen. Det, du ikke skal gøre, er at stole på den alene, hvor en fejl ville koste dig; der skal du bede om en tolk.

Prøv den ved dit eget bord

Femten minutter gratis, fra første gang du åbner den, med alt slået til. Ingen adgangskode: du logger ind med din e-mailadresse.

Hent den påApp Store Hent den påGoogle Play Online Meeting
Eller prøv oversættelsen nu, direkte i browseren →

Samarbejde

Fonde, foreninger, organisationer

Arbejder I med døve eller mennesker, der hører dårligt, eller med mennesker, der ikke kan tale? Så vil vi gerne høre fra jer. Skriv til os om et samarbejde og om fordelagtige vilkår for de mennesker, I støtter.

  1. Hvem I arbejder medDe mennesker, I støtter: hvor mange de er, hvilke sprog de taler, og hvor en samtale er sværest for dem.
  2. Samarbejde og vilkårAt arbejde sammen, og fordelagtige vilkår for jeres medlemmer. Vi gennemgår hver del sammen med jer.
  3. Det, der manglerAlt, der ville gøre appen bedre for de mennesker, I støtter. Vi læser selv hver besked.

Skriv til os

Jeres besked kommer direkte til os. Vi svarer på den adresse, I oplyser.

Hvem skriver

Et par sætninger er nok: hvem I er, og hvad I har i tankerne.

Foretrækker I e-mail? Skriv til contact@tradulive.com