עזרה בשמיעה ובדיבור קראו את מה שהם אומרים. הקלידו את מה שברצונכם לומר.

לאנשים חירשים או כבדי שמיעה, ולאנשים שאינם יכולים לדבר. הטלפון שעל השולחן כותב את הנאמר ומקריא את מה שמקלידים, בשפתם או בשפתך שלך.

בקרוב ב-App Store להורדה ב-Google Play

חלק בלתי נפרד מהאפליקציה, באותו המחיר של כל השאר. מפעילים את המאפיין בהגדרות, בהתאם לצרכיך, ושום דבר אינו משתנה עד להפעלתו.

קרנות ועמותות: כתבו לנו ←

למי זה מיועד

שלושה מצבים, במילים פשוטות. אם אחד מהם מוכר לך, זה נבנה במיוחד עבורך.

חירשים או כבדי שמיעה, שקוראים טקסט

מה שנאמר סביב השולחן מופיע על המסך בזמן אמת, שורה אחר שורה, יחד עם ציון הדובר. עוקבים אחר השיחה בקריאה ועונים כפי שנוח לך: בקולך, או בהקלדה.

אינך יכול לדבר, או שאינך מובן בקלות

אתה מקליד, והטלפון מקריא זאת בקול במקומך. כל מה שנשמע בחדר מיוחס לאדם האחר, כך שמה שמוקלד לעולם אינו מתערבב עם מה שנאמר על ידו.

אתה קורא ומקליד היטב

זוהי שיחה באמצעות קריאה והקלדה, וזה הדבר היחיד שנדרש ממך: הטלפון מציג טקסט ומקבל טקסט. אין צורך בשמיעה ואין צורך בקול.

מה המערכת אינה מחליפה: מתורגמן מוסמך. אצל הרופא, בהליכים משפטיים או בכל מקום שבו לטעות יש מחיר כבד, יש להסתייע במתורגמן, כולל מתורגמן לשפת הסימנים. זהו כלי עזר לשיחה.

מה המערכת עושה

שישה רגעים, כל אחד על גבי איור של מסך מתוך האפליקציה. הכפתורים והתוויות לקוחים מהאפליקציה; השיחות הן לדוגמה.

01בהגדרות

שני מתגים שמפעילים עבור עצמך

שני מתגים בהגדרות, בחלק ממוסגר שנקרא "עזרה בשמיעה ובדיבור". כל אחד מהם מוסיף יכולת; אף אחד מהם אינו גורע דבר.

  • אני לא שומע היטבכל שורה מציינת מי דיבר, והמחוון מוסר במילים את מה שהוא שומע.
  • אני לא יכול לדבראתה מקליד, והטלפון מדבר במקומך, בשפתם.
  • גודל טקסטרגיל, בינוני או גדול, עבור השיחה על המסך. שום דבר אינו גדל מעצמו; הבחירה בידיך, וכל אחד יכול לשנות זאת.

02אני לא שומע היטב

כל שורה, יחד עם מי שאמר אותה

כל שורה מציגה מי דיבר. המחוון בתחתית מציין במילים מתי מתבצעת האזנה, מתי מישהו מדבר, ומתי ההאזנה הופסקה ומתחילה מחדש. קולך נשאר שלך: אם תדבר, דבריך יושמעו ישירות לאדם שמולך.

במסך זה גודל הטקסט מוגדר כגדול.

03אני לא יכול לדבר

נגיעה אחת, והטלפון אומר זאת

"רק רגע, אני מקליד", "נא לחזור על זה", "כן", "לא", "תודה", "אני צריך עזרה": שורה מעל תיבת ההקלדה, כל אחד מושמע בהקשה אחת. לצידם, "חזור על האחרון" מקריא שוב את המשפט האחרון שלך.

אתה מקליד, והטלפון מדבר במקומך בשפתם. הוא אינו ממתין עוד לקולך: כל מה שנשמע בחדר שייך להם. תיבת ההקלדה גדולה יותר. אם אתה מדבר אך מתקשה להישמע ברור, הפעל גם מתג זה.

04אני לא יכול לדבר

הצגה בגדול, מופנה כלפיהם

הקש על "הצג בגדול" בכל משפט שהקלדת והוא ימלא את המסך באותיות ענק, כשהוא מופנה לעבר האדם שמולך, שיוכל לקרוא אותו מעבר לשולחן. אם תעדיף, הטלפון כלל לא יקריא את מה שהקלדת אלא רק יציג אותו; וניתן להגדיר שהמיקרופון יישאר כבוי בזמן ההקלדה.

מה שהפקיד קורא, ביוונית: "אני לא שומע טוב. אנא דברו לכיוון הטלפון — אני קורא כל מה שאתם אומרים."

05בכל שיחה

הופכים את המסך, והוא פונה לעברם

"הפוך מסך" הופך את כל השיחה בהקשה אחת, כך שהאדם שמעבר לשולחן יקרא אותה בכיוון הנכון: מה שהקלדת, בשפתו. נגיעה נוספת והמסך שוב פונה אליך.

06בשפה שלך

אותה שפה משני הצדדים

בחרו באותה השפה פעמיים, צרפתית מול צרפתית או אנגלית מול אנגלית, והאפליקציה תכתוב את מה שהיא שומעת ותקריא את מה שמקלידים, ללא תרגום.

בבית המרקחת שמעבר לפינה: אתה קורא את מה שהרוקחת אומרת בזמן שהיא מדברת, ועונה בהקלדה או בביטוי מהיר. שום דבר אינו מתורגם; הטלפון רק כותב ומקריא.

השיחה נשמרת במלואה

כאשר "אני לא שומע היטב" מופעל, שיחה שנשמרת מכילה כל שורה שנאמרה, מתחת לסיכום שלה, כדי שתוכל לקרוא שוב מאוחר יותר את מה שפספסת סביב השולחן.

כיצד להפעיל

בהגדרות, על ידך, עבור עצמך. עד שתעשה זאת, האפליקציה תישאר בדיוק כפי שהייתה.

פתחו את ההגדרות

גללו לחלק "עזרה בשמיעה ובדיבור". זהו החלק היחיד שמוקף במסגרת.

הפעילו את המתג שמתאים לכם

"אני לא שומע היטב", "אני לא יכול לדבר", או שניהם. מתחת, בחרו את גודל הטקסט המתאים לכם.

קראו את ההסבר, פעם אחת

בפעם הראשונה שמפעילים מתג, נפתח הסבר קצר באופן אוטומטי ומפרט בדיוק מה משתנה. מקישים על "הבנתי", ולאחר מכן מניחים את הטלפון ביניכם, כשהמסך מופנה כלפיך.

מה כדאי לדעת לפני שמסתמכים על המערכת

אנו מעדיפים שתכירו את המגבלות כעת, במקום לגלות אותן סביב השולחן.

שאלות נפוצות

ארבע השאלות הנפוצות ביותר בנושא זה.

האם עליי לשלם תוספת תשלום?

לא. זהו חלק מהאפליקציה באותו מחיר כמו כל השאר: חמש עשרה דקות חינם בהתחלה, ולאחר מכן שעות שנרכשות בתשלום חד-פעמי ולעולם אינן פגות. אין תוכנית נפרדת ואין מחיר נפרד.

האם זה עובד בשפה שלי?

המערכת מאזינה ומדברת בשישים שפות, ואותה שפה יכולה לפעול משני הצדדים. מסכי האפליקציה עצמה, כולל שני המתגים, כתובים בארבעים שפות; בטלפון שמוגדר לשפה אחרת הם יוצגו באנגלית.

האם האדם שמולי יכול לקרוא את המסך שלי?

כן, בשתי דרכים. הטלפון מונח ביניכם כששני צידי השיחה מופיעים עליו. ובנוסף, עבור מה שמקלידים ישנו "הצג בגדול": המשפט שלך ממלא את המסך באותיות ענק, כשהוא מופנה כלפיהם, כך שיוכלו לקרוא אותו מעבר לשולחן מבלי לגעת בטלפון.

האם אוכל להשתמש באפליקציה בלי לשמוע דבר כלל?

כן. כל מה שהאפליקציה מוסרת, היא מוסרת בכתב: מה שנאמר, מי אמר זאת, האם מתבצעת האזנה או שהיא הופסקה, ומתי מישהו מדבר. אין כל צורך לשמוע את הטלפון. עם זאת, אין להסתמך עליה בלבד במקום שבו לטעות יש מחיר כבד; במקרים כאלה, יש לבקש מתורגמן.

נסו זאת סביב השולחן שלכם

חמש עשרה דקות חינם, מהפתיחה הראשונה, עם כל המאפיינים פעילים. ללא סיסמה: מתחברים באמצעות כתובת הדוא"ל בלבד.

בקרוב ב-App Store להורדה ב-Google Play
או נסו את התרגום עכשיו, ישירות בדפדפן ←

שיתוף פעולה

קרנות, עמותות וארגונים

אם אתם פועלים למען אנשים חירשים או כבדי שמיעה, או אנשים שאינם יכולים לדבר, נשמח לשמוע מכם. כתבו לנו לגבי שיתוף פעולה ולגבי תנאים מועדפים עבור האנשים שבהם אתם תומכים.

  1. עם מי אתם עובדיםהאנשים שבהם אתם תומכים: מה מספרם, באילו שפות הם מדברים, והיכן השיחה היא המאתגרת ביותר עבורם.
  2. שותפויות ותנאיםשיתוף פעולה ותנאים מועדפים לחברים בארגון שלכם. אנחנו בוחנים יחד איתכם כל פרט.
  3. מה חסר לכםכל דבר שיוכל לעזור לאפליקציה לפעול טוב יותר עבור האנשים שאתם מלווים. אנחנו קוראים כל פנייה בעצמנו.

כתבו לנו

ההודעה שלכם מגיעה ישירות אלינו. נחזור אליכם לכתובת שתציינו.

מי פונה

מספיק כמה משפטים: מי אתם ומה הרעיון שלכם.

מעדיפים אימייל? כתבו אל contact@tradulive.com