Aide à l'audition et à la parole Lisez ce qu'ils disent. Tapez ce que vous voulez dire.

Pour les personnes sourdes ou malentendantes, et pour les personnes qui ne peuvent pas parler. Le téléphone posé sur la table écrit ce qui se dit et prononce ce que vous tapez, dans leur langue ou dans la vôtre.

Disponible surApp Store Disponible surGoogle Play Online Meeting

Ça fait partie de l'application, au même prix que tout le reste. Vous l'activez dans les Réglages, à propos de vous-même, et rien ne change tant que vous ne le faites pas.

Fondations et associations : écrivez-nous →

Pour qui c'est

Trois situations, en mots simples. Si l'une d'elles est la vôtre, c'est en pensant à vous que ça a été fait.

Sourd ou malentendant, et vous lisez

Ce qui se dit à table apparaît à l'écran au fur et à mesure, ligne par ligne, avec le nom de qui l'a dit. Vous suivez la conversation en lisant et vous répondez comme vous préférez : avec votre voix, ou en tapant.

Vous ne pouvez pas parler, ou on vous comprend difficilement

Vous tapez, et le téléphone le dit à voix haute pour vous. Tout ce qui s'entend dans la pièce compte comme venant de l'autre personne, donc ce que vous tapez ne se mélange jamais à ce qu'elle a dit.

Vous lisez et tapez bien

C'est une conversation par la lecture et l'écriture, et c'est la seule chose qu'elle vous demande : le téléphone montre du texte et reçoit du texte. Il ne demande ni ouïe ni voix.

Ce qu'elle ne remplace pas : un interprète qualifié. Chez le médecin, dans une affaire juridique ou partout où une erreur vous coûterait, demandez-en un, y compris un interprète en langue des signes. Ceci est une aide à la conversation.

Ce que ça fait

Six moments, chacun sur un dessin de l'écran de l'application. Les boutons et les libellés sont ceux de l'application ; les conversations sont des exemples.

01Dans les Réglages

Deux interrupteurs que vous activez pour vous-même

Deux interrupteurs dans les Réglages, dans une section encadrée nommée « Aide à l'audition et à la parole ». Chacun ajoute quelque chose ; aucun ne retire rien.

  • J'entends malChaque ligne indique qui a parlé, et l'indicateur vous dit en toutes lettres ce qu'il entend.
  • Je ne peux pas parlerVous tapez, et le téléphone parle pour vous, dans leur langue.
  • Taille du texteNormale, Moyenne ou Grande, pour la conversation à l'écran. Rien ne grandit tout seul ; c'est vous qui choisissez, et tout le monde peut le faire.

02J'entends mal

Chaque ligne, avec qui l'a dite

Chaque ligne indique qui l'a dite. L'indicateur en bas dit en toutes lettres quand nous écoutons, quand quelqu'un parle, et quand l'écoute s'est arrêtée et reprend. Votre voix reste la vôtre : si vous parlez, ce que vous dites va directement à l'autre personne.

Sur cet écran, la taille du texte est réglée sur Grande.

03Je ne peux pas parler

Une touche, et le téléphone le dit

« Un instant, j'écris », « Répétez, s'il vous plaît », « Oui », « Non », « Merci », « J'ai besoin d'aide » : une rangée au-dessus de la zone de saisie, chacune dite d'une seule touche. À côté, « Répéter le dernier » redit votre dernière phrase.

Vous tapez, et le téléphone parle pour vous dans leur langue. Il n'attend plus votre voix : tout ce qui s'entend dans la pièce est à eux. La zone de saisie est plus grande. Si vous parlez mais qu'on vous comprend difficilement, activez ceci aussi.

04Je ne peux pas parler

L'afficher en grand, tourné vers eux

Touchez « Afficher en grand » sur n'importe quelle phrase que vous avez tapée et elle remplit l'écran en lettres géantes, tournée vers l'autre personne, qui la lit de l'autre côté de la table. Si vous préférez, le téléphone ne prononce pas du tout ce que vous tapez et se contente de le montrer ; et il peut garder le micro coupé pendant que vous tapez.

Ce que lit le guichetier, en grec : « J'entends mal. Parlez vers le téléphone, s'il vous plaît — je lis tout ce que vous dites. »

05Toute conversation

Retournez l'écran, et il leur fait face

« Retourner l'écran » fait pivoter toute la conversation d'une seule touche, pour que la personne en face la lise à l'endroit : ce que vous avez tapé, dans sa langue. Une touche de plus, et elle vous fait de nouveau face.

06Dans votre propre langue

La même langue des deux côtés

Choisissez la même langue deux fois, français avec français ou anglais avec anglais, et l'application écrit ce qu'elle entend et prononce ce que vous tapez, sans traduire.

À la pharmacie du coin : vous lisez ce que dit la pharmacienne au moment où elle le dit, et vous répondez en tapant ou avec une phrase rapide. Rien n'est traduit ; le téléphone ne fait qu'écrire et parler.

La conversation, gardée en entier

Avec « J'entends mal » activé, une conversation que vous gardez contient chaque ligne qui a été dite, sous son résumé, pour relire plus tard ce que vous n'avez pas saisi à table.

Comment l'activer

Dans les Réglages, par vous, à propos de vous-même. Tant que vous ne le faites pas, l'application est exactement comme avant.

Ouvrez les Réglages

Descendez jusqu'à la section « Aide à l'audition et à la parole ». C'est la seule qui a un cadre autour.

Activez l'interrupteur qui vous décrit

« J'entends mal », « Je ne peux pas parler », ou les deux. En dessous, choisissez la taille de texte qui vous convient.

Lisez l'explication, une fois

La première fois que vous activez un interrupteur, une courte explication s'ouvre d'elle-même et dit exactement ce qui change. Touchez « Compris », puis posez le téléphone entre vous, l'écran vers vous.

À savoir avant de compter dessus

Nous préférons que vous connaissiez les limites maintenant plutôt que de les découvrir à table.

Questions

Les quatre qu'on nous pose le plus souvent à ce sujet.

Dois-je payer un supplément ?

Non. Ça fait partie de l'application au même prix que tout le reste : quinze minutes gratuites au départ, puis des heures achetées une fois, qui n'expirent jamais. Il n'y a ni forfait séparé ni prix séparé.

Est-ce que ça marche dans ma langue ?

Elle écoute et parle en soixante langues, et la même langue peut être des deux côtés. Les écrans de l'application elle-même, les deux interrupteurs compris, sont écrits en quarante langues ; sur un téléphone réglé dans une autre langue, ils apparaissent en anglais.

L'autre personne peut-elle lire mon écran ?

Oui, de deux façons. Le téléphone est posé entre vous, avec les deux côtés de la conversation dessus. Et pour ce que vous tapez, il y a « Afficher en grand » : votre phrase remplit l'écran en lettres géantes, tournée vers elle, pour qu'elle la lise de l'autre côté de la table sans toucher le téléphone.

Puis-je l'utiliser sans rien entendre du tout ?

Oui. Tout ce que l'application vous dit, elle vous le dit par écrit : ce qui a été dit, qui l'a dit, si elle écoute ou s'est arrêtée, et quand quelqu'un parle. Vous n'avez jamais besoin d'entendre le téléphone. Ce qu'il ne faut pas faire, c'est compter uniquement sur elle là où une erreur vous coûterait ; là, demandez un interprète.

Essayez-la à votre propre table

Quinze minutes gratuites, dès la première ouverture, avec tout activé. Pas de mot de passe : vous vous connectez avec votre adresse e-mail.

Disponible surApp Store Disponible surGoogle Play Online Meeting
Ou essayez la traduction maintenant, directement dans le navigateur →

Travailler ensemble

Fondations, associations, organisations

Si vous travaillez avec des personnes sourdes ou malentendantes, ou avec des personnes qui ne peuvent pas parler, nous serions heureux d'avoir de vos nouvelles. Écrivez-nous au sujet d'un partenariat, et de conditions préférentielles pour les personnes que vous accompagnez.

  1. Avec qui vous travaillezLes personnes que vous accompagnez : combien elles sont, quelles langues elles parlent, et où une conversation leur est le plus difficile.
  2. Partenariats et conditionsTravailler ensemble, et des conditions préférentielles pour vos membres. Nous en discutons avec vous, point par point.
  3. Ce qui manqueTout ce qui rendrait l'application plus utile aux personnes que vous accompagnez. Nous lisons chaque message nous-mêmes.

Écrivez-nous

Votre message nous parvient directement. Nous répondons à l'adresse que vous indiquez.

Qui écrit

Quelques phrases suffisent : qui vous êtes, et ce que vous avez en tête.

Vous préférez l'e-mail ? Écrivez à contact@tradulive.com