Aiuto per udito e parola Leggi quello che dicono. Digita quello che vuoi dire.

Per le persone sorde o con difficoltà di udito, e per le persone che non possono parlare. Il telefono sul tavolo scrive quello che viene detto e pronuncia quello che digiti, nella loro lingua o nella tua.

Disponibile suApp Store Disponibile suGoogle Play Online Meeting

Fa parte dell'app, allo stesso prezzo di tutto il resto. Lo accendi nelle Impostazioni, su di te, e finché non lo fai non cambia niente.

Fondazioni e associazioni: scriveteci →

Per chi è

Tre situazioni, in parole semplici. Se una è la tua, questo è stato fatto pensando a te.

Sordo o con difficoltà di udito, e leggi

Quello che viene detto al tavolo appare sullo schermo man mano che viene detto, riga per riga, con chi l'ha detto. Segui la conversazione leggendo e rispondi come preferisci: con la tua voce, o digitando.

Non puoi parlare, o non ti capiscono facilmente

Tu digiti, e il telefono lo dice ad alta voce per te. Tutto ciò che si sente nella stanza conta come dell'altra persona, così quello che digiti non si confonde mai con quello che ha detto lei.

Leggi e digiti bene

È una conversazione fatta leggendo e digitando, ed è l'unica cosa che ti chiede: il telefono mostra testo e riceve testo. Non chiede né udito né voce.

Cosa non sostituisce: un interprete qualificato. Dal medico, in una questione legale o ovunque un errore ti costerebbe, chiedine uno, anche un interprete della lingua dei segni. Questo è un aiuto alla conversazione.

Cosa fa

Sei momenti, ognuno su un disegno della schermata dell'app. I pulsanti e le etichette sono quelli dell'app; le conversazioni sono esempi.

01Nelle Impostazioni

Due interruttori che accendi tu, su di te

Due interruttori nelle Impostazioni, in una sezione riquadrata chiamata “Aiuto per udito e parola”. Ognuno aggiunge qualcosa; nessuno toglie niente.

  • Non sento beneOgni riga dice chi ha parlato, e l'indicatore ti dice a parole cosa sente.
  • Non posso parlareTu digiti, e il telefono parla per te, nella loro lingua.
  • Dimensione testoNormale, Media o Grande, per la conversazione sullo schermo. Niente cresce da solo; scegli tu, e può farlo chiunque.

02Non sento bene

Ogni riga, con chi l'ha detta

Ogni riga mostra chi l'ha detta. L'indicatore in basso dice a parole quando stiamo ascoltando, quando qualcuno sta parlando, e quando l'ascolto si è fermato e riparte. La tua voce resta tua: se parli, quello che dici va dritto all'altra persona.

In questa schermata la dimensione del testo è Grande.

03Non posso parlare

Un tocco, e il telefono lo dice

“Un momento, sto scrivendo”, “Ripeta, per favore”, “Sì”, “No”, “Grazie”, “Ho bisogno di aiuto”: una fila sopra la casella di scrittura, ognuna detta con un tocco. Accanto, “Ripeti l'ultimo” ridice la tua ultima frase.

Tu digiti, e il telefono parla per te nella loro lingua. Non aspetta più la tua voce: tutto ciò che si sente nella stanza è loro. La casella di scrittura è più grande. Se parli ma non ti capiscono facilmente, accendi anche questo.

04Non posso parlare

Mostralo in grande, girato verso di loro

Tocca “Mostra in grande” su qualsiasi frase che hai digitato e riempie lo schermo a lettere enormi, girata verso l'altra persona, che la legge dall'altra parte del tavolo. Se preferisci, il telefono non pronuncia affatto quello che digiti e lo mostra soltanto; e può tenere il microfono spento mentre digiti.

Quello che legge l'impiegato, in greco: “Non sento bene. Per favore, parli verso il telefono — leggo tutto quello che dice.”

05Qualsiasi conversazione

Capovolgi lo schermo, ed è rivolto verso di loro

“Capovolgi lo schermo” gira tutta la conversazione con un tocco, così la persona dall'altra parte del tavolo la legge dritta: quello che hai digitato, nella sua lingua. Un altro tocco, ed è di nuovo rivolta verso di te.

06Nella tua lingua

La stessa lingua da entrambe le parti

Scegli la stessa lingua due volte, italiano con italiano o inglese con inglese, e l'app scrive quello che sente e pronuncia quello che digiti, senza tradurre.

Alla farmacia sotto casa: leggi quello che dice la farmacista mentre lo dice, e rispondi digitando o con una frase rapida. Niente viene tradotto; il telefono si limita a scrivere e a parlare.

La conversazione, conservata per intero

Con “Non sento bene” acceso, una conversazione che tieni contiene ogni riga che è stata detta, sotto il suo riassunto, per rileggere più tardi quello che al tavolo non hai colto.

Come si accende

Nelle Impostazioni, da te, su di te. Finché non lo fai, l'app è esattamente com'era.

Apri le Impostazioni

Scorri fino alla sezione “Aiuto per udito e parola”. È l'unica con un riquadro intorno.

Accendi l'interruttore che ti descrive

“Non sento bene”, “Non posso parlare”, o entrambi. Sotto, scegli la dimensione del testo che ti va bene.

Leggi la spiegazione, una volta

La prima volta che accendi un interruttore, si apre da sola una breve spiegazione che dice esattamente cosa cambia. Tocca “Ho capito”, poi metti il telefono tra di voi, con lo schermo verso di te.

Cosa sapere prima di farci affidamento

Preferiamo che tu conosca i limiti adesso piuttosto che scoprirli al tavolo.

Domande

Le quattro che ci fanno più spesso su questo.

Devo pagare qualcosa in più?

No. Fa parte dell'app allo stesso prezzo di tutto il resto: quindici minuti gratuiti all'inizio, poi ore comprate una volta sola, che non scadono mai. Non c'è un piano a parte né un prezzo a parte.

Funziona nella mia lingua?

Ascolta e parla in sessanta lingue, e la stessa lingua può stare da entrambe le parti. Le schermate dell'app, i due interruttori compresi, sono scritte in quaranta lingue; su un telefono impostato in un'altra lingua compaiono in inglese.

L'altra persona può leggere il mio schermo?

Sì, in due modi. Il telefono sta tra di voi, con entrambe le parti della conversazione sopra. E per quello che digiti c'è “Mostra in grande”: la tua frase riempie lo schermo a lettere enormi, girata verso di lei, così la legge dall'altra parte del tavolo senza toccare il telefono.

Posso usarlo senza sentire niente del tutto?

Sì. Tutto quello che l'app ti dice, te lo dice per iscritto: cosa è stato detto, chi l'ha detto, se sta ascoltando o si è fermata, e quando qualcuno sta parlando. Non hai mai bisogno di sentire il telefono. Quello che non dovresti fare è affidarti solo a lei dove un errore ti costerebbe; lì, chiedi un interprete.

Provalo al tuo tavolo

Quindici minuti gratis, dalla prima apertura, con tutto acceso. Niente password: entri con il tuo indirizzo e-mail.

Disponibile suApp Store Disponibile suGoogle Play Online Meeting
Oppure prova subito la traduzione, direttamente nel browser →

Lavoriamo insieme

Fondazioni, associazioni, organizzazioni

Se lavorate con persone sorde o con difficoltà di udito, o con persone che non possono parlare, ci farebbe piacere sentirvi. Scriveteci per una collaborazione, e per condizioni agevolate per le persone che sostenete.

  1. Con chi lavorateLe persone che sostenete: quante sono, quali lingue parlano, e dove per loro una conversazione è più difficile.
  2. Collaborazioni e condizioniLavorare insieme, e condizioni agevolate per i vostri soci. Ne parliamo con voi, punto per punto.
  3. Cosa mancaQualsiasi cosa renderebbe l'app migliore per le persone che sostenete. Leggiamo ogni messaggio noi stessi.

Scriveteci

Il vostro messaggio arriva direttamente a noi. Rispondiamo all'indirizzo che ci indicate.

Chi scrive

Bastano poche frasi: chi siete, e che cosa avete in mente.

Preferite l'e-mail? Scrivete a contact@tradulive.com