Torna al sito TraduLive Provalo gratis

Il blog di TraduLive

Viaggiare senza conoscere la lingua

Guide pratiche per i momenti all’estero in cui non essere capiti ti costa soldi, tempo o la strada di casa — scritte per essere usate, non sfogliate.

Illustrazione: una donna al tavolo di una taverna mostra un telefono con un menù greco tradotto in inglese, con il menù stampato davanti a sé

Mangiare all'estero · 14 min

Tradurre il menù all'estero: come ordinare, chiedere e pagare in una lingua che non sai leggere

Fotografalo dritto e con una buona luce. Chiedi il prezzo di tutto ciò che si vende a peso. Di' l'allergia prima di ordinare — e sappi quali voci del conto sono normali.

Leggi la guida →
Illustrazione: un telefono su un supporto, sul tavolo di una taverna, mostra la frase in greco del cameriere tradotta in inglese, tra lui e un cliente

Parlare all'estero · 15 min

Auricolari traduttori, traduttore tascabile o telefono sul tavolo: quale scegliere, e dove

Chi indossa cosa, chi preme cosa, chi aspetta chi: auricolari, dispositivo tascabile e telefono sul tavolo, messi a confronto con onestà, situazione per situazione.

Leggi la guida →
Al tavolo di un ristorante, un uomo con una felpa gialla parla nella lingua dei segni con la donna seduta di fronte; tra loro, piatti e un menù

Viaggi accessibili · 15 min

Viaggiare da persona sorda o con ipoacusia: aeroporti, hotel, medici ed emergenze

Avvisa la compagnia aerea 48 ore prima. Fatti dare per iscritto il cambio di gate. Scopri come scrivere ai servizi di emergenza dove vai — prima che ti serva.

Leggi la guida →
Una scena creata, non una fotografia: al supermercato, una donna con un barattolo in mano chiede informazioni a una commessa

Telefono all'estero · 14 min

App di traduzione all'estero: quando serve internet, e come fare in modo di averlo

Una conversazione dal vivo ha bisogno di una connessione. Quanti dati usa, dove il roaming non costa niente in più, quando conviene una eSIM — e cosa fare quando il campo sparisce.

Leggi la guida →
Un viaggiatore con lo zaino, solo sul binario di una metropolitana di notte, mentre un treno riparte sfocato

Sicurezza in viaggio · 14 min

Furto o smarrimento all'estero: cosa fare nelle prime 24 ore

Blocca le carte, fai la denuncia che serve all'assicurazione, rifai il passaporto — nell'ordine giusto, con i diritti di cui quasi nessun viaggiatore sente parlare.

Leggi la guida →
Una croce verde di farmacia accesa in una strada buia di notte, riflessa in una vetrina

Salute all'estero · 14 min

Farmacia all'estero: come avere il farmaco giusto in una lingua che non parli

Chiedi il principio attivo, non la marca. Usa la tua ricetta in tutta l'UE. Trova la farmacia aperta alle 2 di notte — e di' la frase che conta più di tutte.

Leggi la guida →
L'insegna gialla di un taxi accesa di notte sul tetto dell'auto

Soldi all'estero · 15 min

Conto gonfiato all'estero: ristoranti, taxi e come farsi valere

In Grecia senza scontrino non sei obbligato a pagare. In Francia l'acqua del rubinetto è gratis. Dagli aeroporti di Parigi il taxi ha una tariffa fissa. Le regole che ti tutelano — se sai chiedere.

Leggi la guida →