Назад на сайт TraduLive

Блог TraduLive

В путешествие без знания языка

Практические советы для ситуаций за границей, где языковой барьер стоит вам денег, времени или правильной дороги — написано для дела, а не для беглого чтения.

Иллюстрация: женщина за столиком таверны держит телефон с греческим меню, переведенным на английский, перед ней лежит бумажное меню

Еда за границей · 10 мин.

Перевод меню за границей: как заказывать, спрашивать и платить на незнакомом языке

Фотографируйте ровно и при хорошем свете. Узнавайте цену за вес. Предупреждайте об аллергии до заказа — и знайте, какие строчки в счете нормальны.

Читать руководство →
Иллюстрация: телефон на подставке на столе в таверне показывает перевод греческой фразы официанта на английский между ним и гостем

Общение за границей · 11 мин.

Наушники-переводчик, карманное устройство или телефон на столе: что и где выбрать

Кто что надевает, нажимает и ждет: честное сравнение наушников, карманного переводчика и телефона на столе в разных ситуациях.

Читать руководство →
За столиком в ресторане мужчина в желтом худи общается на жестовом языке с сидящей напротив женщиной; между ними тарелки и меню

Доступные путешествия · 10 мин.

Поездки для глухих и слабослышащих: аэропорты, отели, врачи и экстренные службы

Предупредите авиакомпанию за 48 часов. Требуйте смену выхода письменно. Узнайте, как написать в экстренные службы страны назначения заранее.

Читать руководство →
Сгенерированная сцена, не фотография: в супермаркете женщина с банкой в руках обращается к продавцу

Связь за границей · 10 мин.

Приложения-переводчики за границей: когда нужен интернет и как его обеспечить

Живому разговору нужен интернет. Расход трафика, где роуминг бесплатный, когда выручит eSIM — и что делать, если связь пропала.

Читать руководство →
Одинокий путешественник с рюкзаком на платформе метро ночью, пока поезд уносится вдаль с размытыми огнями

Безопасность в поездках · 10 мин.

Кража или утеря за границей: что делать в первые 24 часа

Заблокируйте карты, получите отчет полиции для страховой, замените паспорт — правильный порядок действий и права, о которых не знают туристы.

Читать руководство →
Зеленый аптечный крест, светящийся на темной улице ночью и отражающийся в окне

Здоровье за границей · 10 мин.

Аптека за границей: как получить нужное лекарство без знания языка

Называйте вещество, а не бренд. Пользуйтесь рецептом в странах ЕС. Найдите аптеку, открытую в 2 ночи, и скажите главную фразу.

Читать руководство →
Желтый светящийся шашечный колпак такси на крыше автомобиля ночью

Деньги за границей · 10 мин.

Обман туристов за границей: счета, такси и защита своих прав

В Греции можно не платить без чека. Во Франции вода бесплатна. Из аэропортов Парижа тариф фиксирован. Правила, защищающие вас, — если вы умеете спросить.

Читать руководство →