العودة إلى الموقع TraduLive

مدونة TraduLive

السفر دون معرفة اللغة

أدلة عملية لتلك اللحظات في الخارج التي يكلفك فيها عدم الفهم مالاً أو وقتاً أو طريق العودة — كُتبت لتُطبّق، لا لمجرد التصفح.

رسم توضيحي: امرأة تجلس إلى طاولة في حانة يونانية وتحمل هاتفاً يعرض قائمة طعام يونانية مترجمة إلى الإنجليزية، والقائمة المطبوعة أمامها

الطعام في الخارج · 12 دقيقة

ترجمة قائمة الطعام بالخارج: كيف تطلب وتسأل وتدفع بلغة لا تقرؤها

التقط صورة مستوية وفي إضاءة جيدة. استفسر عن سعر أي صنف يباع بالوزن. اذكر الحساسية قبل الطلب، وتعرف على الرسوم الطبيعية في الفاتورة.

اقرأ الدليل ←
رسم توضيحي: هاتف على حامل فوق طاولة مطعم يعرض جملة النادل اليونانية مترجمة إلى الإنجليزية، بينه وبين الزبون

التحدث في الخارج · 12 دقيقة

سماعات الترجمة أو جهاز الجيب أو هاتف على الطاولة: أيهم تختار، وأين

من يرتدي ماذا، ومن يضغط على ماذا، ومن ينتظر من: مقارنة واقعية بين السماعات وجهاز الجيب وهاتف على الطاولة في مختلف المواقف.

اقرأ الدليل ←
على طاولة في مطعم، رجل يرتدي سترة صفراء يتحدث بلغة الإشارة مع سيدة أمامه، وتوجد بينهما أطباق وقائمة طعام

السفر الميسر للجميع · 12 دقيقة

السفر لضعاف السمع والصم: المطارات، والفنادق، والأطباء، وحالات الطوارئ

أبلغ شركة الطيران قبل 48 ساعة. احصل على تحديثات البوابة كتابةً. اعرف كيفية مراسلة خدمات الطوارئ في وجهتك عبر الرسائل النصية قبل أن تحتاج إليها.

اقرأ الدليل ←
مشهد مُصمّم، وليس صورة فوتوغرافية: في سوبرماركت، امرأة تحمل برطماناً وتسأل أحد موظفي المحل عنه

الهواتف في الخارج · 12 دقيقة

تطبيقات الترجمة في الخارج: متى تحتاج إلى إنترنت، وكيف تتأكد من توفره

المحادثة المباشرة تحتاج إلى اتصال. حجم استهلاك البيانات، وأين يكون التجوال بلا رسوم إضافية، ومتى تفيدك الشريحة الإلكترونية — وماذا تفعل عند انقطاع الإشارة.

اقرأ الدليل ←
مسافر يحمل حقيبة ظهر يقف وحيداً على رصيف المترو ليلاً بينما يبتعد القطار مسرعاً في ضبابية

سلامة السفر · 11 دقيقة

السرقة أو الفقدان في الخارج: ماذا تفعل في أول 24 ساعة

أوقف بطاقاتك، واستخرج بلاغ الشرطة للتأمين، واستبدل جواز السفر — بالترتيب الصحيح، مع حقوق يجهلها معظم المسافرين.

اقرأ الدليل ←
صليب صيدلية أخضر يضيء في شارع مظلم ليلاً وتنعكس صورته على نافذة زجاجية

الصحة في السفر · 12 دقيقة

الصيدليات في الخارج: كيف تطلب الدواء الصحيح بلغة لا تتحدثها

اذكر المادة الفعالة لا الاسم التجاري. استخدم وصفتك الطبية داخل دول الاتحاد الأوروبي. اعثر على صيدلية تفتح في 2 صباحًا — وتعلّم الجملة الأهم على الإطلاق.

اقرأ الدليل ←
علامة سيارة أجرة صفراء على السقف تضيء ليلاً فوق تاكسي

المال في الخارج · 11 دقيقة

الأسعار المضخمة في الخارج: فواتير المطاعم، وسيارات الأجرة، وكيفية الاعتراض

في اليونان، لست ملزماً بالدفع دون إيصال. وفي فرنسا، ماء الصنبور مجاني. ومن مطارات باريس، أجرة التاكسي محددة. إليك القواعد التي تحميك — إذا كنت قادراً على السؤال.

اقرأ الدليل ←