TraduLive Meeting · برنامج اجتماعات للمؤسسات متعددة الجنسيات

اجتماعات مرئية مترجمة فورياً، في أقل من ثانية.

برنامج اجتماعات مزود بمترجم آلي مدمج. يتحدث الجميع بلغتهم ويقرؤون ما يقوله الآخرون بلغتهم: لغات متعددة في الوقت نفسه وبشكل فوري، مع إظهار اسم المتحدث.

تُظهر الأمثلة واجهة الاجتماع الحالية باللغة الإنجليزية. يختار المشاركون لغتهم الخاصة للتسميات التوضيحية المترجمة والملخصات.

هذه هي شاشتك أثناء المكالمة. طرحت سؤالك باللغة الإنجليزية. أجاب نيكوس باليونانية، وكلير بالفرنسية، ومارتا بالإيطالية. تقرأ كلام كل منهم بالإنجليزية مع اسمه، في أقل من ثانية بعد كل جملة.

ما الذي يجعله مختلفاً

ما يعيب المنصات الأخرى، وما تحصل عليه هنا

البدء

في المنصات الأخرىتراخيص، ومسؤول للنظام، ولغات محددة مسبقاً.

هناترسل رابطاً، ويختار كل ضيف لغته.

المحادثة

في المنصات الأخرىصوت مترجم يتأخر عن كلام المتحدث.

هناتسمع الصوت الحقيقي وتقرأ الترجمة في أقل من ثانية.

جلسات التدريب

في المنصات الأخرىيتم ترجمة العرض التقديمي فقط.

هناتُترجم الأسئلة والمحادثة والملخص أيضاً.

التكلفة

في المنصات الأخرىاشتراك مدفوع لكل شخص.

هنا19 € شهرياً تتضمن 10 ساعات اجتماعات للغرفة بالكامل. ابدأ بفترة تجريبية مجانية لشركتك.

جملة واحدة، ثلاث شاشات

ينطق نيكوس جملة واحدة باليونانية. وفي اللحظة نفسها، يقرأها كل شخص بلغته الخاصة.

YouReading in  English
Nikos Pappas
The first container leaves Piraeus on Monday.
Το πρώτο κοντέινερ φεύγει από τον Πειραιά τη Δευτέρα.
Marta RossiReading in  Italiano
Nikos Pappas
Il primo container parte dal Pireo lunedì.
Το πρώτο κοντέινερ φεύγει από τον Πειραιά τη Δευτέρα.
Claire DuboisReading in  Français
Nikos Pappas
Le premier conteneur part du Pirée lundi.
Το πρώτο κοντέινερ φεύγει από τον Πειραιά τη Δευτέρα.

جلسات التدريب

تدريبات يتابع فيها الجميع ويطرحون الأسئلة بلغاتهم

تقدم العرض مرة واحدة، ويقرأ كلامك كل شخص بلغته ويطرح أسئلته بها أيضاً.

  • شخص واحد يقدم العرضتتحدث وتشارك شاشتك، بينما يستمع الآخرون ويقرؤون الترجمة.
  • رفع اليد بدلاً من المقاطعةيرفع أحد الحضور يده، فتمنحه الكلمة ليطرح سؤاله بلغته.
  • الجميع يقرأ السؤال والإجابةوهكذا، يُترجم السؤال الذي يطرحه شخص واحد وتصل إجابته للجميع.

ما تراه أثناء العرض: من رفع يده، وبأي لغة، وزر واحد لمنحه الإذن بالتحدث.

لمن خُصص هذا البرنامج

للمؤسسات التي تعمل بلغات متعددة

إذا كان الأشخاص الذين تتواصل معهم أسبوعياً لا يتحدثون لغة واحدة مشتركة، فهذا الحل موجه لك.

الموردون والعملاء في الخارج

المكالمة الأسبوعية

مواعيد، وكميات، وأسعار. يتحدث كل طرف بلغته، ويقرأ كلام الطرف الآخر بلغته أيضاً.

فرق عمل في بلدان متعددة

اجتماع الفريق

يعبر الزملاء عما يقصدونه باللغة التي يفكرون بها، ويقرأ الجميع كلامهم بلغاتهم الخاصة.

متدربون بلغات متنوعة

الدورة التدريبية

تقدم أنت الشرح، ويتابعك ثلاثون شخصاً كلٌّ بلغته. ومن لديه سؤال، يرفع يده.

التوظيف عبر الحدود

المقابلة الشخصية

يجيب المرشح باللغة التي يتقنها تماماً، وتقرأ أنت كل إجابة بلغتك.

كيف يعمل البرنامج

ثلاث خطوات، دون الحاجة لتثبيت أي شيء

1

ابدأ الاجتماع وأرسل الرابط

اختر اجتماعاً أو جلسة تدريب وحدد اسماً لهما. ستتلقى رابطاً، أرسله بالطريقة المعتادة التي تفضلها.

MeetingTraining
tradulive.com/meeting/room/#k7x4-pr9t-mb2d
Your linkCopy the link
2

يكتب كل ضيف اسمه ويختار لغته

يُفتح الرابط في أي متصفح، سواء على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف. الاسم، والبريد الإلكتروني، واللغة فقط. لا حاجة لإنشاء حساب أو تثبيت برامج.

Your nameMarta Rossi
Language you read inItaliano
Join the meeting
3

تحدث بحرية

يتحدث الجميع بلغاتهم ويقرؤون كلام الآخرين بلغاتهم. وعند انتهاء الاجتماع، يتلقى كل شخص ملخصاً مكتوباً عبر البريد الإلكتروني بلغته الخاصة.

Nikos PappasIl primo container parte dal Pireo lunedì.
Claire DuboisCi servono i documenti due giorni prima.
Marta's screen, reading in Italiano. At the end: her summary, by e-mail.

بعد الاجتماع

عند انتهاء الاجتماع، يتلقى الجميع ملخصاً مكتوباً عبر البريد الإلكتروني بلغتهم

  • ما تمت مناقشته، وما تم الاتفاق عليه، والمشكلات المطروحة، والخطوات التالية: مَن سيفعل، ماذا، وبحلول أي موعد.
  • الشخص الذي يغادر مبكراً يتلقى ملخصاً يغطي الجزء الذي حضره فقط.
  • لا يتم تسجيل أي شيء، ولا نحتفظ بأي نسخة من الملخص.

الاجتماع نفسه، مدوناً لكل شخص باللغة التي يقرأ بها.

ما ستحصل عليه

فيديو، ومشاركة الشاشة، ومحادثة فورية، وملخص مكتوب ومترجم للجميع

ما يُقال يظهر بلغتك، مع اسم المتحدث

تظهر الكلمات في أقل من ثانية بعد كل عبارة، بينما لا يزال المتحدث يتكلم. وسترى دائماً من قالها.

60 لغة

يختار كل شخص لغته مرة واحدة عند الانضمام. ولا يُشترط على أي شخص تحديد لغة عامة للاجتماع.

محادثة كتابية يفهمها الجميع

اكتب بلغتك، ويقرأها الجميع بلغاتهم. الروابط والصور تظهر للجميع أيضاً.

شارك شاشتك

قائمة أسعار، أو رسم بياني، أو عرض تقديمي. يراها الجميع أثناء حديثك.

نوعان من الغرف

غرفة اجتماعات، يتحدث فيها الجميع بحرية. وغرفة تدريب، يقدم فيها شخص واحد العرض بينما يرفع المستمعون أيديهم.

ملخص مكتوب لكل شخص

يصل عبر البريد الإلكتروني عند انتهاء الاجتماع، بلغة الشخص نفسه.

يعمل على أي متصفح

على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف. لا يحتاج ضيوفك إلى تثبيت برامج أو إنشاء حسابات.

لا شيء يُسجل

لا يتم تسجيل أو حفظ أي كلمة تقال في الاجتماع.

ما لا يقدمه البرنامج: نطق الترجمة صوتياً

تظهر الترجمة كنص مكتوب على الشاشة. تستمع إلى الصوت الطبيعي لكل شخص وتقرأ كلامه.

كيف تعمل البرامج الأخرى

الترجمة المباشرة في برامج الاجتماعات الأخرى ومقارنتها ببرنامجنا

وفقاً لما توضحه الصفحات الرسمية لكل منتج.

TraduLive Meeting

  • لا يلزم تفعيل أي إعدادات
  • يختار كل شخص لغته مرة واحدة
  • تُقرأ الترجمة في أقل من ثانية
  • 60 لغة
  • 19 € شهرياً، تشمل 10 ساعات اجتماعات للغرفة بأكملها
  • الضيوف لا يدفعون شيئاً ولا يثبتون أي برامج
  • ملخص مكتوب عبر البريد الإلكتروني للجميع

Zoom

تطلق عليها اسم ”تسميات توضيحية مترجمة“

  • تتطلب باقة Business Plus أو خطة Enterprise أو إضافة مدفوعة
  • يجب تفعيلها مسبقاً من إعدادات الحساب
  • اللغة الإنجليزية هي لغة التحدث الافتراضية
  • خطة Enterprise: السعر عند الطلب

Microsoft Teams

تطلق عليها اسم ”تسميات توضيحية مترجمة مباشرة“

  • تتوفر ضمن باقتي Teams Premium وMicrosoft Copilot
  • للتحدث بلغات مختلفة، يتعين على المنظم تفعيل أحد الإعدادات
  • تدرج Microsoft تسع لغات لهذه الميزة
  • يُدفع اشتراك Teams Premium كرسوم إضافية فوق Microsoft 365

Google Meet

تطلق عليها اسم ”تسميات توضيحية مترجمة“

  • تتوفر في خطط Business Standard وBusiness Plus وEnterprise وخطة تعليمية واحدة
  • يتعين على كل شخص تفعيلها بنفسه
  • تبدأ من 13.60 € لكل مستخدم شهرياً، لحزمة Workspace الكاملة
عرض خدمات الترجمة Wordly وKUDO وMaestra

Wordly

  • باقات ساعات؛ أصغرها باقة 10 ساعات
  • ”تبدأ من حوالي $1,500 لباقة الـ 10 ساعات“
  • يعمل مع Zoom وMicrosoft Teams وWebex وGoogle Meet

KUDO

  • منصة التطبيقات، أو الدفع حسب الاستخدام، أو خطة سنوية ”تبدأ من 50 ساعة سنوياً“
  • لا توجد أسعار معلنة في صفحة التسعير الخاصة به
  • نص، أو صوت مقروء، أو مترجمون بشريون فوريون

Maestra

  • اشتراك شهري بعدد محدد من الدقائق
  • يبدأ من $79 شهرياً بفاتورة سنوية، مع 180 دقيقة شهرياً
  • نص وصوت مقروء

تستطيع منصات Wordly وKUDO وMaestra نطق الترجمة صوتياً، وتقدم KUDO مترجمين بشريين فوريين. بينما يعرض TraduLive Meeting الترجمة كنصوص على الشاشة.

تم التحقق في 3 October 2026 من الصفحات الرسمية لكل منتج. إذا لم يعد أي بند دقيقاً، يُرجى مراسلتنا على contact@tradulive.com وسنقوم بتصحيحه. جميع أسماء الشركات ملك لأصحابها المعنيين.

المصادر

Zoom: support.zoom.com (articles KB0059081, KB0060844), zoom.us/en/pricing · Microsoft Teams: support.microsoft.com (“Use live captions in Microsoft Teams meetings”, “Multilingual speech recognition in Microsoft Teams”), learn.microsoft.com (Teams add-on licensing) · Google Meet: support.google.com/meet/answer/10964115, workspace.google.com/pricing · Wordly: wordly.ai/pricing, wordly.ai/faq, wordly.ai/real-time-translation · KUDO: kudo.ai/pricing, kudo.ai/solutions/live-events-speech-translation · Maestra: maestra.ai/pricing, maestra.ai/tools/real-time-translator/live-meeting-translation

الأسعار

اختر خطة الاجتماعات المناسبة لك

ابدأ بتجربة مجانية لشركتك، أو اختر خطة شهرية، أو اتفق معنا على عقد Enterprise. تتضمن الخطط تسميات توضيحية مترجمة فورياً، ومحادثة فورية، وملخصات متعددة اللغات. الضيوف لا يدفعون شيئاً.

المجانية

0 €مرة واحدة

ساعة اجتماعات مجانية واحدة (1) لكل نطاق بريد إلكتروني مُتحقَّق منه تابع لشركة.

10مشاركاً
بما في ذلك المنظم
1ساعة اجتماع
مشمولة

القراءة بما يصل إلى 4 لغات في الوقت نفسه، من بين 60 لغة.

  • بريد الشركة الإلكترونيلا يلزم إدخال بطاقة ائتمانمنظم واحد، واجتماع نشط واحد.
بدء الفترة التجريبية المجانية

الشهرية

19 €شهرياً

تتضمن 10 ساعات اجتماعات كل شهر.

50مشاركاً
بما في ذلك المنظم
10ساعات اجتماع
شهرياً

القراءة بما يصل إلى 10 لغات في الوقت نفسه، من بين 60 لغة.

  • ساعات إضافية19 € لكل 10 ساعاتشراء لمرة واحدة، صالحة لمدة 30 يوماً.
اختيار الخطة الشهرية

Enterprise

لمؤسستك

  • تراخيص مخصصة للمنظمين بالاسم؛ ولا يحتاج الضيوف إلى أي ترخيص
  • 50 مشاركاً و10 لغات قراءة افتراضياً
  • بطاقة ائتمان أو تحويل بنكي، بحسب الاتفاق
  • حدود استخدام قابلة للتعديل لكل شركة على حدة
  • لوحة تحكم خاصة بالشركة وسجل الحضور
تواصل معنا

الساعة تحتسب كساعة اجتماع للغرفة بأكملها، وليس لكل شخص بشكل منفصل.

  • مكالمة مدتها ساعة واحدة لأربعة أشخاص تستهلك ساعة واحدة فقط.
  • جلسة تدريب مدتها ساعتان لثلاثين شخصاً تستهلك ساعتين فقط.
  • ضيوفك لا يدفعون شيئاً ولا يحتاجون إلى إنشاء حساب.
بدء اجتماع
  1. أنشئ حسابكباستخدام بريدك الإلكتروني والرمز الذي نرسله إليك.
  2. سجّل الدخول بخطوتينلضمان عدم استخدام ساعاتك من قِبل أي شخص آخر.
  3. اختر خطتكجرب الخطة المجانية أو اشترك في الخطة الشهرية. وأدر الساعات والدفعات والتجديد عبر حسابك.

تُضاف ضريبة القيمة المضافة حيثما تنطبق. يكون التجديد التلقائي الشهري محدداً افتراضياً قبل إتمام الدفع. يمكنك إلغاء تفعيله من حسابك لإيقاف التجديد التالي؛ وتظل الساعات المدفوعة متاحة حتى تاريخ انتهاء صلاحيتها. منظم واحد واجتماع نشط واحد لكل خطة شهرية.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة المتداولة

هل يحتاج الضيوف إلى إنشاء حساب؟

لا. يفتح الضيف الرابط في أي متصفح، ويكتب اسمه وبريده الإلكتروني، ثم يختار لغته. لا يتطلب الأمر تثبيت أي برامج. فقط الشخص الذي ينشئ الاجتماع هو من يملك حساباً.

لماذا يُطلب من الضيوف إدخال بريدهم الإلكتروني؟

لإرسال الملخص وتسجيل الحضور. يتم الاحتفاظ بالأسماء وعناوين البريد الإلكتروني وحالة الحضور في لوحة تحكم الشركة المنظمة، وتكون متاحة للمنظم والمسؤولين المعتمدين في الشركة. توضح شاشة الانضمام ذلك للحضور. ويمكنهم مسح بيانات المشاركين بعد انتهاء الاجتماع؛ علماً بأن الملخصات التي تم إرسالها بالبريد الإلكتروني بالفعل لا يمكن استردادها أو إلغاؤها.

هل يتم تسجيل أي شيء؟

لا. لا يتم تسجيل أو حفظ أي مما يُقال إطلاقاً. يُكتب الملخص فور انتهاء الاجتماع ويُرسل عبر البريد الإلكتروني؛ ونحن لا نحتفظ بأي نسخة منه.

كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم الانضمام؟

تسمح الخطة المجانية بما يصل إلى 10 مشاركين؛ بينما تسمح الخطة الشهرية بما يصل إلى 50 مشاركاً. ويشمل هذا الحد المنظم نفسه، وينطبق على الاجتماعات والجلسات التدريبية. أما خطة Enterprise فتبدأ من 50 مشاركاً ويمكن تعديل العدد بحسب الاتفاق.

ما هي اللغات المتاحة؟

يمكنك الاختيار من بين 60 لغة. تدعم الخطة المجانية ما يصل إلى 4 لغات قراءة في وقت واحد؛ بينما تدعم الخطة الشهرية ما يصل إلى 10 لغات. أما حدود خطة Enterprise فيتم الاتفاق عليها مع الشركة. تجدر الإشارة إلى أن حد لغات القراءة ليس حداً لعدد المشاركين.

هل ينطق البرنامج الترجمة صوتياً؟

لا. تظهر الترجمة كنص على الشاشة مرفقاً باسم المتحدث. حيث تستمع إلى الصوت الطبيعي لكل شخص وتقرأ ما يقوله كنص.

ما مدى سرعة الترجمة؟

تظهر الكلمات بلغتك في أقل من ثانية بعد كل جملة، في الوقت الذي لا يزال المتحدث يتكلم فيه. دون أن يضطر أحد للتوقف أو الانتظار.

ما هي مدة صلاحية ساعاتي؟

تتضمن الخطة الشهرية 10 ساعات لفترة الفاتورة المدفوعة؛ ولا يتم ترحيل الساعات المدرجة غير المستخدمة. وتبلغ تكلفة باقة الـ 10 ساعات الإضافية 19 € وهي صالحة لمدة 30 يوماً من تاريخ الشراء، دون تجديد تلقائي. وتحتفظ الساعات مسبقة الدفع الحالية بشروطها الأصلية.

ماذا يحدث إذا نفدت ساعاتي؟

ينتهي الاجتماع بمجرد استهلاك الساعات المتاحة له. يمكنك شراء باقة أخرى سعة 10 ساعات مقابل 19 € من حسابك، أو التواصل معنا بخصوص خطة Enterprise لتلبية الاحتياجات الأكبر أو الدورية. شراء الباقات الإضافية لا ينشئ اشتراكاً جديداً.

كيف أشتري الساعات؟

أنشئ حساباً وسجل الدخول بخطوتين. اختر الخطة الشهرية أو باقة إضافية من لوحة التحكم وادفع بالبطاقة. يتم عرض السعر، ومدة الصلاحية، وخيار التجديد بوضوح قبل الدفع. تتطلب الخطة المجانية نطاق بريد إلكتروني رسمي مؤكد للشركة دون الحاجة لبطاقة بنكية.

تلقيت رابطاً من شخص ما، فماذا أفعل؟

افتح الرابط فقط. سينقلك مباشرةً إلى الاجتماع: اكتب اسمك وبريدك الإلكتروني، واختر لغتك، وانضم. لن تدفع أي رسوم.

اعقد اجتماعك القادم بلغة كل مشارك

ابدأ الاجتماع، وأرسل الرابط، وتحدث. 19 € شهرياً تتضمن 10 ساعات اجتماع للغرفة بأكملها.

تواصل معنا بخصوص خطة Enterprise

نتفق معك على تراخيص المنظمين، وحدود استخدام الشركة، ونظام الفوترة. ويقوم مسؤول النظام لديك بدعوة الزملاء وتعيين التراخيص من لوحة تحكم الشركة.

عدد الأشخاص، واللغات المطلوبة، ومدى تكرار الاجتماعات.

أو عبر البريد الإلكتروني: contact@tradulive.com