Vissza a webhelyre TraduLive

A TraduLive blogja

Utazás helyi nyelvtudás nélkül

Gyakorlati útmutatók azokra a külföldi pillanatokra, amikor a meg nem értés pénzébe, idejébe vagy a hazajutásába kerülhet – nem felületes átfutásra, hanem valódi használatra írva.

Illusztráció: egy nő egy taverna asztalánál felmutat egy telefont, amelyen egy görög étlap angolra fordítva látható, miközben előtte van a nyomtatott étlap

Étkezés külföldön · 11 perc

Étlapfordítás külföldön: rendelés, kérdések és fizetés ismeretlen nyelven

Fotózza le síkban, jó fényben. Kérdezzen rá a súlyra mért ételek árára. Jelezze az allergiát rendelés előtt — és tudja, mely tételek megszokottak a számlán.

Elolvasom az útmutatót →
Illusztráció: egy állványra helyezett telefon a taverna asztalán megjeleníti a pincér görög mondatát angolra fordítva, közte és a vendég között

Beszélgetés külföldön · 10 perc

Fordító fülhallgató, zsebi fordító vagy telefon az asztalon: melyiket és hol

Ki mit visel, ki mit nyom meg, ki kire vár: fülhallgatók, zsebi eszköz és telefon az asztalon, őszinte összehasonlításban, helyzetről helyzetre.

Elolvasom az útmutatót →
Egy éttermi asztalnál sárga kapucnis pulóvert viselő férfi jelel a vele szemben ülő nővel; köztük tányérok és étlap fekszik

Akadálymentes utazás · 10 perc

Utazás siketként vagy nagyothallóként: repülőterek, hotelek, orvosok és segélyhívás

Értesítse a légitársaságot 48 órával korábban. Kérje a kapuváltást írásban. Ismerje meg a helyi segélyhívó SMS-t, még mielőtt szüksége lenne rá.

Elolvasom az útmutatót →
Megrendezett jelenet, nem fénykép: a szupermarketben egy nő egy üveggel a kezében kérdez az eladótól

Telefonhasználat külföldön · 10 perc

Fordítóalkalmazások külföldön: mikor kell internet, és hogyan biztosítható?

Az élő beszélgetéshez kapcsolat kell. Mennyi adatot fogyaszt, hol díjmentes a roaming, mikor éri meg az eSIM — és mi a teendő, ha elmegy a térerő.

Elolvasom az útmutatót →
Egy hátizsákos utazó egyedül áll egy metróperonon éjszaka, miközben egy vonat elmosódva elindul

Utazásbiztonság · 10 perc

Lopás vagy elhagyás külföldön: teendők az első 24 órában

Kártyák tiltása, rendőrségi jegyzőkönyv a biztosítónak, útlevél pótlása — a megfelelő sorrendben, olyan jogokkal, amikről a legtöbb utazó nem tud.

Elolvasom az útmutatót →
Zöld gyógyszertári kereszt világít a sötét utcán éjszaka, az ablaktáblán tükröződve

Egészség külföldön · 10 perc

Gyógyszertár külföldön: hogyan kérjünk gyógyszert idegen nyelven?

A hatóanyagot keresse, ne a márkát. Használja receptjét az EU-ban. Találja meg a patikát éjjel 2 órakor — és mondja el a legfontosabb mondatot.

Elolvasom az útmutatót →
Éjszaka világító sárga taxis tetőjelzés egy taxi tetején

Pénzügyek külföldön · 10 perc

Túlszámlázás külföldön: éttermi számlák, taxik és a fellépés módja

Görögországban nyugta nélkül nem kötelező fizetni. Franciaországban a csapvíz ingyenes. Párizs repülőtereiről a taxi fix áras. Szabályok, amelyek védik önt — ha tud kérdezni.

Elolvasom az útmutatót →