El blog de TraduLive

Conversaciones más allá del idioma

Guías prácticas para comunicarse en distintos idiomas en el trabajo, en la carretera y en la vida cotidiana con TraduLive.

Ilustración de un camionero y un recepcionista de almacén junto a un mostrador, con un camión aparcado visible fuera

Trabajar más allá de las fronteras · 4 min

Camioneros en el extranjero: entenderse durante una parada

Aclara el registro, la cita de carga, el taller y el alojamiento mientras estás aparcado de forma segura.

Leer la guía →
Ilustración de dos adultos conversando en una mesa de atención acogedora de un centro comunitario, con un teléfono entre ambos

Adaptarse a la vida cotidiana · 5 min

Encontrar las palabras en un lugar nuevo: conversaciones cotidianas para refugiados

Escuela, transporte, vivienda y compras: conserva tu propia voz en las conversaciones cotidianas y reconoce cuándo pedir un intérprete.

Leer la guía →
Ilustración de un supervisor y un compañero extranjero conversando en un escritorio de un almacén con un teléfono entre ambos

Comunicación en el trabajo · 4 min

Personal extranjero: conversaciones más claras en el trabajo

Ayuda a los compañeros extranjeros a entender trabajo, turnos y alojamiento. Ejemplos de traducción y límites prácticos para empleadores.

Leer la guía →
Ilustración: una mujer en la mesa de una taberna sostiene un móvil que muestra una carta griega traducida al inglés, con la carta impresa delante de ella

Comer en el extranjero · 14 min

Traducir un menú en el extranjero: cómo pedir, preguntar y pagar en un idioma que no sabes leer

Fotografíala plana y con buena luz. Pregunta el precio de todo lo que se vende al peso. Di la alergia antes de pedir, y aprende qué líneas de la cuenta son normales.

Leer la guía →
Ilustración: un móvil sobre un soporte en la mesa de una taberna muestra la frase del camarero en griego traducida al inglés, entre él y un cliente

Hablar en el extranjero · 14 min

Auriculares traductores, un traductor de bolsillo o el móvil en la mesa: cuál elegir y dónde

Quién se pone qué, quién pulsa qué, quién espera a quién: auriculares, un aparato de bolsillo y el móvil en la mesa, comparados con honestidad, situación por situación.

Leer la guía →
En la mesa de un restaurante, un hombre con sudadera amarilla habla en lengua de signos con la mujer sentada frente a él; entre ellos hay platos y una carta

Viajes accesibles · 14 min

Viajar sordo o con pérdida auditiva: aeropuertos, hoteles, médicos y emergencias

Avisa a la aerolínea con 48 horas de antelación. Pide el cambio de puerta por escrito. Averigua cómo escribir a los servicios de emergencia de tu destino, antes de necesitarlo.

Leer la guía →
Una escena creada, no una fotografía: en un supermercado, una mujer con un frasco en la mano le pregunta por él a una dependienta

El móvil en el extranjero · 14 min

Traductores de viaje: cuándo necesitas internet en el extranjero y cómo asegurarte de tenerlo

Una conversación en directo necesita conexión. Cuántos datos usa, dónde el roaming no cuesta nada más, cuándo vale la pena una eSIM y qué hacer cuando se va la señal.

Leer la guía →
Un viajero con mochila, solo en un andén de metro de noche, mientras un tren se aleja desenfocado

Seguridad en viaje · 13 min

Te robaron o perdiste algo en el extranjero: qué hacer en las primeras 24 horas

Bloquea las tarjetas, consigue la denuncia que pide tu seguro, repón el pasaporte — en el orden correcto, con los derechos de los que casi ningún viajero oye hablar.

Leer la guía →
Una cruz verde de farmacia encendida en una calle oscura de noche, reflejada en un escaparate

Salud en el extranjero · 13 min

Farmacia en el extranjero: cómo conseguir el medicamento correcto en un idioma que no hablas

Pide la molécula, no la marca. Usa tu receta en toda la UE. Encuentra la farmacia abierta a las 2 a. m. y di la frase que más importa.

Leer la guía →
El letrero amarillo de un taxi iluminado de noche sobre el techo del coche

Dinero en el extranjero · 14 min

Te cobran de más en el extranjero: cuentas de restaurante, taxis y cómo reclamar

En Grecia no tienes que pagar sin recibo. En Francia el agua del grifo es gratis. Desde los aeropuertos de París el taxi tiene precio fijo. Las normas que te protegen, si puedes preguntar.

Leer la guía →