Nazad na sajt TraduLive

TraduLive blog

Putovanje bez poznavanja jezika

Praktični vodiči za trenutke u inostranstvu kada vas nerazumevanje košta novca, vremena ili povratka kući — napisani da se primene, a ne samo prelete.

Ilustracija: žena za stolom u taverni drži telefon koji prikazuje grčki meni preveden na engleski, dok je štampani meni ispred nje

Hrana u inostranstvu · 11 min

Prevedite meni u inostranstvu: kako naručiti, pitati i platiti na jeziku koji ne čitate

Fotografišite ravno i pri dobrom svetlu. Pitajte za cenu svega što se meri. Recite za alergiju pre naručivanja — i znajte koje su stavke na računu uobičajene.

Pročitajte vodič →
Ilustracija: telefon na stalku na stolu taverne prikazuje rečenicu konobara na grčkom prevedenu na engleski, između njega i gosta

Razgovori u inostranstvu · 11 min

Slušalice za prevođenje, džepni prevodilac ili telefon na stolu: šta i gde

Ko šta nosi, ko šta pritiska, ko koga čeka: slušalice, džepni uređaj i telefon na stolu, iskreno upoređeni u svakoj situaciji.

Pročitajte vodič →
Za stolom u restoranu, muškarac u žutom duksu razgovara na znakovnom jeziku sa ženom preko puta njega; tanjiri i jelovnik stoje između njih

Pristupačna putovanja · 11 min

Putovanja za gluve i nagluve osobe: aerodromi, hoteli, lekari i hitni slučajevi

Obavestite avio-kompaniju 48 sati ranije. Tražite izmene izlaza napismeno. Saznajte kako da pošaljete SMS hitnim službama — pre nego što zatreba.

Pročitajte vodič →
Kreirana scena, a ne fotografija: u supermarketu žena sa teglom u ruci pita prodavca o njoj

Telefoni u inostranstvu · 11 min

Aplikacije za prevođenje u inostranstvu: kada vam treba internet i kako da ga obezbedite

Za razgovor uživo potrebna je veza. Koliko podataka troši, gde je roming bez doplate, kada vredi uzeti eSIM — i šta raditi kada nestane signal.

Pročitajte vodič →
Putnik sa rancem stoji sam na peronu metroa noću dok voz promiče u pokretu

Bezbednost na putu · 11 min

Krađa ili gubitak u inostranstvu: šta raditi u prva 24 sata

Blokirajte kartice, uzmite policijski izveštaj za osiguranje, zamenite pasoš — pravim redosledom, uz prava za koja većina putnika nikada ne čuje.

Pročitajte vodič →
Zeleni apotekarski krst svetli u mračnoj ulici noću, uz odraz u prozoru

Zdravlje u inostranstvu · 10 min

Apoteka u inostranstvu: kako do pravog leka na jeziku koji ne govorite

Navedite molekul, a ne brend. Iskoristite recept širom EU. Pronađite apoteku otvorenu u 2 ujutru — i izgovorite jednu rečenicu koja je najvažnija.

Pročitajte vodič →
Žuta taksi oznaka na krovu vozila koja svetli noću

Novac u inostranstvu · 11 min

Preplaćivanje u inostranstvu: restorani, taksi i kako uzvratiti

U Grčkoj ne morate da platite bez računa. U Francuskoj je voda sa česme besplatna. Iz Pariza taksi ima fiksnu cenu. Pravila koja vas štite — ako umete da pitate.

Pročitajte vodič →