Назад на сайт TraduLive

Блог TraduLive

Подорожі без знання мови

Практичні поради для тих ситуацій за кордоном, коли мовний бар'єр коштує вам грошей, часу або дороги додому — створені для практичного застосування, а не швидкого перегляду.

Ілюстрація: жінка за столиком таверни тримає телефон із грецьким меню, перекладеним англійською, а перед нею лежить паперове меню

Їжа за кордоном · 11 хв

Переклад меню за кордоном: як замовляти, запитувати й платити незнайомою мовою

Фотографуйте рівно та при гарному світлі. Дізнавайтеся ціну за вагу. Попередьте про алергію до замовлення — і знайте, які рядки в рахунку нормальні.

Читати порадник →
Ілюстрація: телефон на підставці на столі в таверні показує перекладену англійською мовою грецьку фразу офіціанта між ним і клієнтом

Спілкування за кордоном · 11 хв

Навушники-перекладачі, кишеньковий перекладач чи телефон на столі: що вибрати і де

Хто що носить, хто що натискає і хто на кого чекає: навушники, кишеньковий пристрій і телефон на столі — чесне порівняння за ситуаціями.

Читати порадник →
За столиком у ресторані чоловік у жовтому худі спілкується жестовою мовою з жінкою навпроти; між ними лежать тарілки та меню

Доступні подорожі · 11 хв

Подорожі з порушенням слуху: аеропорти, готелі, лікарі та виклик допомоги

Попередьте авіакомпанію за 48 годин. Отримуйте зміни виходів письмово. Дізнайтеся, як написати до екстрених служб у країні подорожі — до того, як це знадобиться.

Читати порадник →
Створена сцена, а не фотографія: у супермаркеті жінка тримає банку та запитує про неї продавчиню-консультантку

Смартфон за кордоном · 11 хв

Програми-перекладачі за кордоном: коли потрібен інтернет та як подбати про зв'язок

Для живої розмови потрібен зв'язок. Скільки витрачається даних, де роумінг без доплат, коли вигідна eSIM — і що робити, якщо сигнал зник.

Читати порадник →
Мандрівник із рюкзаком стоїть сам на платформі метро вночі, поки поїзд розмито віддаляється

Безпека в подорожах · 10 хв

Крадіжка чи втрата за кордоном: що робити в перші 24 години

Блокуйте картки, беріть витяг із поліції для страхової, відновлюйте паспорт — у правильному порядку й користуючись правами, про які більшість навіть не знає.

Читати порадник →
Зелений аптечний хрест світиться на темній вулиці вночі та відбивається у вікні

Здоров'я за кордоном · 10 хв

Аптека за кордоном: як отримати потрібні ліки незнайомою мовою

Називайте діючу речовину, а не бренд. Використовуйте рецепт у ЄС. Знайдіть аптеку, відкриту о 2 ночі, та скажіть найважливішу фразу.

Читати порадник →
Жовтий плафон таксі світиться вночі на даху автомобіля

Гроші за кордоном · 10 хв

Обман за кордоном: рахунки в ресторанах, таксі та як дати відсіч

У Греції можна не платити без чека. У Франції вода з-під крана безкоштовна. З аеропортів Парижа тариф на таксі фіксований. Правила захисту.

Читати порадник →