Natrag na stranicu TraduLive

TraduLive blog

Putovanje bez poznavanja jezika

Praktični vodiči za situacije u inozemstvu kada vas nerazumijevanje košta novca, vremena ili pronalaska puta kući — napisani za stvarnu upotrebu, a ne samo za preletjeti pogledom.

Ilustracija: žena za stolom u taverni drži telefon s grčkim jelovnikom prevedenim na engleski, s tiskanim jelovnikom ispred sebe

Hrana u inozemstvu · 11 min

Prijevod jelovnika u inozemstvu: kako naručiti, pitati i platiti na jeziku koji ne razumijete

Fotografirajte ga ravno i uz dobro svjetlo. Pitajte za cijenu svega što se prodaje na vagu. Recite za alergiju prije narudžbe — i saznajte koje su stavke normalne.

Pročitajte vodič →
Ilustracija: telefon na stalku na stolu u taverni prikazuje konobarovu rečenicu na grčkom prevedenu na engleski, između njega i gosta

Razgovor u inozemstvu · 11 min

Slušalice za prevođenje, džepni prevoditelj ili telefon na stolu: što i gdje odabrati

Tko što nosi, tko što pritišće, tko koga čeka: slušalice, džepni uređaj i telefon na stolu, iskreno uspoređeni po situacijama.

Pročitajte vodič →
Za stolom u restoranu muškarac u žutoj majici s kapuljačom razgovara na znakovnom jeziku sa ženom nasuprot sebi; između njih su tanjuri i jelovnik

Pristupačna putovanja · 11 min

Putovanja gluhih ili nagluhih osoba: zračne luke, hoteli, liječnici i hitni slučajevi

Obavijestite zrakoplovnu tvrtku 48 sati unaprijed. Zatražite promjenu izlaza napismeno. Saznajte kako poslati poruku hitnim službama kamo putujete — prije puta.

Pročitajte vodič →
Kreirana scena, a ne fotografija: u supermarketu žena koja drži staklenku pita prodavača o njoj

Mobiteli u inozemstvu · 11 min

Aplikacije za prevođenje u inozemstvu: kada vam treba internet i kako ga osigurati

Za razgovor uživo potrebna je veza. Potrošnja podataka, gdje roaming ne košta ništa dodatno, kada se isplati eSIM — i što učiniti kada signala nestane.

Pročitajte vodič →
Putnik s ruksakom stoji sam na peronu podzemne željeznice noću dok vlak mutno odmiče

Sigurnost na putovanju · 11 min

Krađa ili gubitak u inozemstvu: što učiniti u prva 24 sata

Blokirajte kartice, pribavite policijski zapisnik za osiguranje, zamijenite putovnicu — pravim redoslijedom i uz prava za koja većina putnika ne zna.

Pročitajte vodič →
Zeleni ljekarnički križ svijetli u mračnoj ulici noću, s odrazom u prozoru

Zdravlje u inozemstvu · 10 min

Ljekarna u inozemstvu: kako do pravog lijeka na jeziku koji ne govorite

Navedite djelatnu tvar, a ne brend. Iskoristite recept diljem EU-a. Pronađite ljekarnu otvorenu u 2 ujutro — i izgovorite najvažniju rečenicu.

Pročitajte vodič →
Žuta taksi oznaka na krovu vozila svijetli noću

Novac u inozemstvu · 11 min

Previsoki računi u inozemstvu: restorani, taksiji i vaša prava

U Grčkoj ne morate platiti bez računa. U Francuskoj je voda iz slavine besplatna. Iz pariških zračnih luka cijena taksija je fiksna. Pravila koja vas štite — ako znate pitati.

Pročitajte vodič →