사이트로 돌아가기 TraduLive

TraduLive 블로그

말이 통하지 않는 곳으로의 여행

해외에서 말이 통하지 않아 돈과 시간을 낭비하거나 길을 잃지 않도록 돕는 실용 가이드입니다. 훑어보는 데 그치지 않고 현장에서 바로 활용할 수 있도록 작성되었습니다.

삽화: 그리스 전통 선술집(타베르나) 테이블에서 한 여성이 앞에 인쇄된 메뉴판을 두고 영어로 번역된 그리스어 메뉴 화면이 뜬 휴대폰을 들어 보이고 있다

해외 음식 문화 · 10분

해외 메뉴판 번역: 읽지 못하는 외국어로 주문하고 묻고 계산하기

빛이 좋은 곳에서 수평으로 촬영하세요. 무게 단위 음식은 가격을 묻고, 주문 전 알레르기를 알리며, 계산서 항목을 꼼꼼히 확인하세요.

가이드 읽기 →
삽화: 선술집 테이블 스탠드에 올려진 스마트폰이 웨이터와 손님 사이에서 웨이터의 그리스어 문장을 영어로 번역해 보여주는 모습

해외에서의 대화 · 10분

통역 이어폰, 휴대용 번역기, 테이블 위의 스마트폰: 언제 어디서 무엇을 쓸까

누가 착용하고, 누가 누르고, 누가 기다릴까: 이어폰, 휴대용 기기, 테이블 위의 스마트폰을 상황별로 솔직하게 비교합니다.

가이드 읽기 →
식당 테이블에서 노란색 후드티를 입은 남성이 맞은편 여성과 수어로 대화하고 있으며 두 사람 사이에 접시와 메뉴판이 놓여 있습니다

배리어프리 여행 · 9분

청각장애인 및 난청인의 여행: 공항, 호텔, 병원 및 응급 상황

출발 48시간 전에 항공사에 알리세요. 탑승구 변경은 서면으로 확인하세요. 긴급 상황이 닥치기 전에 방문지의 응급 서비스 문자 연락법을 알아두세요.

가이드 읽기 →
사진이 아닌 연출된 이미지: 슈퍼마켓에서 한 여성이 유리병을 들고 직원에게 질문하는 모습

해외 휴대폰 사용 · 10분

해외 번역 앱: 인터넷이 필요한 순간과 데이터 확보 방법

실시간 대화에는 연결이 필수입니다. 데이터 소모량, 로밍 추가 요금이 없는 곳, eSIM이 유용한 경우와 신호가 끊겼을 때의 대처법을 알아보세요.

가이드 읽기 →
밤 시간대 지하철 승강장에서 열차가 흐릿하게 출발하는 가운데 배낭을 멘 여행자 한 명이 홀로 서 있다

여행 안전 · 9분

해외 도난 및 분실: 발생 후 첫 24시간 대처법

카드 정지부터 보험금 청구에 꼭 필요한 경찰 신고서 발급, 여권 재발급까지 — 대부분의 여행자가 잘 모르는 권리와 함께 올바른 순서대로 정리해 드립니다.

가이드 읽기 →
어두운 밤거리에서 유리창에 반사되어 빛나는 약국의 초록색 십자가

해외 건강 관리 · 9분

해외 약국: 통하지 않는 언어로 정확한 약을 구하는 방법

브랜드명 대신 성분명을 말하세요. EU 전역에서 처방전을 활용하고, 2 a.m.에 문을 연 약국을 찾아 가장 중요한 한 문장을 전하세요.

가이드 읽기 →
택시 지붕 위에서 밤에 노랗게 빛나는 택시 표시등

해외 여행 경비 · 9분

해외 바가지요금: 식당 계산서, 택시, 그리고 당당하게 대처하는 법

그리스에서는 영수증이 없으면 돈을 내지 않아도 됩니다. 프랑스는 수돗물이 무료입니다. 파리 공항 택시 요금은 정액제입니다. 질문할 줄 알면 나를 지켜주는 규정들을 확인하세요.

가이드 읽기 →