Siteye geri dön TraduLive

TraduLive blogu

Dil bilmeden seyahat etmek

Yurt dışında anlaşılmamanın size para, zaman ya da dönüş yolunuza mal olabileceği anlar için pratik rehberler — göz gezdirmek için değil, bizzat işinize yaraması için yazıldı.

İllüstrasyon: Bir tavernada masada oturan bir kadın, önündeki basılı menüyle birlikte İngilizceye çevrilmiş Yunanca menüyü gösteren telefonu tutuyor

Yurt dışında yeme içme · 11 dk

Yurt dışında menü çevirisi: okuyamadığınız bir dilde sipariş verme, soru sorma ve ödeme

Düz ve iyi ışıkta çekin. Gramajla satılanların fiyatını sorun. Siparişten önce alerjinizi söyleyin; hesaptaki hangi kalemlerin olağan olduğunu bilin.

Rehberi oku →
İllüstrasyon: Taverna masasındaki bir stantta duran telefon, garson ile müşteri arasında garsonun Yunanca cümlesini İngilizceye çevrilmiş olarak gösteriyor

Yurt dışında konuşmak · 11 dk

Çeviri kulaklığı, cep çevirmeni ya da masada bir telefon: Hangisi nerede kullanılır?

Kimin ne taktığı, neye bastığı ve kimi beklediği: Kulaklıklar, cep cihazı ve masadaki telefon; durum durum dürüstçe karşılaştırıldı.

Rehberi oku →
Bir restoran masasında, sarı kapüşonlu bir adam karşısındaki kadınla işaret diliyle konuşuyor; aralarında tabaklar ve bir menü duruyor

Erişilebilir seyahat · 11 dk

İşitme engelli veya işitme kaybıyla seyahat: havalimanları, oteller, doktorlar ve acil durumlar

Havayoluna 48 saat önceden bildirin. Kapı değişikliğini yazılı alın. Gitmeden önce gideceğiniz yerdeki acil servislere nasıl mesaj atacağınızı öğrenin.

Rehberi oku →
Fotoğraf değil, kurgulanmış bir sahne: süpermarkette elinde kavanoz tutan bir kadın görevliye soru soruyor

Yurt dışında telefon kullanımı · 11 dk

Yurt dışında çeviri uygulamaları: İnternet ne zaman gerekir ve nasıl sağlanır?

Canlı konuşma bağlantı gerektirir. Ne kadar veri harcar, nerede ek ücret ödenmez, eSIM ne zaman mantıklıdır ve sinyal kesilince ne yapılmalıdır?

Rehberi oku →
Tren hızla uzaklaşırken gece vakti metro peronunda sırt çantasıyla tek başına duran bir yolcu

Seyahat güvenliği · 10 dk

Yurt dışında çalıntı veya kayıp: ilk 24 saatte ne yapılmalı?

Kartları bloke edin, sigorta için gereken polis tutanağını alın, pasaportu yenileyin — doğru sırayla ve çoğu yolcunun bilmediği haklarla.

Rehberi oku →
Gece vakti karanlık bir sokakta parlayan ve pencereye yansıyan yeşil bir eczane haçı

Yurt dışında sağlık · 10 dk

Yurt dışında eczane: dilini bilmediğiniz bir ülkede doğru ilacı nasıl alırsınız?

Markayı değil, etken maddeyi söyleyin. Reçetenizi AB genelinde kullanın. Gece saat 2'de açık eczaneyi bulun ve en kritik cümleyi kurun.

Rehberi oku →
Gece bir taksinin üzerinde parlayan sarı taksi tavan lambası

Yurt dışında para · 10 dk

Yurt dışında fazla ücret: hesaplar, taksiler ve itiraz etme yolları

Yunanistan'da fişsiz ödeme zorunlu değil. Fransa'da musluk suyu ücretsiz. Paris'te havalimanı taksisi sabit ücretli. Sorabilirseniz sizi koruyan kurallar.

Rehberi oku →