Yurt dışında eczane: dilini bilmediğiniz bir ülkede doğru ilacı nasıl alırsınız?

Yurt dışında eczane bulmak nadiren sorun olur. Avrupa'nın neredeyse her yerinde aynı parlayan yeşil haçla gösterilir ve mutlaka biri açıktır. Asıl sorun, birinin vücudu hakkında yapılan kısa ve kesin konuşmadır. Bu rehber, o konuşmayı doğru yapabilmeniz ve bir gezginin lehine sessizce işleyen kurallar hakkındadır.

Bu bir iletişim ve seyahat edenlere yönelik kurallar rehberidir, tıbbi tavsiye değildir. Biri ciddi şekilde hastaysa eczaneyi atlayın: AB'nin her yerinde 112'yi arayın veya bir acil servise gidin.

Sadece burayı okuyacaksanız

• Markayı değil, etken maddeyi isteyin. Marka adları her sınırda değişir. Kutunun üzerindeki jenerik ad ise değişmez.
• Önce alerjileri ve diğer ilaçları söyleyin. Belirtilerden önce, her şeyden önce. Aceleye gelen konuşmalarda en çok atlanan cümle budur.
• AB reçetesi her AB ülkesinde geçerlidir. Jenerik adla yazılmışsa İzlanda, Lihtenştayn ve Norveç'te de geçerlidir.
• Yakınınızda her zaman açık bir eczane vardır. Ülkeler nöbetçi çizelgeleri uygular. Fransa: 3237'yi arayın. Yunanistan: 14944.
• EHIC bir seyahat sigortası değildir. Avrupa genelinde yerel şartlarla devlet sağlık hizmeti almanızı sağlar. Sizi evinize geri getirmez.

• Beş temel bilgi
• Jenerik isimler
• Yurt dışında reçeteler
• Nöbetçi eczaneler
• Kendi ilaçlarınız
• Neler ters gidebilir?
• Önemli numaralar
• Sıkça sorulanlar

Yurt dışındaki bir eczanede tezgaha aktarılması gereken beş bilgi

Dünyanın her yerindeki bir eczacı, size herhangi bir ilaç vermeden önce aynı beş bilgiye ihtiyaç duyar. Kendi ülkenizde bunları farkında bile olmadan söylersiniz. Yurt dışında ise bunların her biri konuşmanın tıkanabileceği bir noktadır.

1. İlacın kimin için olduğu. Bir yetişkin, bir çocuk, hamile biri, yaşlı biri. Bir çocuk için yaş ve kilo — dozlar bunlara bağlıdır.
2. Şikayetin ne olduğu ve ne zamandır sürdüğü. "Mide" bir belirti değildir; bir vücut bölgesidir. Ağrı, kramp, mide bulantısı ve mide yanması dört farklı rafa yönlendirir.
3. Alerjiler. Önce söyleyin ve iki kez tekrarlayın. En önemli bilgi budur ve acele bir diyalogda en sık kaynayan da odur.
4. Kullanılan diğer ilaçlar. Düzenli ilaçlar ve kronik durumlar — tansiyon, diyabet, kan sulandırıcılar, astım. Ek olarak neyin güvenle verilebileceğini bunlar belirler.
5. Bugün zaten ne alındığı. Ve ne zaman alındığı. Bir eczacının aynı etken maddeyi iki kez vermesini bu bilgi engeller.

Bunların hiçbiri zor değildir. Hepsi kesin bilgilerdir — bir sayı, bir ad, bir saat — ve parmakla göstermenin veya taklit etmenin tam olarak aktaramadığı şey de bu kesinliktir.

Yurt dışında ilacın adı farklıdır: etken maddeyi isteyin

Yurt dışındaki bir eczanede yaşanan en yaygın aksaklık aynı zamanda en basit olanıdır. Ülkenizde kullandığınız markayı istersiniz ve eczacı bunu hiç duymamıştır — çünkü orada bu isimle satılmaz.

Her ilacın iki adı vardır. Marka bir şirkete aittir ve ülkeden ülkeye değişir. Jenerik ad — resmi adıyla uluslararası tescilli olmayan ad ya da INN — moleküle aittir ve her yerde aynıdır. Her kutunun üzerinde, marka adının altında, daha küçük harflerle basılıdır.

Bir molekül, beş isim; üstelik jenerik isim bile Atlantik'i geçtiğiniz anda değişir. Bu nedenle seyahate çıkmadan önce kullandığınız her ilacın kutusunun fotoğrafını çekin — jenerik adı ve dozu (500 mg, 20 mg) gösteren yüzünü. Tezgahta fotoğrafı gösterin. Bir eczacı her dilde "ibuprofen 400 mg" yazısını anlar.

Yurt dışında reçete kullanımı: AB neyi garanti eder?

Bu, çoğu gezginin hiç duymadığı bir kuraldır. AB mevzuatına göre, bir AB ülkesindeki hekim tarafından yazılan reçete diğer tüm AB ülkelerinde geçerlidir — ayrıca İzlanda, Lihtenştayn ve Norveç'te de geçerlidir.

• Hekiminize yurt dışında kullanacağınızı söyleyin. Bir sınır ötesi reçetenin belirli bilgileri içermesi gerekir: adınız ve doğum tarihiniz, reçeteyi yazanın unvanı, adresi ve iletişim bilgileri, bir imza ve bir tarih.
• Jenerik ad kullanılmalıdır. İlaç; şekli, dozu, miktarı ve kullanım sıklığı ile birlikte uluslararası tescilli olmayan adıyla yazılır — tam da başka bir ülkedeki eczacının doğru ilacı eşleştirebilmesi için.
• Geçerli olması bulunabileceği anlamına gelmez. AB'nin kendi rehberi açıktır: bir ilaç başka bir ülkede satılmıyor olabilir, başka bir isme sahip olabilir ve bazı ilaçlar her ülkede ruhsatlı değildir.
• AB dışında geçerli olmadığını varsayın. Ülkenizden gelen bir reçete genellikle kabul edilmez ve yeni bir reçete yazması için yerel bir hekime gitmeniz gerekir. Seyahat sigortanızın yardım hattı genellikle size bir doktor bulabilir.

Yurt dışında gece nöbetçi eczane bulma

Eczaneler dükkan mesaisine uyar, ancak hastalık uymaz. Bu nedenle çoğu ülke bir nöbet sistemi yürütür: her gece, pazar günleri ve tatillerde her bölgede birkaç eczane açık kalır. İşin püf noktası hangisinin açık olduğunu bilmektir.

• Kapalı bir eczanenin kapısını okuyun. Avrupa'nın büyük kısmında kapalı bir eczane, en yakın nöbetçi eczanenin adını ve adresini kapısına asar. Bu en hızlı yöntemdir ve telefona gerek duymaz.
• Fransa: 3237'yi arayın. Ulusal nöbetçi eczane hattı kesintisiz hizmet verir ve 3237.fr adlı bir web sitesi vardır. Aramalar dakika başına ücretlendirilir.
• Yunanistan: 14944'ü arayın. Sizi bir doktora veya nöbetçi eczaneye yönlendirecektir — Yunancada bunlara εφημερεύοντα φαρμακεία denir ve günün listesi çevrim içi olarak yayımlanır.
• Otel resepsiyonuna sorun. Gece personeline bu soru her hafta sorulur.
• Bekleyemeyecek durumdaysa eczane aramayın. 112'yi arayın. 27 AB ülkesinin tümünde herhangi bir telefondan ücretsizdir ve çoğunda operatör İngilizce veya Fransızca yardımcı olabilir.

Hazır bulundurmanız gereken cümle

Konuşmayı bir cümle başlatır. Ancak eczacının kaç yaşında, ne zamandır, başka ne var, şimdiye kadar ne kadar alındı gibi sorularını cevaplamanıza yetmez — ve hataların yapıldığı yer tam da burasıdır.

Yurt dışına kendi ilaçlarınızla seyahat etmek

Yurt dışındaki en güvenli eczane, el bagajınızdakidir. Ancak ilaçlar sınırı belirli kurallarla geçer ve bu kurallardan bazıları insanları şaşırtır.

• İlaçları orijinal ambalajında, el bagajında taşıyın. Yanında reçetenin bir kopyası bulunsun. Makyaj çantasındaki tek bir blister tablet, ne bir gümrük memuru ne de yabancı bir doktor tarafından tanımlanabilir.
• Kontrole tabi ilaçlar için bir hekim yazısı gerekir. Güçlü ağrı kesiciler, bazı uyku hapları ve DEHB ilaçları bu kapsama girer. Birleşik Krallık kılavuzu; reçete eden hekimden adınızı, seyahat tarihlerinizi, gideceğiniz yeri, ilacın adını, dozunu ve toplam miktarını belirten bir yazı talep eder.
• Ülkenizde yasal olan bir ilaç, gideceğiniz yerde yasak olabilir. Birleşik Krallık hükümetinin uyarısı oldukça nettir: Para cezasına çarptırılabilir veya hapse girebilirsiniz. Uçmadan önce ziyaret edeceğiniz ülkenin büyükelçiliğine danışın.
• İhtiyacınız olandan fazlasını yanınıza alın. Seyahat süresine ek olarak birkaç güne yetecek kadar ilacı iki ayrı çantaya paylaştırın. Gecikmeler yaşanabilir; yurt dışında bir reçeteyi yeniletmek doktordan randevu almayı gerektirir.

Yurt dışındaki bir eczanede genelde ne ters gider?

Bunun çok az bir kısmı ilaçlarla ilgilidir. Neredeyse tamamı, iki kişinin birkaç temel bilgiyi birbirine aktaramamasından kaynaklanır.

• Orada kimsenin duymadığı bir marka adı söylersiniz.

  Ve sesinizi yükselterek tekrarlarsınız. Oysa işe yarayacak olan isim, başından beri kutunun üzerinde, küçük harflerle yazılıdır.

• "Mide" demek sizi yanlış rafa yönlendirir.

  Kramp, mide yanması veya mide bulantısı kelimelerini bilmediğinizde sadece bir bölgeyi tarif edersiniz ve eczacı sorunu tahmin etmeye çalışır.

• Alerjiden hiç bahsedilmez.

  Unuttuğunuz için değil; diyalog zaten zor ilerlediği, eczacı çoktan bir kutuya uzandığı ve bunu eklemek fazla zahmetli geldiği için.

• Talimatlar hızla, bir kez söylenir.

  Kaç tane, hangi sıklıkla, aç mı tok mu, kaç gün boyunca. Aradan sadece bir sayı yakalarsınız. Kullanma talimatı da elbette eczacıyla aynı dildedir.

• Aynı etken maddeyi iki kez alırsınız.

  Kombine soğuk algınlığı ve grip ilaçları genellikle zaten parasetamol içerir. Yanınızda getirdiğiniz ağrı kesiciyi de eklerseniz farkında olmadan dozu ikiye katlamış olursunuz. Zaten almış olduğunuz ilaçları söylemeniz tam da bu yüzden gereklidir.

• Reçeteniz AB dışındandır.

  Elinizdeki sadece bir kâğıt parçasıdır. Artık bu gece yerel bir doktora ihtiyacınız vardır ve doktor arayışına sıfırdan başlarsınız.

• Eczacıya değil, bir doktora danışılması gerekirdi.

  Yurt dışındaki eczacılar genellikle mükemmeldir ve tavsiye verme konusunda cömerttir; ancak dil engeli varken tezgâh başında yapılan bir sohbet, ciddi bir durumu değerlendirmek için yine de yanlış yerdir.

Yurt dışında ilaç: Rakamlar

Yurt dışında doğru ilaca ulaşma sorunu ne kadar büyük? Çoğu gezginin tahmin ettiğinden daha büyük ve çoğunun bildiğinden çok daha iyi düzenlenmiş durumda:

Acil durumlar üzerine yapılan araştırmalar da tezgâh başındaki durumu doğrulamaktadır: Hastane öncesi bakım çalışmaları, dil engelinin tedaviyi geciktirdiğini ve ilk değerlendirmelerin hatalı yapılmasına yol açtığını göstermektedir. Eczane ziyareti de aynı sorunun daha küçük bir örneğidir; birkaç net bilginin eksiksiz aktarılması şarttır.

Yurt dışına çıkmadan önce: Önem taşıyan on beş dakika

• Kullandığınız her ilacın kutusunu fotoğraflayın. Jenerik adın ve dozun yazdığı yüzü çekin. Bu sizin evrensel reçetenizdir.
• Alerjilerinizi ve rahatsızlıklarınızı yazın. Kâğıt üzerine, İngilizce ve gideceğiniz yerin dilinde not alın. Pasaportunuzla birlikte saklayın.
• Doktorunuzdan sınırlar ötesi reçete isteyin. AB içinde seyahat ediyorsanız ve düzenli olarak herhangi bir ilaç kullanıyorsanız.
• İhtiyacınızdan fazlasını el bagajınıza koyun. Orijinal ambalajında ve yanında reçetenin bir kopyasıyla birlikte.
• Gideceğiniz yerin kontrole tabi ilaç kurallarını kontrol edin. Sınır kapısında değil, rezervasyon yapmadan önce büyükelçiliğin web sitesinden bakın.
• EHIC kartınızı ve sigorta bilgilerinizi yanınızda taşıyın. Avrupa'daki devlet sağlık hizmetleri için kart; diğer her şey için poliçe numarası ve acil durum hattı.
• Numaraları bilin. AB'deki acil durumlar için 112. Fransa'da 3237. Yunanistan'da 14944.
• Daha önce bizzat denediğiniz bir çeviri uygulamasını yükleyin. Gerçek bir konuşmada test edilmiş olsun; sabahın ikisinde tezgâh başında kullanmayı öğreneceğiniz bir uygulama olmasın.

Yurt dışında eczane: Sıkça sorulan sorular

Resmî yardımlar tek bir yerde

• Your Europe — Başka bir AB ülkesinde reçete ibraz etmeSınırlar ötesi bir reçetenin neleri içermesi gerektiği ve reddedilmesi durumunda ne yapılacağı.
• Avrupa Komisyonu — Avrupa Sağlık Sigortası KartıNeleri, nerede kapsadığı ve ulusal sigorta kurumunuzdan nasıl ücretsiz alınacağı.
• GOV.UK — Kontrole tabi ilaç içeren tedavilerle seyahat etmeİhtiyacınız olan yazı ve ne zaman kişisel lisans gerektiği.
• TravelHealthPro — İlaçlar ve seyahatBirleşik Krallık Ulusal Seyahat Sağlığı Ağı ve Merkezi'nden yurt dışında ilaç taşıma ve satın alma rehberi.
• DSÖ — Standart altı ve sahte tıbbi ürünlerBunların nasıl anlaşılacağı ve kaynağın neden önemli olduğu.
• Yunanistan — Sınırlar ötesi sağlık hizmetleri için Ulusal İrtibat NoktasıYunanistan'da geçerli olan sınırlar ötesi reçete uygulamaları.