サイトに戻る TraduLive

TraduLiveブログ

言葉が通じない旅を乗り切る

言葉が通じないことでお金や時間、帰り道を失いかねない海外の現場で役立つ実践ガイド。読み流すためではなく、実際に使うために書かれています。

イラスト:タベルナのテーブルで女性がスマートフォンをかざし、目の前にある紙のギリシャ語メニューが英語に翻訳されている様子

海外での食事 · 19分

海外でメニューを翻訳:読めない言語での注文、質問、お会計の方法

メニューは平らに置き明るい場所で撮影。量り売りは事前に価格を確認。注文前にアレルギーを伝え、会計の内訳を把握しましょう。

ガイドを読む →
イラスト:タベルナのテーブル上のスタンドに置かれたスマホが、ウエイターと客の間でウエイターのギリシャ語の文を英語に翻訳して表示している様子

海外での会話 · 19分

翻訳イヤホン、ポケット翻訳機、卓上スマホ:どれを、どこで使うか

誰が何を装着し、何を押し、誰が誰を待つのか。イヤホン、専用端末、卓上スマホの三者を状況ごとに率直比較。

ガイドを読む →
レストランのテーブルで、黄色いパーカーを着た男性が向かいの女性と手話で会話しており、二人の間には皿とメニューが置かれている

アクセシブルな旅 · 19分

ろう者や難聴者の旅:空港、ホテル、医療機関、緊急時の対応

48時間前までに航空会社へ連絡。ゲート変更は筆談で確認。現地で音声通話を使わずに緊急通報する方法を行く前に把握しておきましょう。

ガイドを読む →
写真ではなく作成されたシーン:スーパーマーケットで瓶を手にした女性が店員に質問している様子

海外でのスマホ利用 · 19分

海外での翻訳アプリ:インターネットが必要な場面と接続の確保方法

リアルタイムの会話には接続が欠かせません。消費データ量、追加料金不要のローミング、eSIMがお得なケース、圏外時の対策を解説。

ガイドを読む →
夜の地下鉄ホームで、電車がブレながら発車していく中、バックパックを背負って一人佇む旅行者

旅行の安全 · 18分

海外での盗難・紛失:最初の24時間で取るべき行動

カード停止、保険請求に必要な警察への届出、パスポート再発行。多くの旅行者が知らない権利とともに、正しい手順を解説。

ガイドを読む →
夜の暗い通りで窓に反射しながら緑色に光る薬局の十字看板

海外での健康管理 · 17分

海外の薬局:言葉が通じない国で正しい薬を手に入れる方法

商品名ではなく成分名を伝える。処方箋をEU全域で活用する。午前2時に開いている薬局を探す。そして最も重要な一言を準備する。

ガイドを読む →
夜間に点灯するタクシーの屋根の黄色い行灯

海外でのお金 · 18分

海外での過大請求:飲食店の会計やタクシーで不当な支払いを防ぐ方法

ギリシャでは領収書がなければ支払い不要。フランスでは水道水が無料。パリの空港タクシーは定額制。知って尋ねることであなたを守る現地のルール。

ガイドを読む →