חזרה לאתר TraduLive

הבלוג של TraduLive

מטיילים בלי לדעת את השפה

מדריכים מעשיים לרגעים בחו"ל שבהם חוסר הבנה עלול לעלות לכם בכסף, בזמן או ביכולת לחזור למלון — נכתבו כדי שישתמשו בהם, לא רק לרפרוף.

איור: אישה ליד שולחן בטברנה מחזיקה טלפון המציג תפריט יווני מתורגם לאנגלית, כשהתפריט המודפס לפניה

אוכל בחו"ל · 10 דק'

תרגום תפריט בחו"ל: איך להזמין, לשאול ולשלם בשפה שאינכם קוראים

צלמו ישר ובתאורה טובה. בררו את המחיר של כל דבר שנמכר לפי משקל. ציינו אלרגיה לפני ההזמנה — ודעו אילו שורות בחשבון הן רגילות לחלוטין.

לקריאת המדריך ←
איור: טלפון על מעמד בשולחן טברנה מציג את המשפט של המלצר ביוונית מתורגם לאנגלית, בינו לבין לקוח

לדבר בחו״ל · 11 דק'

אוזניות תרגום, מכשיר כיס או טלפון על השולחן: מה ומתי

מי עונד מה, מי לוחץ על מה ומי ממתין למי: אוזניות, מכשיר כיס וטלפון על השולחן בהשוואה כנה, מצב אחר מצב.

לקריאת המדריך ←
ליד שולחן במסעדה, גבר בקפוצ'ון צהוב משוחח בשפת הסימנים עם האישה שמולו; צלחות ותפריט מונחים ביניהם

נסיעות נגישות · 11 דק'

נסיעות לחירשים וכבדי שמיעה: שדות תעופה, מלונות, רופאים ומצבי חירום

הודיעו לחברת התעופה 48 שעות מראש. בקשו שינויי שער בכתב. דעו איך לסמס לשירותי החירום ביעד שלכם — לפני שתצטרכו.

לקריאת המדריך ←
סצנה שנוצרה, לא צילום: בסופרמרקט, אישה שמחזיקה צנצנת שואלת עליה מוכרת

טלפונים בחו"ל · 11 דק'

אפליקציות תרגום בחו"ל: מתי צריך אינטרנט, ואיך לוודא שיש חיבור

שיחה חיה דורשת חיבור. כמה דאטה נצרך, איפה הנדידה ללא עלות נוספת, מתי משתלם לרכוש eSIM — ומה עושים כשהקליטה נעלמת.

לקריאת המדריך ←
מטייל עם תרמיל עומד לבדו על רציף רכבת תחתית בלילה כשרכבת מתרחקת בטשטוש

בטיחות בנסיעות · 10 דק'

גניבה או אובדן בחו"ל: מה לעשות ב-24 השעות הראשונות

חסמו כרטיסים, השיגו את דו"ח המשטרה הנדרש לביטוח והחליפו דרכון — בסדר הנכון, ועם הזכויות שרוב המטיילים אינם מכירים.

לקריאת המדריך ←
צלב ירוק של בית מרקחת זוהר ברחוב חשוך בלילה, משתקף בחלון

בריאות בחו"ל · 10 דק'

בית מרקחת בחו"ל: איך להשיג את התרופה הנכונה בשפה שאינכם דוברים

ציינו את המולקולה, לא את המותג. השתמשו במרשם באיחוד האירופי. מצאו בית מרקחת פתוח בשעה 2 בלילה — ואמרו את המשפט החשוב ביותר.

לקריאת המדריך ←
שלט גג צהוב של מונית מואר בלילה על גבי מונית

כסף בחו"ל · 10 דק'

חיוב יתר בחו"ל: חשבונות מסעדה, מוניות וכיצד להתעקש

ביוון אין חובה לשלם ללא קבלה. בצרפת מי ברז הם בחינם. מנמלי התעופה בפריז מחיר המונית קבוע. הכללים שמגנים עליכם – אם רק תדעו לשאול.

לקריאת המדריך ←