Tilbage til siden TraduLive

TraduLive-bloggen

Rejs uden at kunne sproget

Praktiske guides til de situationer i udlandet, hvor sprogbarrierer koster dig penge, tid eller vejen hjem – skrevet til at blive brugt, ikke bare skimmet.

Illustration: en kvinde ved et tavernabord holder en telefon op, der viser et græsk menukort oversat til engelsk, med det trykte menukort foran sig

Mad i udlandet · 12 min.

Oversæt et menukort i udlandet: sådan bestiller, spørger og betaler du på et sprog, du ikke kan læse

Fotografer det fladt og i godt lys. Spørg om prisen på alt, der sælges efter vægt. Oplys om allergien inden bestilling – og kend de normale linjer på regningen.

Læs guiden →
Illustration: en telefon i en holder på et tavernabord viser tjenerens græske sætning oversat til engelsk mellem ham og en gæst

Samtaler i udlandet · 13 min.

Oversættelses-earbuds, en lommeoversætter eller en telefon på bordet: hvad virker hvor

Hvem har hvad på, hvem trykker på hvad, hvem venter på hvem: earbuds, en lommeoversætter og en telefon på bordet sammenlignes ærligt, situation for situation.

Læs guiden →
Ved et restaurantbord taler en mand i gul hættetrøje tegnsprog med kvinden overfor; tallerkener og et menukort ligger imellem dem

Tilgængelig rejse · 12 min.

Rejser som døv eller hørehæmmet: lufthavne, hoteller, læger og nødsituationer

Giv flyselskabet besked 48 timer før. Få gateændringer på skrift. Find ud af, hvordan du sms'er til alarmcentralen på din destination – før du får brug for det.

Læs guiden →
En skabt scene, ikke et fotografi: i et supermarked spørger en kvinde med et glas i hånden en ekspedient om det

Telefoner i udlandet · 12 min.

Oversættelses-apps i udlandet: hvornår du skal bruge internet, og hvordan du sikrer dig det

En samtale i realtid kræver forbindelse. Se dataforbrug, hvor roaming er gratis, hvornår et eSIM kan svare sig – og hvad du gør, når signalet ryger.

Læs guiden →
En rejsende med rygsæk står alene på en metroperron om natten, mens et tog kører sløret væk

Rejsesikkerhed · 12 min.

Stjålet eller mistet i udlandet: Hvad du skal gøre de første 24 timer

Spær kortene, få politirapporten til forsikringen, skaf et nyt pas — i den rigtige rækkefølge og med de rettigheder, de færreste rejsende kender til.

Læs guiden →
Et grønt apotekerkors lyser op på en mørk gade om natten, genspejlet i et vindue

Sundhed i udlandet · 11 min.

Apotek i udlandet: Sådan får du den rette medicin på et fremmed sprog

Nævn molekylet, ikke mærket. Brug din recept i hele EU. Find apoteket, der har åbent kl. 2 om natten – og sig den vigtigste sætning.

Læs guiden →
Et gult tagskilt på en taxa, der lyser om natten oven på bilen

Penge i udlandet · 12 min.

Overpris i udlandet: restaurantregninger, taxaer, og hvordan du siger fra

I Grækenland behøver du ikke betale uden kvittering. I Frankrig er postevand gratis. Fra Paris' lufthavne er taxaprisen fast. Reglerne der beskytter dig — hvis du kan spørge.

Læs guiden →