Înapoi la site TraduLive

Blogul TraduLive

Călătorii fără să știi limba

Ghiduri practice pentru momentele din străinătate în care neînțelegerile te costă bani, timp sau drumul spre casă — scrise pentru a fi aplicate, nu doar răsfoite.

Ilustrație: o femeie la o masă de tavernă ține un telefon ce afișează un meniu grecesc tradus în engleză, având meniul tipărit în față

Mâncarea în străinătate · 13 min

Traducerea meniului în străinătate: cum comanzi, întrebi și plătești într-o limbă necunoscută

Fotografiază-l drept și la lumină bună. Întreabă prețul pentru tot ce se vinde la gramaj. Anunță alergiile înainte de a comanda și verifică nota de plată.

Citește ghidul →
Ilustrație: un telefon pe un suport pe o masă de tavernă arată replica în greacă a ospătarului tradusă în engleză, între el și un client

Conversații în străinătate · 13 min

Căști de traducere, un traducător de buzunar sau un telefon pe masă: care și unde

Cine ce poartă, cine ce apasă, cine după cine așteaptă: căști, un dispozitiv de buzunar și un telefon pe masă, comparate onest, situație cu situație.

Citește ghidul →
La o masă de restaurant, un bărbat într-un hanorac galben discută în limbajul semnelor cu femeia din fața lui; între ei se află farfurii și un meniu

Călătorii accesibile · 13 min

Călătorii pentru persoane surde sau hipoacuzice: aeroporturi, hoteluri, medici și urgențe

Anunță compania aeriană cu 48 de ore înainte. Cere schimbările de poartă în scris. Află cum trimiți SMS la serviciile de urgență la destinație — înainte de a avea nevoie.

Citește ghidul →
O scenă creată, nu o fotografie: într-un supermarket, o femeie ține un borcan în mână și întreabă o vânzătoare despre el

Telefoane în străinătate · 13 min

Aplicații de traducere în străinătate: când ai nevoie de internet și cum te asiguri că îl ai

O conversație live are nevoie de conexiune. Cât consumă, unde roamingul nu costă nimic în plus, când merită un eSIM — și ce faci când pică semnalul.

Citește ghidul →
Un călător cu rucsac stă singur noaptea pe peronul unui metrou, în timp ce un tren demarează în viteză

Siguranța în călătorie · 12 min

Furt sau pierdere în străinătate: ce faci în primele 24 de ore

Blochează cardurile, obține procesul-verbal pentru asigurare, înlocuiește pașaportul — în ordinea corectă, folosind drepturile pe care puțini călători le știu.

Citește ghidul →
Cruce verde de farmacie luminată pe o stradă întunecată noaptea, reflectată într-o fereastră

Sănătate în călătorie · 12 min

Farmacia în străinătate: cum ceri medicamente într-o limbă străină

Cere substanța activă, nu marca. Folosește rețeta în toată UE. Găsește farmacia deschisă la 2 noaptea — și rostește propoziția care contează cel mai mult.

Citește ghidul →
O casetă luminoasă galbenă de taxi luminând noaptea pe plafonul unei mașini

Banii în călătorie · 13 min

Taxat în plus afară: restaurante, taxiuri și cum te aperi

În Grecia nu trebuie să plătești fără bon. În Franța apa de la robinet e gratuită. De la aeroporturile din Paris tariful e fix. Regulile care te apără dacă știi să întrebi.

Citește ghidul →