🇫🇷 Franța
100
Prima din lume la turiști. Meniul zilei e scris cu creta, în franceză, și recitat la masă.
Traducere vorbită, în timp real, pe iPhone și Android
Nu mai ghici ce ți-a spus
Prețul, doza, adresa, scrisul mărunt. Dacă ghicești greșit într-o țară străină, te costă bani. Sau mai rău.
Pui telefonul pe masă. Ei vorbesc, tu citești în limba ta. Răspunzi, apeși o dată, și telefonul o spune în a lor. Dacă la masă sunt mai mulți, le desparte vocile și îți arată cine ce a spus.
În curând peApp Store
În curând peGoogle Play
60 de limbi. 30 de minute gratuite. Fără parolă: intri cu adresa de e-mail.
Sau încearcă traducerea acum, direct în browser →Vezi cum merge
Scene create cu AI, pentru a ilustra cum se folosește aplicația.
Cât aștepți
Toate cifrele de mai jos se măsoară la fel: de când omul a terminat de vorbit, până când traducerea lui e pe ecran sau în ureche.
TraduLivemăsurat pe iPhone, cu televizorul pornit
0,7 s
AirPods Max 2Tom’s Guide · sursa nu spune de unde pornește cronometrul
3–4 s
Timekettle W4 ProNotebookcheck, mod film, 2024
7–10 s
iCum am măsurat și de unde vin cifrele
Pentru comparație, Google scrie despre sistemele care înlănțuie recunoaștere, traducere și voce, cum sunt majoritatea căștilor: întârzieri semnificative, de 4-5 secunde, care forțează conversația să meargă pe rând. E descrierea unei arhitecturi, nu măsurătoarea vreunui produs anume.
Cifra noastră e măsurată în aplicație pe 13 septembrie 2026, pe un iPhone, într-o cameră cu televizorul pornit: mediana pe replicile traduse, p90 1,1 s. Restul sunt din surse publice. Tom’s Guide a testat AirPods Max 2 pe 31 martie 2026, dar nu spune de unde pornește cronometrul. Notebookcheck a măsurat Timekettle W4 Pro în modul film, în decembrie 2024, unde traducerea rămâne în urma filmului. Apple nu publică nicio cifră de viteză. Am lăsat afară cifrele care circulă pentru Vasco E1, AirPods Pro 3 și Timekettle în mod conversație, fiindcă nu se pot urmări până la o sursă primară.
Încearcă acum
Tu joci rolul celui din fața ta: vorbește în limba lui și citește traducerea în a ta, pe măsură ce vorbești. Trei minute, fără cont, din browser.
Ce a spus
În limba ta
Microfonul pornește doar când apeși. Nimic nu se salvează.
Aici vezi doar motorul. Demoul nu separă vocile de la masă și nu vorbește pentru tine: tu doar citești. În aplicație, fiecare om de la masă primește rândul lui, cu numărul lui, iar telefonul spune răspunsul tău cu voce tare, în limba lor.
Ce te costă limba
Mai mult de jumătate dintre europeni nu pot purta o conversație în engleză: 53%, arată Comisia Europeană. Iar tu te duci exact acolo unde procentul e și mai mare.
🇪🇸 Spania
94
În Sevilla, 10 € în plus pentru o masă la soare. Reclamat la protecția consumatorului.
🇹🇷 Italia
58
Pe lacul Como, 2 € în plus doar ca să-ți taie sandvișul în două.
🇮🇹 Turcia
53
În Istanbul s-au retras licențe de taxi după ce unui turist i s-au luat 36.000 de lire, vreo 1.000 €.
Problema pe care o rezolvăm
Doi oameni, o masă, nicio limbă comună.
Nu te învățăm limbi. Punem telefonul pe masă și lăsăm conversația să curgă în ambele sensuri, în timp real, fără ca celălalt să atingă ceva.
Motorul
Cel mai puternic motor de traducere vorbită pe care l-ai folosit.
Recunoaștere și traducere în același flux, 60 de limbi, în ambele sensuri, sub o secundă. Încearcă-l mai jos: trei minute, fără cont.
iCum am măsurat și de unde vin cifrele
Procentele arată cine NU poate purta o conversație în engleză, scăzut din Eurobarometru 540, Comisia Europeană, teren 2023: 40% dintre francezi, 38% dintre spanioli și 33% dintre italieni spun că pot. Pentru Turcia nu există nicio cifră oficială despre engleză: Eurostat arată că 46% dintre adulți nu știu nicio limbă străină, deci cel puțin atâția nu vorbesc engleză, iar procentul real e mai mare, fiindcă o parte dintre ceilalți vorbesc altă limbă. Turiștii: ministerele naționale de turism și UN Tourism, 2024.
Cum funcționează
Un telefon pe masă. Celălalt nu instalează nimic.
Așază telefonul între voi
Apeși Pornește. Ce se spune în limba lor apare pe ecran în a ta, pe măsură ce se spune.
Răspunde în limba ta
Spui, apoi apeși butonul verde. Telefonul vorbește în limba lor, doar când apeși tu.
Fotografiază meniul
Camera îl citește și îl traduce, cu prețuri. Apeși un fel și telefonul îl comandă în limba lor.
Local aglomerat
Traduce masa ta, nu restaurantul întreg. Două opțiuni din Setări, pornite doar când ai nevoie.
Mereu pornit
Trei-patru voci, separate
Ascultăm masa întreagă, nu doar omul din fața ta. Fiecare voce primește rândul ei pe ecran, cu cine a spus-o, ca să urmărești o discuție în patru și să intri în ea la momentul potrivit.
Aproape de masă
Microfon în con, spre ei
Telefonul ascultă în principal spre persoana din fața lui și lasă în urmă mesele din lateral.
Aproape de masă
Prag de apropiere
Se traduce doar ce se aude destul de tare, adică de la masa ta. Vocile de dincolo rămân afară.
Boxa
Pe o terasă plină, difuzorul telefonului se pierde. Aplicația merge cu orice boxă Bluetooth, a ta sau a noastră. Pe asta o recomandăm: se prinde la guler sau pe spatele telefonului, se aude curat și nu trebuie umblat la ea în timpul conversației.
43,66 ggreutate
17 mmgrosime
Magneticse prinde pe spatele telefonului sau se poartă la gât, pe șnur.
Bluetoothse leagă de telefon o dată și rămâne legată.
59 €
Garanție 24 de luni
În curând
60 de limbi vorbite
Ei vorbesc a lor. Tu o citești pe a ta. Alegi din listă și schimbi oricând, chiar în timpul conversației.
Preț
Începi gratuit. Apoi ore, nu abonament.
Gratuit
0 €
30 de minute
Toate funcțiile, din prima deschidere. Ajung pentru o cină întreagă.
La prima deschidere
3 ore
4,99 €
Un weekend prelungit
Șase cine, sau o săptămână de taxiuri și meniuri.
În aplicație, prin Apple sau Google
10 ore
9,99 €
O vacanță întreagă
Două săptămâni în străinătate fără să te uiți la ceas.
În aplicație, prin Apple sau Google
20 de ore
17,99 €
Un an de drumuri
Pentru cine călătorește des. Te așteaptă între vacanțe.
În aplicație, prin Apple sau Google
Se cumpără în aplicație, prin Apple sau Google, o singură dată: fără abonament, nimic nu se reînnoiește singur. Prețurile de mai sus sunt fără TVA: se adaugă TVA-ul țării tale, în magazin, înainte să plătești. Vrei abonament? Scrie-ne.
Întrebări
Ce ne întreabă oamenii cel mai des, înainte să încerce.
Cealaltă persoană trebuie să instaleze ceva?
Nu. Un singur telefon, al tău, pe masă. Ea vorbește normal; tu citești în limba ta și îi răspunzi cu butonul verde. Nu trebuie să atingă telefonul și nu trebuie să poarte nimic în ureche.
Merge dacă la masă sunt mai mulți oameni?
Da. Aplicația ascultă masa întreagă și desparte vocile între ele: fiecare om primește rândul lui pe ecran, cu numărul lui, tradus. Așa urmărești o discuție în trei sau în patru și știi cine ce a spus, nu doar ce s-a spus. Într-un local foarte zgomotos separarea mai poate greși, și de asta există cele două opțiuni care restrâng ascultarea la masa ta.
Cu ce e diferit de traducerea din telefon?
Nu treci telefonul dintr-o mână în alta și nu aștepți ca celălalt să apese ceva. Conversația se scrie singură, în ambele sensuri, iar pentru localurile zgomotoase ai două opțiuni care restrâng ascultarea la masa ta.
Merge fără internet?
Nu. Traducerea se face în timp real pe servere din Europa, deci ai nevoie de date mobile sau Wi-Fi. Consumă puțin: sunetul pleacă comprimat.
Cât de bună e traducerea?
Foarte bună la o masă, într-o discuție obișnuită. E un ajutor de conversație, nu o traducere autorizată; pentru chestiuni medicale sau juridice serioase caută un traducător.
Câte limbi acoperă?
Șaizeci de limbi vorbite, recunoscute și traduse în ambele sensuri. Aplicația însăși e scrisă în douăzeci și trei dintre ele și se așază singură pe limba telefonului tău.
Cât durează până apare traducerea?
Sub o secundă. Cuvintele se scriu pe ecran în timp ce omul din fața ta încă vorbește, nu după ce termină fraza.
Merge într-un local zgomotos?
Da. Ai două setări care restrâng ascultarea la masa ta: microfonul în con, care ascultă doar în față, și pragul de apropiere, care taie vocile de la mesele din jur. Pentru terase pline există și boxa, care spune răspunsul tău destul de tare cât să fie auzit.
Îmi trebuie cont?
Adresa ta de e-mail, atât. Nu ai parolă de ținut minte: primești un cod pe e-mail și rămâi conectat luni de zile. Primele treizeci de minute sunt gratuite.
Cât costă?
Nu e abonament. Cumperi ore o singură dată — 3, 10 sau 20 — și nu expiră niciodată. Un pachet cumpărat înainte de o vacanță te așteaptă la următoarea. Nu se reînnoiește singur și nu-ți ia nimic de pe card.
Se înregistrează ce vorbim?
Nu. Sunetul merge la traducere cât vorbiți și nu îl păstrăm după aceea. Rămân la noi adresa ta de e-mail și câte minute ai folosit. Conversațiile pe care alegi să le salvezi rămân doar pe telefonul tău.
Pot să o folosesc la doctor sau pentru un contract?
Te ajută să te înțelegi și acolo, dar e un ajutor de conversație, nu o traducere autorizată. Pentru un diagnostic, un act notarial sau un proces, cere un traducător autorizat.
Pe ce telefoane merge?
iPhone și Android.
De citit