Un traduttore automatico al tuo servizio — in meno di un secondo

No. Un telefono solo, il tuo, sul tavolo. Lei parla normalmente; tu leggi nella tua lingua e rispondi con il pulsante verde. Non tocca mai il telefono e non porta niente nell'orecchio.

No. Il telefono sul tavolo ascolta e parla: leggi la traduzione sul suo schermo e lui dice la tua risposta ad alta voce, quindi nessuno porta niente nell'orecchio. Se sente attraverso delle cuffie, ti chiede di toglierle, per sentire tutto il tavolo. Su una terrazza rumorosa puoi aggiungere qualsiasi altoparlante Bluetooth, il tuo o il nostro, perché la tua risposta si senta.

Sì. L'app ascolta tutto il tavolo e distingue le voci: ogni persona ha la sua riga sullo schermo, numerata, tradotta. Così segui una conversazione fra tre o quattro persone e sai chi ha detto cosa, non solo cosa è stato detto. In un locale molto rumoroso la separazione può ancora sbagliare, ed è per questo che esistono le due impostazioni che restringono l'ascolto al tuo tavolo.

Il telefono non passa di mano e non aspetti che l'altra persona prema qualcosa. La conversazione si scrive da sola, nei due sensi, e per i locali rumorosi hai due impostazioni che restringono l'ascolto al tuo tavolo.

Sì. Fotografi il menù e i piatti compaiono nella tua lingua, prezzi compresi. Tocchi un piatto e il telefono lo ordina ad alta voce nella loro lingua. Scatta la foto dritta, di fronte e con buona luce, così ogni riga si legge.

Sì. Nelle Impostazioni ci sono due interruttori fatti apposta. Con il primo, ogni riga mostra chi l'ha detta, nella dimensione del testo che scegli, e l'indicatore dice a parole quando qualcuno sta parlando. Con il secondo, per chi non può parlare, scrivi e il telefono lo dice ad alta voce. Non costa niente in più. Può sbagliare, soprattutto nel rumore, e non sostituisce un interprete della lingua dei segni. Di più nella pagina Aiuto per udito e parola.

No. La traduzione avviene in tempo reale su server in Europa, quindi ti servono dati mobili o Wi-Fi. Consuma poco: l'audio parte compresso.

Molto buona a tavola, in una conversazione normale. È un aiuto alla conversazione, non una traduzione certificata; per questioni mediche o legali serie cerca un traduttore.

Sessanta lingue parlate, riconosciute e tradotte nei due sensi. L'app stessa è scritta in quaranta di queste e si mette da sola sulla lingua del tuo telefono.

Meno di un secondo. Le parole si scrivono sullo schermo mentre la persona davanti a te sta ancora parlando, non dopo che ha finito la frase.

Sì. Due impostazioni restringono l'ascolto al tuo tavolo: il microfono a cono, che sente solo quello che ha davanti, e la soglia di vicinanza, che taglia le voci dei tavoli intorno. Per una terrazza piena c'è anche l'altoparlante, che dice la tua risposta abbastanza forte da farsi sentire.

Il tuo indirizzo email, basta. Nessuna password da ricordare: ricevi un codice per email e resti connesso per mesi. I primi quindici minuti sono gratis.

Non è un abbonamento. Compri ore una volta — 3, 10 o 20 — e non scadono mai. Un pacchetto comprato prima di un viaggio è ancora lì per il successivo. Niente si rinnova da solo e non viene addebitato nulla sulla carta.

No. L'audio va alla traduzione mentre parlate e dopo non lo teniamo. Teniamo il tuo indirizzo email, i tuoi acquisti e il conteggio dei minuti che hai usato; le conversazioni che scegli di salvare restano solo sul tuo telefono.

Ti aiuta a capirvi anche lì, ma è un aiuto alla conversazione, non una traduzione certificata. Per una diagnosi, un atto notarile o una causa, chiedi un traduttore giurato.

iPhone e Android.