Automatyczny tłumacz do usług — w niecałą sekundę

Nie. Jeden telefon, twój, na stole. Druga osoba mówi normalnie; ty czytasz w swoim języku i odpowiadasz zielonym przyciskiem. Nie dotyka telefonu i nie ma nic w uchu.

Nie. Telefon na stole słucha i mówi: czytasz tłumaczenie na jego ekranie, a on wypowiada twoją odpowiedź na głos, więc nikt nie ma nic w uchu. Jeśli słyszy przez słuchawki z mikrofonem, prosi, żeby je zdjąć, bo musi słyszeć cały stolik. W hałaśliwym ogródku możesz dodać dowolny głośnik Bluetooth, swój albo nasz, żeby twoją odpowiedź było słychać.

Tak. Aplikacja słucha całego stolika i rozdziela głosy: każda osoba dostaje swoją linijkę na ekranie, z numerem, przetłumaczoną. Dzięki temu śledzisz rozmowę w trzy albo cztery osoby i wiesz, kto co powiedział, a nie tylko co zostało powiedziane. W bardzo głośnym lokalu rozdzielanie potrafi się pomylić i właśnie dlatego są te dwa ustawienia, które zawężają słuchanie do twojego stolika.

Telefon nie wędruje z rąk do rąk i nie czekasz, aż druga osoba coś naciśnie. Rozmowa zapisuje się sama, w obie strony, a na głośne lokale masz dwa ustawienia, które zawężają słuchanie do twojego stolika.

Tak. Robisz zdjęcie menu i dania pojawiają się w twoim języku, razem z cenami. Stukasz w danie i telefon zamawia je na głos w ich języku. Zrób zdjęcie prosto z przodu i w dobrym świetle, żeby dało się odczytać każdą linijkę.

Tak. W Ustawieniach są do tego dwa przełączniki. Po włączeniu pierwszego każda linijka pokazuje, kto ją powiedział, w wybranym przez ciebie rozmiarze tekstu, a wskaźnik informuje słowami, kiedy ktoś mówi. Po włączeniu drugiego, dla osób, które nie mogą mówić, piszesz, a telefon wypowiada to na głos. Nie kosztuje to nic dodatkowo. Może się mylić, zwłaszcza w hałasie, i nie zastępuje tłumacza języka migowego. Więcej na stronie Pomoc w słyszeniu i mówieniu.

Nie. Tłumaczenie dzieje się na żywo na serwerach w Europie, więc potrzebujesz transmisji danych albo Wi-Fi. Zużywa mało: dźwięk wychodzi skompresowany.

Bardzo dobre przy stole, w zwykłej rozmowie. To pomoc w rozmowie, nie tłumaczenie uwierzytelnione; przy poważnych sprawach medycznych albo prawnych znajdź tłumacza.

Sześćdziesiąt języków mówionych, rozpoznawanych i tłumaczonych w obie strony. Sama aplikacja jest napisana w czterdziestu z nich i sama ustawia się na język twojego telefonu.

Poniżej sekundy. Słowa zapisują się na ekranie, kiedy osoba naprzeciwko jeszcze mówi, a nie po skończonym zdaniu.

Tak. Dwa ustawienia zawężają słuchanie do twojego stolika: mikrofon w stożku, który słyszy tylko to, co z przodu, i próg bliskości, który odcina głosy od stolików dookoła. Na zapchany ogródek jest jeszcze głośnik, który mówi twoją odpowiedź na tyle głośno, żeby było ją słychać.

Twój adres e-mail, tyle. Żadnego hasła do zapamiętania: dostajesz kod e-mailem i przez wiele miesięcy nie musisz logować się ponownie. Pierwsze piętnaście minut jest za darmo.

To nie abonament. Kupujesz godziny raz — 3, 10 albo 20 — i nigdy nie tracą ważności. Pakiet kupiony przed jednym wyjazdem czeka na następny. Nic nie odnawia się samo i nic nie schodzi z karty.

Nie. Dźwięk idzie do tłumaczenia w trakcie rozmowy i potem go nie zachowujemy. Zostaje u nas twój adres e-mail, twoje zakupy i zapis wykorzystanych minut; rozmowy, które zdecydujesz się zapisać, zostają tylko w twoim telefonie.

Tam też pomoże wam się dogadać, ale to pomoc w rozmowie, nie tłumaczenie uwierzytelnione. Przy diagnozie, akcie notarialnym albo sprawie w sądzie poproś o tłumacza przysięgłego.

iPhone i Android.