Tłumaczenie mowy, na żywo, na iPhonie i Androidzie

Przestań zgadywać, co powiedzieli

Cena, dawka, adres, drobny druk. Zgadniesz źle w obcym kraju i kosztuje cię to pieniądze. Albo gorzej.

Kładziesz telefon na stole. Oni mówią, ty czytasz w swoim języku. Odpowiadasz, naciskasz raz i telefon mówi to w ich języku. Gdy przy stole jest kilka osób, rozdziela głosy i pokazuje, kto co powiedział.

Wkrótce wApp Store Wkrótce wGoogle Play

60 języków. 30 minut za darmo. Bez hasła: logujesz się adresem e-mail.

Albo sprawdź tłumaczenie teraz, prosto w przeglądarce →

Zobacz, jak to działa

Sceny stworzone przy użyciu AI, aby zilustrować korzystanie z aplikacji.

Ile czekasz

Wszystkie liczby poniżej mierzymy tak samo: od chwili, gdy osoba skończyła mówić, do chwili, gdy jej tłumaczenie jest na ekranie albo w uchu.

TraduLivemierzone na iPhonie, przy włączonym telewizorze
0,7 s
AirPods Max 2Tom’s Guide · źródło nie podaje, od którego momentu liczy czas
3–4 s
Timekettle W4 ProNotebookcheck, tryb multimedialny, 2024
7–10 s
Jak mierzyliśmy i skąd te liczby

Dla porównania, Google pisze o systemach, które łączą w łańcuch rozpoznawanie, tłumaczenie i mowę, czyli o większości słuchawek: znaczące opóźnienia, 4-5 sekund, przez które rozmowa musi toczyć się na zmianę. To opis architektury, a nie pomiar konkretnego produktu.

Naszą liczbę zmierzyliśmy w aplikacji 13 września 2026, na iPhonie, w pokoju z włączonym telewizorem: mediana z przetłumaczonych wypowiedzi, p90 1,1 s. Reszta pochodzi ze źródeł publicznych. Tom’s Guide testował AirPods Max 2 31 marca 2026, ale nie podaje, od którego momentu liczy czas. Notebookcheck zmierzył Timekettle W4 Pro w trybie multimedialnym, w grudniu 2024, gdzie tłumaczenie zostaje w tyle za filmem. Apple nie publikuje żadnej liczby dotyczącej szybkości. Pominęliśmy liczby, które krążą na temat Vasco E1, AirPods Pro 3 i trybu rozmowy Timekettle, bo w żadnym wypadku nie da się dotrzeć do pierwotnego źródła.

Wypróbuj teraz

Wcielasz się w osobę naprzeciwko: mów w jej języku i czytaj tłumaczenie w swoim, na bieżąco. Trzy minuty, bez konta, w przeglądarce.

3:00 Odpowiada w —
Co powiedzieli
W twoim języku

Mikrofon włącza się tylko wtedy, gdy naciśniesz. Nic się nie zapisuje.

To, co tu widzisz, to sam silnik. Demo nie rozdziela głosów przy stole i nie mówi za ciebie: tutaj tylko czytasz. W aplikacji każda osoba przy stole dostaje swoją linijkę, z numerem, a telefon mówi twoją odpowiedź na głos, w ich języku.

Ile kosztuje cię język

Ponad połowa Europejczyków nie potrafi prowadzić rozmowy po angielsku: 53%, podaje Komisja Europejska. A ty jedziesz akurat tam, gdzie ten odsetek jest jeszcze wyższy.

🇫🇷 Francja
100

Pierwsza na świecie pod względem liczby turystów. Menu dnia jest pisane kredą, po francusku, i recytowane przy stoliku.

🇪🇸 Hiszpania
94

W Sewilli 10 € dopłaty za stolik w słońcu. Zgłoszone do urzędu ochrony konsumentów.

🇹🇷 Włochy
58

Nad jeziorem Como 2 € dopłaty za samo przekrojenie kanapki na pół.

🇮🇹 Turcja
53

Stambuł odebrał licencje taksówkarzom po tym, jak turyście naliczono 36 000 lir, około 1000 €.

Problem, który rozwiązujemy

Dwoje ludzi, jeden stolik, żadnego wspólnego języka.

Nie uczymy cię języków. Kładziemy telefon na stole i puszczamy rozmowę w obie strony, na żywo, a druga osoba niczego nie dotyka.

Silnik

Najmocniejszy silnik tłumaczenia mowy, jaki znasz.

Rozpoznawanie i tłumaczenie w jednym strumieniu, 60 języków, w obie strony, poniżej sekundy. Sprawdź niżej: trzy minuty, bez konta.

Jak mierzyliśmy i skąd te liczby

Odsetki pokazują, kto NIE potrafi prowadzić rozmowy po angielsku — to dopełnienie do stu wyników Specjalnego Eurobarometru 540, Komisja Europejska, badanie terenowe 2023: taką umiejętność deklaruje 40% Francuzów, 38% Hiszpanów i 33% Włochów. Dla Turcji nie istnieje żaden oficjalny odsetek mówiących po angielsku: Eurostat pokazuje, że 46% dorosłych nie zna żadnego języka obcego, więc co najmniej tylu nie mówi po angielsku, a naprawdę jest ich więcej, bo część pozostałych zna inny język niż angielski. Turyści: krajowe ministerstwa turystyki i UN Tourism, 2024.

Jak to działa

Jeden telefon na stole. Druga osoba niczego nie instaluje.

A woman at a taverna table; the waiter speaks to her in Greek and the phone on the table shows it translated.

Połóż telefon między wami

Naciśnij Start. To, co mówią w swoim języku, pojawia się na ekranie w twoim, na bieżąco.

A woman speaking in a meeting; the phone on the table shows her line in Greek and in English.

Odpowiedz w swoim języku

Powiedz, potem naciśnij zielony przycisk. Telefon mówi w ich języku, tylko wtedy, gdy naciśniesz.

A woman holds her phone beside a Greek menu; on screen the dishes appear translated into English.

Sfotografuj menu

Aparat odczytuje je i tłumaczy, razem z cenami. Stukasz w danie i telefon zamawia je w ich języku.

Zatłoczone lokale

Tłumacz swój stolik, nie całą restaurację. Dwie opcje w Ustawieniach, włączane tylko wtedy, gdy są potrzebne.

Zawsze włączone Trzy, cztery głosy, każdy osobno Słuchamy całego stolika, nie tylko osoby naprzeciwko. Każdy głos dostaje swoją linijkę na ekranie, z oznaczeniem, kto ją wypowiedział, dzięki czemu śledzisz rozmowę w cztery osoby i wchodzisz w nią w odpowiednim momencie.
Blisko stolika Mikrofon w stożku, w ich stronę Telefon nasłuchuje głównie w stronę osoby przed sobą, a stoliki z boku zostawia w tle.
Blisko stolika Próg bliskości Tłumaczone jest tylko to, co słychać dostatecznie głośno, czyli twój stolik. Głosy spoza niego zostają na zewnątrz.

Głośnik

Na zatłoczonym ogródku głośnika w telefonie nie słychać. Aplikacja działa z każdym głośnikiem Bluetooth, twoim albo naszym. Ten polecamy: przypina się przy kołnierzu albo z tyłu telefonu, słychać go wyraźnie i nie trzeba go dotykać w trakcie rozmowy.

A woman wearing the TraduLive speaker on a cord around her neck.
The TraduLive speaker snapping magnetically onto the back of an iPhone.
The speaker held between two fingers: 43.66 grams, 17 millimetres thick.
43,66 gwaga
17 mmgrubość
Magnetycznyprzyczepia się z tyłu telefonu albo wisi na szyi, na sznurku.
Bluetoothparujesz go z telefonem raz i tak zostaje.
59 €
24 miesiące gwarancji
Wkrótce

60 języków mówionych

Oni mówią w swoim. Ty czytasz w swoim. Wybierasz z listy i zmieniasz, kiedy chcesz, nawet w trakcie rozmowy.

Cena

Zacznij za darmo. Potem godziny, nie abonament.

Za darmo
0 €

30 minut

Wszystkie funkcje, od pierwszego uruchomienia. Starczy na całą kolację.

Przy pierwszym uruchomieniu
3 godziny
4,99 €

Długi weekend

Sześć kolacji albo tydzień taksówek i kart dań.

W aplikacji, przez Apple lub Google
10 godzin
9,99 €

Całe wakacje

Dwa tygodnie za granicą bez patrzenia na zegarek.

W aplikacji, przez Apple lub Google
20 godzin
17,99 €

Rok podróży

Dla tych, którzy jeżdżą często. Czekają między wyjazdami.

W aplikacji, przez Apple lub Google

Kupujesz w aplikacji, przez Apple lub Google, jeden raz: bez abonamentu, nic nie odnawia się samo. Ceny powyżej są bez podatku: VAT twojego kraju dolicza się w sklepie, zanim zapłacisz. Chcesz abonament? Napisz do nas.

Pytania

O co pytają nas najczęściej, zanim spróbują.

Czy druga osoba musi coś instalować?

Nie. Jeden telefon, twój, na stole. Druga osoba mówi normalnie; ty czytasz w swoim języku i odpowiadasz zielonym przyciskiem. Nie dotyka telefonu i nie ma nic w uchu.

Czy działa, gdy przy stole jest kilka osób?

Tak. Aplikacja słucha całego stolika i rozdziela głosy: każda osoba dostaje swoją linijkę na ekranie, z numerem, przetłumaczoną. Dzięki temu śledzisz rozmowę w trzy albo cztery osoby i wiesz, kto co powiedział, a nie tylko co zostało powiedziane. W bardzo głośnym lokalu rozdzielanie potrafi się pomylić i właśnie dlatego są te dwa ustawienia, które zawężają słuchanie do twojego stolika.

Czym to się różni od tłumacza w moim telefonie?

Telefon nie wędruje z rąk do rąk i nie czekasz, aż druga osoba coś naciśnie. Rozmowa zapisuje się sama, w obie strony, a na głośne lokale masz dwa ustawienia, które zawężają słuchanie do twojego stolika.

Czy działa bez internetu?

Nie. Tłumaczenie dzieje się na żywo na serwerach w Europie, więc potrzebujesz transmisji danych albo Wi-Fi. Zużywa mało: dźwięk wychodzi skompresowany.

Jak dobre jest tłumaczenie?

Bardzo dobre przy stole, w zwykłej rozmowie. To pomoc w rozmowie, nie tłumaczenie uwierzytelnione; przy poważnych sprawach medycznych albo prawnych znajdź tłumacza.

Ile języków obsługuje?

Sześćdziesiąt języków mówionych, rozpoznawanych i tłumaczonych w obie strony. Sama aplikacja jest napisana w dwudziestu trzech z nich i sama ustawia się na język twojego telefonu.

Ile trwa, zanim pojawi się tłumaczenie?

Poniżej sekundy. Słowa zapisują się na ekranie, kiedy osoba naprzeciwko jeszcze mówi, a nie po skończonym zdaniu.

Czy działa w głośnym lokalu?

Tak. Dwa ustawienia zawężają słuchanie do twojego stolika: mikrofon w stożku, który słyszy tylko to, co z przodu, i próg bliskości, który odcina głosy od stolików dookoła. Na zapchany ogródek jest jeszcze głośnik, który mówi twoją odpowiedź na tyle głośno, żeby było ją słychać.

Czy potrzebuję konta?

Twój adres e-mail, tyle. Żadnego hasła do zapamiętania: dostajesz kod e-mailem i przez wiele miesięcy nie musisz logować się ponownie. Pierwsze trzydzieści minut jest za darmo.

Ile to kosztuje?

To nie abonament. Kupujesz godziny raz — 3, 10 albo 20 — i nigdy nie tracą ważności. Pakiet kupiony przed jednym wyjazdem czeka na następny. Nic nie odnawia się samo i nic nie schodzi z karty.

Czy to, co mówimy, jest nagrywane?

Nie. Dźwięk idzie do tłumaczenia w trakcie rozmowy i potem go nie zachowujemy. Zostaje u nas twój adres e-mail i liczba wykorzystanych minut. Rozmowy, które zdecydujesz się zapisać, zostają tylko w twoim telefonie.

Mogę jej użyć u lekarza albo przy umowie?

Tam też pomoże wam się dogadać, ale to pomoc w rozmowie, nie tłumaczenie uwierzytelnione. Przy diagnozie, akcie notarialnym albo sprawie w sądzie poproś o tłumacza przysięgłego.

Na jakich telefonach działa?

iPhone i Android.