Da li druga osoba mora nešto da instalira?

Ne. Jedan telefon, vaš, stoji na stolu. Oni govore prirodno; vi čitate na svom jeziku i odgovarate pomoću zelenog dugmeta. Oni nikada ne dodiruju telefon i ne nose ništa u uhu.

Da li su mi potrebne slušalice?

Ne. Telefon na stolu obavlja i slušanje i govor: vi čitate prevod na njegovom ekranu, a on naglas izgovara vaš odgovor, tako da niko ne nosi ništa u uhu. Ako zvuk registruje putem slušalica, zatražiće da ih skinete kako bi mogao da čuje ceo sto. Na bučnoj terasi možete dodati bilo koji Bluetooth zvučnik, vaš ili naš, kako bi se vaš odgovor jasno čuo.

Da li funkcioniše kada je više ljudi za stolom?

Da. Aplikacija sluša ceo sto i razlikuje glasove: svaka osoba dobija svoj red na ekranu, numerisan i preveden. Tako pratite razgovor između tri ili četiri osobe i znate ko je šta rekao, a ne samo šta je rečeno. Na veoma bučnim mestima razdvajanje može ponekad oslabiti, zbog čega i postoje dva podešavanja koja sužavaju slušanje na vaš sto.

Kako se ovo razlikuje od prevodioca na mom telefonu?

Telefon nikada ne menja vlasnika i nikada ne čekate da druga osoba nešto pritisne. Razgovor se ispisuje sam, u oba smera, a za bučna mesta imate dva podešavanja koja fokusiraju slušanje samo na vaš sto.

Može li prevesti jelovnik sa fotografije?

Da. Fotografišite jelovnik i jela će se pojaviti na vašem jeziku, zajedno sa cenama. Dodirnite jelo i telefon će ga naručiti naglas na njihovom jeziku. Fotografišite direktno i pri dobrom osvetljenju, kako bi svaki red bio čitljiv.

Mogu li da koristim aplikaciju ako sam gluv ili nagluv?

Da. U Podešavanjima postoje dva prekidača namenjena upravo tome. Uz prvi, svaki red prikazuje ko govori, u veličini teksta koju sami izaberete, a indikator rečima označava kada neko govori. Uz drugi, za osobe koje ne mogu da govore, vi kucate tekst, a telefon ga izgovara naglas. To ne košta ništa dodatno. Može doći do grešaka, posebno u buci, i to ne zamenjuje tumača za znakovni jezik. Više informacija na stranici pomoć za sluh i govor.

Da li radi van mreže (offline)?

Ne. Prevođenje se odvija uživo na serverima u Evropi, tako da su vam potrebni mobilni podaci ili Wi-Fi. Troši vrlo malo: audio se šalje komprimovan.

Koliko je dobar prevod?

Veoma dobar za stolom, u svakodnevnom razgovoru. Ovo je pomoć pri razgovoru, a ne zvanični overeni prevod; za ozbiljne medicinske ili pravne situacije potražite prevodioca.

Koliko jezika podržava?

Šezdeset govornih jezika, prepoznatih i prevedenih u oba smera. Sama aplikacija je prevedena na četrdeset jezika i automatski se prilagođava jeziku vašeg telefona.

Koliko se čeka na prevod?

Manje od sekunde. Reči se ispisuju na ekranu dok osoba preko puta vas još uvek govori, a ne tek kada završi rečenicu.

Da li funkcioniše na bučnim mestima?

Da. Dva podešavanja fokusiraju slušanje samo na vaš sto: usmereni mikrofon, koji čuje samo ono što je ispred, i prag blizine, koji zanemaruje glasove sa okolnih stolova. Za prepunu terasu tu je i zvučnik, koji vaš odgovor izgovara dovoljno glasno da se čuje.

Da li mi je potreban nalog?

Samo vaša imejl-adresa, to je sve. Nema lozinke za pamćenje: dobijate kod putem imejla i ostajete prijavljeni mesecima. Prvih petnaest minuta je besplatno.

To nije pretplata. Sate kupujete jednokratno — 3, 10 ili 20 — i oni nikada ne ističu. Paket kupljen pre jednog odmora čeka vas i za sledeći. Ništa se ne obnavlja automatski i ništa se ne skida sa vaše kartice.

Da li se snima ono što govorimo?

Ne. Audio zapis ide na prevođenje dok govorite i mi ga nakon toga ne zadržavamo. Čuvamo vašu imejl-adresu, vaše kupovine i evidenciju iskorišćenih minuta; razgovori koje sami sačuvate ostaju isključivo na vašem telefonu.

Mogu li da je koristim kod lekara ili za ugovore?

Pomaže vam da se razumete i u tim situacijama, ali to je pomoć pri razgovoru, a ne zvanični overeni prevod. Za medicinsku dijagnozu, overu dokumenata ili sudske sporove, angažujte sudskog tumača.

Prevođenje razgovora uživo, 60 jezika

Vaš prevodilac na usluzi — za manje od sekunde

Sluša sve sagovornike, a vi vidite prevod u realnom vremenu.

Želite da govorite lokalni jezik? Izgovorite ili unesite tekst na svom, a telefon će to izgovoriti na njihovom.

60 jezika. 15 besplatnih minuta. Bez lozinke: prijavljujete se putem svoje imejl-adrese.

Online Meetings sa prevodom u realnom vremenu

Sastanci i obuke timova sa titlovima koji se prevode u realnom vremenu. Svako govori i čita na svom jeziku.

Istražite Online Meetings

Koliko vas košta nepoznavanje jezika

Više od polovine Evropljana ne može da vodi razgovor na engleskom: 53%, prema podacima Evropske komisije. A vi putujete upravo tamo gde je taj procenat još veći.

🇫🇷 Francuska

100

Prva u svetu po broju turista. Dnevni meni je ispisan kredom na francuskom i recituje se za stolom.

🇪🇸 Španija

U Sevilji, 10 € više za sto na suncu. Prijavljeno inspekciji za zaštitu potrošača.

🇮🇹 Italija

Na jezeru Komo, 2 € doplate samo da vam preseku sendvič napola.

🇹🇷 Turska

Istanbul je oduzeo taksi licence nakon što je turisti naplaćeno 36.000 lira, oko 1.000 €.

Problem koji rešavamo

Dvoje ljudi, jedan sto, bez zajedničkog jezika.

Ne učimo vas jezike. Stavimo telefon na sto i omogućavamo dvosmerni razgovor uživo, a da druga osoba ne mora ništa da dodirne.

Mehanizam

Izmereno: obično 0,7 sekundi od njihove poslednje reči do vašeg ekrana.

Prepoznavanje i prevod u jednom toku, 60 jezika, u oba smera, za manje od sekunde. Isprobajte u demonstraciji iznad: tri minuta, bez pravljenja naloga.

Kako smo merili i odakle potiču podaci

Procenti prikazuju osobe koje NE MOGU da vode razgovor na engleskom, izvedeno iz istraživanja Special Eurobarometer 540, Evropska komisija, teren 2023: 40% Francuza, 38% Španaca i 33% Italijana navodi da može. Zvanični podaci za engleski jezik u Turskoj ne postoje: Eurostat pokazuje da 46% odraslih ne govori nijedan strani jezik, pa bar toliko njih ne govori engleski, a stvarni udeo je i veći jer deo preostalih govori neki drugi strani jezik. Turisti: nacionalna ministarstva turizma i UN Tourism, 2024.