האם האדם השני צריך להתקין משהו?

לא. טלפון אחד, שלכם, על השולחן. הם מדברים כרגיל; אתם קוראים את הדברים בשפה שלכם ועונים בלחיצה על הכפתור הירוק. הם לעולם אינם נוגעים בטלפון ולא עונדים דבר באוזן.

האם אני צריך אוזניות?

לא. הטלפון על השולחן מבצע את ההאזנה ואת הדיבור: אתם קוראים את התרגום על המסך שלו והוא משמיע את תשובתכם בקול רם, כך שאיש אינו נדרש לענוד דבר באוזן. אם האפליקציה מזהה שמע דרך אוזניות, היא תבקש מכם להסיר אותן כדי שתוכל להאזין לכל השולחן. במרפסת רועשת תוכלו לחבר כל רמקול Bluetooth, שלכם או שלנו, כדי שהתשובה שלכם תישמע היטב.

האם זה עובד כאשר כמה אנשים יושבים ליד השולחן?

כן. האפליקציה מקשיבה לכל השולחן ומבדילה בין הקולות: כל אדם מקבל שורה משלו על המסך, ממוספרת ומתורגמת. כך תוכלו לעקוב אחר שיחה בין שלושה או ארבעה אנשים ולדעת מי אמר מה, ולא רק מה נאמר. במקום רועש במיוחד ההפרדה עלולה לעיתים להיפגע, ובדיוק לשם כך קיימות שתי ההגדרות שממקדות את ההאזנה לשולחן שלכם.

במה זה שונה מהמתרגם המובנה בטלפון שלי?

הטלפון אינו עובר מיד ליד ולעולם אינכם ממתינים שהאדם השני ילחץ על משהו. השיחה נכתבת בעצמה, בשני הכיוונים, ועבור מקומות רועשים עומדות לרשותכם שתי הגדרות שממקדות את ההאזנה לשולחן שלכם בלבד.

האם האפליקציה יכולה לתרגם תפריט מתמונה?

כן. צלמו את התפריט והמנות יופיעו בשפה שלכם, כולל מחירים. הקישו על מנה והטלפון יזמין אותה בקול רם בשפה שלהם. צלמו ישר ומול התפריט, בתאורה טובה, כדי שניתן יהיה לקרוא כל שורה.

האם אוכל להשתמש באפליקציה אם אני חירש או כבד שמיעה?

כן. שתי הגדרות ייעודיות נועדו בדיוק לשם כך. בעזרת הראשונה, כל שורה מציגה מי דיבר, בגודל הטקסט שתבחרו, והחיווי מציין במילים כאשר מישהו מדבר. בעזרת השנייה, המיועדת למי שאינם יכולים לדבר, מקלידים והטלפון מקריא את הדברים בקול. זה אינו כרוך בתשלום נוסף. עלולות להתרחש שגיאות, בעיקר בסביבה רועשת, והדבר אינו מהווה תחליף למתורגמן לשפת הסימנים. למידע נוסף עיינו בעמוד סיוע שמיעה ודיבור.

האם זה עובד ללא חיבור לאינטרנט (אופליין)?

לא. התרגום מתבצע בזמן אמת בשרתים באירופה, כך שנדרשת חבילת גלישה סלולרית או Wi-Fi. השימוש בנתונים מינימלי: קובץ האודיו נשלח כשהוא מכווץ.

עד כמה התרגום איכותי?

מצוין ליד שולחן ובשיחה יומיומית. מדובר בכלי עזר לשיחה, לא בתרגום רשמי; בעניינים רפואיים או משפטיים מורכבים יש לפנות למתורגמן מקצועי.

כמה שפות האפליקציה כוללת?

שישים שפות מדוברות, המזוהות ומתורגמות לשני הכיוונים. האפליקציה עצמה כתובה בארבעים מתוכן ומתאימה את עצמה לשפת הטלפון שלכם באופן אוטומטי.

תוך כמה זמן מופיע התרגום?

בפחות משנייה. המילים נכתבות על המסך עוד כשהאדם שמולכם מדבר, ולא רק לאחר שהוא מסיים את המשפט.

האם זה עובד במקום רועש?

כן. שתי הגדרות ממקדות את ההאזנה לשולחן שלכם: מיקרופון מכוון, שקולט רק את מה שנמצא מלפנים, וסף קרבה, שמסנן את הקולות מהשולחנות שמסביב. למרפסת עמוסה במיוחד יש גם רמקול חיצוני, שמשמיע את התשובה שלכם בעוצמה מספקת כדי שתישמע היטב.

האם נדרש חשבון?

כתובת האימייל שלכם בלבד, זה הכל. אין סיסמה לזכור: מקבלים קוד באימייל ונשארים מחוברים למשך חודשים. חמש עשרה הדקות הראשונות ניתנות בחינם.

כמה זה עולה?

זה אינו מנוי. רוכשים שעות באופן חד-פעמי — 3, 10 או 20 — והן לעולם אינן פגות. חבילה שנרכשה לפני חופשה אחת תישאר זמינה גם לחופשה הבאה. שום דבר אינו מתחדש אוטומטית ושום סכום אינו נגבה מכרטיסכם.

האם השיחה שלנו מוקלטת?

לא. האודיו מועבר לתרגום בזמן שאתם מדברים ואיננו שומרים אותו לאחר מכן. אנו שומרים את כתובת האימייל שלכם, את הרכישות שלכם ותיעוד של הדקות שניצלתם; שיחות שתבחרו לשמור נשארות אך ורק בטלפון שלכם.

האם אפשר להשתמש בה אצל הרופא או לחתימה על חוזה?

היא מסייעת להבין זה את זה גם שם, אך מדובר בכלי עזר לשיחה ולא בתרגום מוסמך. לקבלת אבחנה רפואית, מסמך נוטריוני או הליך משפטי, יש לפנות למתורגמן מושבע.

אפליקציית תרגום שיחות בזמן אמת, 60 שפות

המתורגמן שלכם לשירותכם — בפחות משנייה

הוא מקשיב לכולם, ואתם רואים את התרגום בזמן אמת.

רוצים לדבר בשפה המקומית? דברו או הקלידו בשפה שלכם, והטלפון ישמיע זאת בשפה שלהם.

60 שפות. 15 דקות חינם. ללא סיסמה: מתחברים עם כתובת האימייל שלכם.

Online Meetings עם תרגום בזמן אמת

פגישות והדרכות לצוותים עם כתוביות מתורגמות בזמן אמת. כולם מדברים וקוראים בשפה שלהם.

גלו את Online Meetings

כמה עולה לכם מחסום השפה

יותר ממחצית מתושבי אירופה אינם מסוגלים לנהל שיחה באנגלית: 53%, לפי הנציבות האירופית. ואתם נוסעים בדיוק למקומות שבהם הנתון הזה גבוה אף יותר.

🇫🇷 צרפת

100

מקום ראשון בעולם בתיירות. התפריט היומי כתוב בגיר בצרפתית, ומוקרא בעל פה ליד השולחן.

🇪🇸 ספרד

בסביליה, תוספת של €10 עבור שולחן בשמש. הוגשה תלונה לרשות להגנת הצרכן.

🇮🇹 איטליה

באגם קומו, תוספת של €2 רק כדי לחצות כריך לשניים.

🇹🇷 טורקיה

באיסטנבול נשללו רישיונות מונית לאחר שתייר חויב ב-36,000 לירה, כ-€1,000.

הבעיה שאנחנו פותרים

שני אנשים, שולחן אחד, בלי שפה משותפת.

אנחנו לא מלמדים אתכם שפות. אנחנו מניחים את הטלפון על השולחן ונותנים לשיחה לזרום בשני הכיוונים, בשידור חי, בלי שהאדם השני יצטרך לגעת בדבר.

המנוע

נמדד בפועל: בדרך כלל 0.7 שניות מהמילה האחרונה שלו ועד למסך שלכם.

זיהוי ותרגום ברצף אחד, 60 שפות, לשני הכיוונים, בפחות משנייה. נסו זאת בדמו שלמעלה: שלוש דקות, ללא צורך בחשבון.

כיצד מדדנו, ומאיפה הנתונים

אחוזי האנשים שאינם מסוגלים לנהל שיחה באנגלית, מחושבים מתוך סקר Eurobarometer מיוחד 540, הנציבות האירופית, עבודת שדה 2023: 40% מהצרפתים, 38% מהספרדים ו-33% מהאיטלקים מעידים שהם מסוגלים. אין נתון רשמי לגבי ידיעת אנגלית בטורקיה: נתוני Eurostat מראים כי 46% מהמבוגרים אינם דוברים שום שפה זרה, כך שלפחות שיעור זה אינו דובר אנגלית, והשיעור האמיתי גבוה יותר מכיוון שחלק מהשאר דוברים שפה שאינה אנגלית. נתוני תיירים: משרדי תיירות לאומיים וארגון התיירות של האו"ם (UN Tourism), 2024.

הרמקול

במרפסת מלאה, הרמקול של הטלפון פשוט הולך לאיבוד. האפליקציה עובדת עם כל רמקול Bluetooth, שלכם או שלנו. זה הרמקול שאנחנו ממליצים עליו: הוא נתפס על הצווארון או בגב הטלפון, נשמע ברור, ואין צורך לגעת בכלום במהלך השיחה.