A outra pessoa precisa de instalar alguma coisa?

Não. Apenas um telemóvel, o seu, em cima da mesa. A outra pessoa fala normalmente; você lê na sua língua e responde através do botão verde. A outra pessoa nunca mexe no telemóvel nem usa nada no ouvido.

Preciso de auriculares?

Não. O telemóvel na mesa encarrega-se da captação e da reprodução: lê a tradução no ecrã e o equipamento dita a resposta em voz alta, sem recurso a auscultadores. Caso detete auscultadores emparelhados, solicitará que os retire de modo a captar convenientemente toda a mesa. Numa esplanada movimentada, pode associar qualquer altifalante Bluetooth, o seu ou o nosso, para que a resposta seja compreendida.

Funciona quando estão várias pessoas à mesa?

Sim. A aplicação escuta toda a mesa e distingue as vozes: cada interveniente tem a sua linha no ecrã, numerada e traduzida. Desta forma, pode acompanhar conversas entre três ou quatro pessoas e saber quem disse o quê, e não apenas o conteúdo. Em locais extremamente ruidosos a diferenciação pode ter ligeiras quebras, razão pela qual existem as duas opções de filtragem dedicadas à sua mesa.

Em que se diferencia do tradutor do meu telemóvel?

O telemóvel nunca passa de mão em mão e nunca fica à espera que a outra pessoa prima um botão. A conversa desenrola-se por escrito, em ambos os sentidos, e para locais ruidosos existem duas definições que restringem a captação à sua própria mesa.

Consegue traduzir um menu a partir de uma fotografia?

Sim. Fotografe a ementa e os pratos surgem na sua língua, com os preços incluídos. Ao tocar num prato, o telemóvel faz o pedido em voz alta no idioma local. Tire a fotografia bem enquadrada e com boa iluminação, para assegurar a leitura clara de cada linha.

Posso utilizar se for surdo ou tiver deficiência auditiva?

Sim. Existem duas opções nas Definições preparadas para isso. Com a primeira, cada linha indica quem falou, com o tamanho de letra que escolher, e o indicador visual assinala por palavras quando alguém se encontra a falar. Com a segunda, destinada a quem não comunica oralmente, basta escrever para que o telemóvel verbalize o texto em voz alta. Não tem qualquer custo adicional. Podem ocorrer imprecisões, sobretudo com ruído de fundo, e a ferramenta não substitui um intérprete de língua gestual. Consulte mais detalhes na página de apoio auditivo e vocal.

Funciona sem ligação à internet?

Não. A tradução é processada em tempo real em servidores na Europa, pelo que necessita de dados móveis ou Wi-Fi. O consumo de dados é reduzido: o áudio é transmitido comprimido.

Qual é a qualidade da tradução?

Muito boa à mesa, numa conversa informal. Trata-se de um auxiliar de conversação, não de uma tradução certificada; para assuntos médicos ou jurídicos de relevo, recorra a um tradutor profissional.

Quantas línguas abrange?

Sessenta línguas faladas, reconhecidas e traduzidas em ambos os sentidos. A própria aplicação está disponível em quarenta delas e adapta-se automaticamente ao idioma do seu telemóvel.

Quanto tempo demora a surgir a tradução?

Menos de um segundo. As palavras surgem no ecrã enquanto a pessoa à sua frente ainda está a falar, e não apenas depois de terminar a frase.

Funciona num ambiente ruidoso?

Sim. Duas definições restringem a captação à sua própria mesa: o microfone cónico, que capta apenas o som vindo de frente, e o limiar de proximidade, que isola as vozes das mesas ao redor. Para esplanadas cheias existe também o altifalante, que reproduz a sua resposta com volume suficiente para ser ouvida.

Preciso de criar conta?

Apenas o seu endereço de e-mail. Sem palavras-passe para memorizar: recebe um código por e-mail e a sessão mantém-se iniciada durante meses. Os primeiros quinze minutos são gratuitos.

Não é uma subscrição. Compra pacotes de horas em pagamento único — 3, 10 ou 20 — e estas nunca expiram. Um pacote comprado antes de umas férias continua disponível nas férias seguintes. Nada é renovado automaticamente e nada mais é cobrado no seu cartão.

O que dizemos fica gravado?

Não. O áudio segue para tradução enquanto conversa e não é mantido por nós depois disso. Guardamos o seu endereço de e-mail, as suas compras e o registo dos minutos consumidos; as conversas que decidir guardar permanecem exclusivamente no seu telemóvel.

Posso utilizar no médico ou para celebrar um contrato?

Ajuda na comunicação mútua também nesses cenários, mas constitui um auxiliar de conversa e não uma tradução oficial certificada. Para consultas de diagnóstico, escrituras públicas ou processos judiciais, solicite os serviços de um tradutor juramentado.

Tradução de conversas em direto, 60 línguas

O seu tradutor ao seu serviço — em menos de um segundo

Ouve toda a gente e vê a tradução em tempo real.

Quer falar a língua local? Fale ou escreva na sua, e o telemóvel reproduz na língua da outra pessoa.

60 línguas. 15 minutos grátis. Sem palavra-passe: inicia sessão com o seu endereço de e-mail.

Online Meetings, com tradução em tempo real

Reuniões e formação de equipas com legendas traduzidas em tempo real. Cada pessoa fala e lê na sua própria língua.

Descubra o Online Meetings

O que a barreira da língua lhe custa

Mais de metade dos europeus não consegue manter uma conversa em inglês: 53%, segundo a Comissão Europeia. E o seu destino é precisamente onde essa percentagem é ainda maior.

🇫🇷 França

100

Primeiro lugar mundial em turismo. O menu do dia é escrito a giz em francês e recitado à mesa.

🇪🇸 Espanha

Em Sevilha, mais 10 € por uma mesa ao sol. Apresentada queixa à autoridade de defesa do consumidor.

🇮🇹 Itália

No Lago de Como, 2 € adicionais apenas para cortar a sandes ao meio.

🇹🇷 Turquia

Istambul revogou licenças de táxi após um turista ser cobrado em 36.000 liras, cerca de 1.000 €.

O problema que resolvemos

Duas pessoas, uma mesa, nenhuma língua partilhada.

Não lhe ensinamos línguas. Colocamos o telemóvel em cima da mesa e deixamos a conversa fluir nos dois sentidos, em direto, sem a outra pessoa ter de tocar em nada.

O motor

Medido: normalmente 0,7 segundos desde a última palavra da outra pessoa até ao seu ecrã.

Reconhecimento e tradução num único fluxo, 60 línguas, em ambos os sentidos, em menos de um segundo. Experimente na demonstração acima: três minutos, sem necessidade de conta.

Como medimos e de onde vêm os valores

As percentagens indicam quem NÃO consegue manter uma conversa em inglês, deduzidas do Eurobarómetro Especial 540 da Comissão Europeia, trabalho de campo de 2023: 40% dos franceses, 38% dos espanhóis e 33% dos italianos afirmam conseguir. Não existem dados oficiais para a Turquia relativos ao inglês: o Eurostat indica que 46% dos adultos não dominam qualquer língua estrangeira, pelo que, no mínimo, essa proporção não fala inglês, sendo o número real superior visto que parte dos restantes domina outro idioma. Turistas: ministérios nacionais de turismo e UN Tourism, 2024.