Un traductor automático a tu servicio — en menos de un segundo

No. Un solo móvil, el tuyo, sobre la mesa. Ella habla normal; tú lo lees en tu idioma y contestas con el botón verde. No toca el móvil en ningún momento ni lleva nada en el oído.

No. El móvil sobre la mesa escucha y habla: lees la traducción en su pantalla y él dice tu respuesta en voz alta, así que nadie lleva nada en el oído. Si oye a través de unos auriculares, te pide que te los quites, para oír toda la mesa. En una terraza ruidosa puedes añadir cualquier altavoz Bluetooth, el tuyo o el nuestro, para que se oiga tu respuesta.

Sí. La app escucha la mesa entera y separa las voces: cada persona tiene su propia línea en pantalla, numerada, traducida. Así sigues una conversación entre tres o cuatro personas y sabes quién ha dicho qué, no solo qué se ha dicho. En un sitio con mucho ruido la separación todavía puede fallar, y por eso existen los dos ajustes que estrechan la escucha a tu mesa.

El móvil no pasa de mano en mano y no esperas a que la otra persona pulse nada. La conversación se escribe sola, en los dos sentidos, y para los sitios con ruido tienes dos ajustes que estrechan la escucha a tu propia mesa.

Sí. Fotografías la carta y los platos aparecen en tu idioma, con los precios. Tocas un plato y el móvil lo pide en voz alta en su idioma. Haz la foto de frente y con buena luz, para que se lea cada línea.

Sí. En Ajustes hay dos interruptores pensados para eso. Con el primero, cada línea muestra quién la dijo, en el tamaño de texto que elijas, y el indicador te dice con palabras cuándo habla alguien. Con el segundo, para quien no puede hablar, escribes y el móvil lo dice en voz alta. No cuesta nada más. Puede equivocarse, sobre todo con ruido, y no sustituye a un intérprete de lengua de signos. Más en la página Ayuda para oír y hablar.

No. La traducción se hace en directo en servidores de Europa, así que necesitas datos móviles o Wi-Fi. Gasta poco: el audio sale comprimido.

Muy buena en una mesa, en una conversación normal. Es una ayuda para conversar, no una traducción jurada; para asuntos médicos o legales serios busca un traductor.

Sesenta idiomas hablados, reconocidos y traducidos en los dos sentidos. La propia app está escrita en cuarenta de ellos y se pone sola en el idioma de tu móvil.

Menos de un segundo. Las palabras se escriben en pantalla mientras la persona que tienes delante sigue hablando, no cuando termina la frase.

Sí. Dos ajustes estrechan la escucha a tu propia mesa: el micrófono en cono, que solo oye lo que tiene delante, y el umbral de cercanía, que corta las voces de las mesas de alrededor. Para una terraza llena está además el altavoz, que dice tu respuesta lo bastante alto para que se oiga.

Tu dirección de correo, nada más. Sin contraseña que recordar: recibes un código por correo y sigues dentro durante meses. Los primeros quince minutos son gratis.

No es una suscripción. Compras horas una vez — 3, 10 o 20 — y no caducan nunca. Un paquete comprado antes de un viaje sigue ahí para el siguiente. Nada se renueva solo y no se cobra nada a tu tarjeta.

No. El audio va a traducirse mientras habláis y después no lo guardamos. Guardamos tu dirección de correo, tus compras y un registro de los minutos que has usado; las conversaciones que eliges guardar se quedan solo en tu móvil.

Ahí también te ayuda a entenderte, pero es una ayuda para conversar, no una traducción jurada. Para un diagnóstico, una escritura notarial o un juicio, pide un traductor jurado.

iPhone y Android.