Muntlig oversettelse, direkte, på iPhone og Android

Slutt å gjette hva de sa

Prisen, dosen, adressen, det som står med liten skrift. Gjetter du feil i et fremmed land, koster det deg penger. Eller verre.

Du legger telefonen på bordet. De snakker, du leser det på ditt språk. Du svarer, trykker én gang, og telefonen sier det på deres. Sitter dere flere rundt bordet, skiller den stemmene fra hverandre og viser deg hvem som sa hva.

Kommer snart påApp Store Kommer snart påGoogle Play

60 språk. 30 gratisminutter. Uten passord: du logger inn med e-postadressen din.

Eller prøv oversettelsen nå, rett i nettleseren →

Se den i bruk

Scener laget med KI for å illustrere hvordan appen brukes.

Hvor lenge du venter

Alle tallene nedenfor er målt på samme måte: fra øyeblikket den andre sluttet å snakke, til oversettelsen står på skjermen eller er i øret ditt.

TraduLivemålt på iPhone, med en TV på
0,7 s
AirPods Max 2Tom’s Guide · kilden sier ikke hvor målingen starter
3–4 s
Timekettle W4 ProNotebookcheck, mediemodus, 2024
7–10 s
Slik målte vi, og hvor tallene kommer fra

Til sammenligning skriver Google om systemene som lenker sammen gjenkjenning, oversettelse og tale, slik de fleste ørepropper gjør: betydelige forsinkelser, på 4-5 sekunder, som tvinger samtalen til å gå etter tur. Det beskriver en arkitektur, ikke en måling av noe bestemt produkt.

Vårt tall er målt inne i appen 13. september 2026, på en iPhone, i et rom med en TV på: medianen over oversatte replikker, p90 1,1 s. Resten er fra offentlige kilder. Tom’s Guide testet AirPods Max 2 den 31. mars 2026, men sier ikke hvor målingen starter. Notebookcheck målte Timekettle W4 Pro i mediemodus, i desember 2024, der oversettelsen ligger etter filmen. Apple oppgir ikke noe hastighetstall i det hele tatt. Vi lot være å ta med tallene som sirkulerer for Vasco E1, AirPods Pro 3 og Timekettles samtalemodus, fordi ingen av dem kan spores tilbake til en primærkilde.

Prøv nå

Du spiller den som sitter overfor deg: snakk deres språk og les oversettelsen på ditt, mens du snakker. Tre minutter, ingen konto, rett i nettleseren.

3:00 Svarer på —
Det de sa
På ditt språk

Mikrofonen går bare når du trykker. Ingenting lagres.

Det du ser her, er bare motoren. Demoen skiller ikke stemmene ved et bord fra hverandre, og den snakker ikke for deg: her leser du bare. I appen får hver person ved bordet sin egen linje, nummerert, og telefonen sier svaret ditt høyt på deres språk.

Hva språket koster deg

Mer enn halvparten av europeerne kan ikke føre en samtale på engelsk: 53 %, sier Europakommisjonen. Og du skal akkurat dit hvor andelen er enda større.

🇫🇷 Frankrike
100

Først i verden på turister. Dagens meny står med kritt, på fransk, og blir lest opp ved bordet.

🇪🇸 Spania
94

I Sevilla, 10 € ekstra for et bord i sola. Meldt inn til forbrukermyndigheten.

🇹🇷 Italia
58

Ved Comosjøen, 2 € ekstra bare for å dele smørbrødet ditt i to.

🇮🇹 Tyrkia
53

Istanbul trakk tilbake taxiløyver etter at en turist ble avkrevd 36 000 lira, rundt 1 000 €.

Problemet vi løser

To mennesker, ett bord, ikke noe felles språk.

Vi lærer deg ikke språk. Vi legger telefonen på bordet og lar samtalen gå begge veier, direkte, uten at den andre rører noe.

Motoren

Den kraftigste motoren for muntlig oversettelse du har brukt.

Gjenkjenning og oversettelse i samme strøm, 60 språk, begge veier, under ett sekund. Prøv den nedenfor: tre minutter, ingen konto.

Slik målte vi, og hvor tallene kommer fra

Prosentene viser hvor mange som ikke kan føre en samtale på engelsk, regnet ut fra Special Eurobarometer 540, Europakommisjonen, feltarbeid 2023, der 40 % av franskmennene, 38 % av spanjolene og 33 % av italienerne svarer at de kan. For Tyrkia finnes det ingen offisielle tall for engelsk: Eurostat, Adult Education Survey 2022, viser at 46 % av voksne tyrkere ikke kan noe fremmedspråk i det hele tatt, så minst så mange snakker ikke engelsk, og den reelle andelen er høyere, fordi noen av de øvrige snakker et annet språk enn engelsk. Turister: nasjonale turistdepartementer og UN Tourism, 2024.

Slik virker det

Én telefon på bordet. Den andre installerer ingenting.

A woman at a taverna table; the waiter speaks to her in Greek and the phone on the table shows it translated.

Legg telefonen mellom dere

Trykk Start. Det som blir sagt på deres språk, kommer opp på skjermen på ditt, mens det blir sagt.

A woman speaking in a meeting; the phone on the table shows her line in Greek and in English.

Svar på ditt eget språk

Si det, og trykk på den grønne knappen. Telefonen snakker på deres språk, bare når du trykker.

A woman holds her phone beside a Greek menu; on screen the dishes appear translated into English.

Ta bilde av menyen

Kameraet leser den og oversetter, prisene også. Trykk på en rett, så bestiller telefonen den på deres språk.

Fulle lokaler

Oversett bordet ditt, ikke hele restauranten. To valg i Innstillinger, på bare når du trenger dem.

Alltid på Tre-fire stemmer, holdt fra hverandre Vi lytter til hele bordet, ikke bare den som sitter rett overfor. Hver stemme får sin egen linje på skjermen, merket med hvem som sa det, så du kan følge en samtale mellom fire og komme inn i den på rett tidspunkt.
Nær bordet Kjeglemikrofon, rettet mot dem Telefonen lytter mest mot den som sitter rett foran, og lar bordene på sidene ligge igjen.
Nær bordet Nærhetsterskel Bare det som er høyt nok, blir oversatt, altså ditt eget bord. Stemmene bortenfor holdes utenfor.

Høyttaleren

På en full uteservering drukner telefonens egen høyttaler. Appen virker med hvilken som helst Bluetooth-høyttaler, din egen eller vår. Det er denne vi anbefaler: den festes i kraven eller på baksiden av telefonen, den høres tydelig, og du trenger ikke røre den mens samtalen går.

A woman wearing the TraduLive speaker on a cord around her neck.
The TraduLive speaker snapping magnetically onto the back of an iPhone.
The speaker held between two fingers: 43.66 grams, 17 millimetres thick.
43,66 gvekt
17 mmtykkelse
Magnetiskfestes på baksiden av telefonen, eller henger rundt halsen i snoren.
Bluetoothkobles til telefonen én gang, og blir værende tilkoblet.
59 €
24 måneders garanti
Kommer snart

60 talespråk

De snakker sitt. Du leser ditt. Velg fra listen, og bytt når som helst, midt i samtalen.

Pris

Start gratis. Så timer, ikke abonnement.

Gratis
0 €

30 minutter

Alt sammen, fra første gang du åpner appen. Nok til en hel middag.

Ved første åpning
3 timer
4,99 €

En lang helg

Seks middager, eller en uke med drosjer og menyer.

I appen, via Apple eller Google
10 timer
9,99 €

En hel ferie

To uker i utlandet uten å se på klokka.

I appen, via Apple eller Google
20 timer
17,99 €

Et år med reiser

For deg som reiser ofte. De venter mellom turene.

I appen, via Apple eller Google

Kjøpes inne i appen, via Apple eller Google, én gang: ikke abonnement, ingenting fornyer seg selv. Prisene over er uten avgift: ditt lands mva legges til i butikken, før du betaler. Vil du ha abonnement? Skriv til oss.

Spørsmål

Det folk spør oss om oftest, før de prøver.

Må den andre installere noe?

Nei. Én telefon, din, på bordet. Den andre snakker som vanlig; du leser det på ditt språk og svarer med den grønne knappen. Den andre trenger verken å røre telefonen eller ha noe i øret.

Virker den når det sitter flere rundt bordet?

Ja. Appen lytter til hele bordet og skiller stemmene fra hverandre: hver person får sin egen linje på skjermen, nummerert, oversatt. Slik følger du en samtale mellom tre eller fire og vet hvem som sa hva, ikke bare hva som ble sagt. I et svært støyende lokale kan skillet fortsatt glippe, og det er derfor de to innstillingene som snevrer lyttingen inn til bordet ditt finnes.

Hva er forskjellen på dette og oversetteren i telefonen min?

Telefonen går ikke fra hånd til hånd, og du venter ikke på at den andre skal trykke på noe. Samtalen skriver seg selv, begge veier, og for støyende lokaler har du to innstillinger som snevrer lyttingen inn til ditt eget bord.

Virker det uten nett?

Nei. Oversettelsen skjer direkte på servere i Europa, så du trenger mobildata eller Wi-Fi. Det bruker lite: lyden sendes komprimert.

Hvor god er oversettelsen?

Svært god ved et bord, i vanlig samtale. Det er en samtalehjelp, ikke en autorisert oversettelse; for alvorlige medisinske eller juridiske saker bør du finne en oversetter.

Hvor mange språk dekker den?

Seksti talespråk, gjenkjent og oversatt begge veier. Appen selv er skrevet på tjuetre av dem og legger seg på språket i telefonen din av seg selv.

Hvor lang tid går det før oversettelsen kommer?

Under ett sekund. Ordene skriver seg på skjermen mens den som sitter foran deg fortsatt snakker, ikke etter at setningen er ferdig.

Virker den i et støyende lokale?

Ja. To innstillinger snevrer lyttingen inn til ditt eget bord: kjeglemikrofonen, som bare hører det som er rett foran, og nærhetsterskelen, som kutter stemmene fra bordene rundt deg. For en stappfull uteservering finnes også høyttaleren, som sier svaret ditt høyt nok til å bli hørt.

Trenger jeg konto?

E-postadressen din, det er alt. Ikke noe passord å huske: du får en kode på e-post og forblir innlogget i måneder. De første tretti minuttene er gratis.

Hva koster det?

Det er ikke et abonnement. Du kjøper timer én gang — 3, 10 eller 20 — og de utløper aldri. En pakke kjøpt før én ferie er der fortsatt til neste. Ingenting fornyer seg selv, og ingenting trekkes fra kortet ditt.

Blir det vi sier tatt opp?

Nei. Lyden går til oversetting mens dere snakker, og vi beholder den ikke etterpå. Hos oss blir e-postadressen din og hvor mange minutter du har brukt. Samtaler du velger å lagre, blir liggende bare på telefonen din.

Kan jeg bruke den hos legen, eller til en kontrakt?

Den hjelper dere å forstå hverandre der også, men den er en samtalehjelp, ikke en autorisert oversettelse. For en diagnose, et notarialbekreftet dokument eller en rettssak bør du be om en statsautorisert translatør.

Hvilke telefoner virker den på?

iPhone og Android.