En automatisk oversetter til din tjeneste — på under ett sekund

Nei. Én telefon, din, på bordet. Den andre snakker som vanlig; du leser det på ditt språk og svarer med den grønne knappen. Den andre trenger verken å røre telefonen eller ha noe i øret.

Nei. Telefonen på bordet lytter og snakker: du leser oversettelsen på skjermen, og den sier svaret ditt høyt, så ingen har noe i øret. Hører den gjennom et headset, ber den deg ta det av, så den kan høre hele bordet. På en bråkete uteservering kan du legge til hvilken som helst Bluetooth-høyttaler, din egen eller vår, så svaret ditt blir hørt.

Ja. Appen lytter til hele bordet og skiller stemmene fra hverandre: hver person får sin egen linje på skjermen, nummerert, oversatt. Slik følger du en samtale mellom tre eller fire og vet hvem som sa hva, ikke bare hva som ble sagt. I et svært støyende lokale kan skillet fortsatt glippe, og det er derfor de to innstillingene som snevrer lyttingen inn til bordet ditt finnes.

Telefonen går ikke fra hånd til hånd, og du venter ikke på at den andre skal trykke på noe. Samtalen skriver seg selv, begge veier, og for støyende lokaler har du to innstillinger som snevrer lyttingen inn til ditt eget bord.

Ja. Ta bilde av menyen, så vises rettene på ditt språk, prisene også. Trykk på en rett, så bestiller telefonen den høyt på deres språk. Ta bildet rett forfra og i godt lys, så hver linje kan leses.

Ja. To brytere i Innstillinger er laget for det. Med den første viser hver linje hvem som sa den, i tekststørrelsen du velger, og indikatoren sier med ord når noen snakker. Med den andre, for deg som ikke kan snakke, skriver du, og telefonen sier det høyt. Det koster ikke noe ekstra. Den kan gjøre feil, særlig i støy, og den erstatter ikke en tegnspråktolk. Mer på siden Hjelp med hørsel og tale.

Nei. Oversettelsen skjer direkte på servere i Europa, så du trenger mobildata eller Wi-Fi. Det bruker lite: lyden sendes komprimert.

Svært god ved et bord, i vanlig samtale. Det er en samtalehjelp, ikke en autorisert oversettelse; for alvorlige medisinske eller juridiske saker bør du finne en oversetter.

Seksti talespråk, gjenkjent og oversatt begge veier. Appen selv er skrevet på førti av dem og legger seg på språket i telefonen din av seg selv.

Under ett sekund. Ordene skriver seg på skjermen mens den som sitter foran deg fortsatt snakker, ikke etter at setningen er ferdig.

Ja. To innstillinger snevrer lyttingen inn til ditt eget bord: kjeglemikrofonen, som bare hører det som er rett foran, og nærhetsterskelen, som kutter stemmene fra bordene rundt deg. For en stappfull uteservering finnes også høyttaleren, som sier svaret ditt høyt nok til å bli hørt.

E-postadressen din, det er alt. Ikke noe passord å huske: du får en kode på e-post og forblir innlogget i måneder. De første femten minuttene er gratis.

Det er ikke et abonnement. Du kjøper timer én gang — 3, 10 eller 20 — og de utløper aldri. En pakke kjøpt før én ferie er der fortsatt til neste. Ingenting fornyer seg selv, og ingenting trekkes fra kortet ditt.

Nei. Lyden går til oversetting mens dere snakker, og vi beholder den ikke etterpå. Vi beholder e-postadressen din, kjøpene dine og en oversikt over minuttene du har brukt; samtaler du velger å lagre, blir liggende bare på telefonen din.

Den hjelper dere å forstå hverandre der også, men den er en samtalehjelp, ikke en autorisert oversettelse. For en diagnose, et notarialbekreftet dokument eller en rettssak bør du be om en statsautorisert translatør.

iPhone og Android.