Hos legen, i møtet, på restauranten

1. 01Velg de to språkene dine, bare én gangDitt eget, og språket der du er.Appens språkskjerm. Under «Ditt språk» står Norsk, telefonens eget språk; under «Hvor du er · deres språk» står Gresk, fordi du er i Hellas. Begge er avkrysset, og Fortsett blir trykket.
2. 02Trykk på Start og legg fra deg telefonenPå bordet mellom dere, med skjermen mot deg. Så lytter den: ingen holder den eller sender den rundt.Appen i ro: «Legg telefonen mellom dere», tre korte steg og den grønne Start-knappen. Start blir trykket, og skjermen går over til samtalen som pågår: etiketten viser LIVE, fra gresk til norsk, og indikatoren nederst sier «Lytter…».
3. 03Flere personer, hver i sin egen fargeDen som snakker, får sin egen linje, nummerert og oversatt mens det blir sagt, med sine egne ord i liten skrift under.En taverna i Hellas, to personer snakker. Hver linje vokser først fram på gresk, ord for ord, og vises så på norsk, med gresken i liten skrift under. Taler 1, i grønt: «God kveld! Inne, eller ute på terrassen?» Taler 2, i blått: «Det er deilig svalt på terrassen i kveld.» Taler 1: «Fisken er fersk, den kom i morges.»
4. 04Svar på ditt eget språkSi «En karaffel hvitvin, takk», og trykk så på den grønne knappen: telefonen sier det på gresk.Kelneren spør «Hva vil dere ha å drikke?». Du sier «En karaffel hvitvin, takk» og trykker på den grønne knappen. Linjen din vises på gresk, med «Du · på gresk» over, etiketten bytter til Pauset, og et kort sier «Snakker på gresk… Mikrofonen er dempet — vent til jeg er ferdig.»
5. 05Snu skjermen mot demEtt trykk på «Snu skjermen» snur samtalen, så personen overfor deg leser det du sa, på sitt eget språk.Du har spurt på gresk: «Kan vi få en meny på engelsk også?». «Snu skjermen» blir trykket, og hele samtalen snus opp ned, så kelneren på andre siden av bordet leser spørsmålet ditt riktig vei, på gresk.
6. 06Ta bilde av menyenHver rett vises på ditt språk, med prisene fra menyen. Trykk på gresk salat, så ber telefonen om den på gresk.Kameraknappen blir trykket, og den greske menyen blir fotografert. Den oversatte menyen viser fem retter på norsk, hver med sitt greske navn og sin pris: moussaka 14,50 €, gresk salat 9,00 €, svinesouvlaki 12,00 €, frityrstekt ansjos med «spør om prisen», baklava 6,50 €. Gresk salat blir trykket, og telefonen sier rettens navn på gresk, fulgt av «takk».

Tegnet etter appens egne skjermer. Samtalen er et eksempel.