Bij de dokter, in een overleg, in het restaurant

1. 01Kies één keer je twee talenDe jouwe, en de taal van de plek waar je bent.Het taalscherm van de app. Onder “Jouw taal” staat Nederlands, de taal van de telefoon; onder “Waar je bent · hun taal” staat Grieks, omdat je in Griekenland bent. Beide zijn aangevinkt, en er wordt op Doorgaan gedrukt.
2. 02Druk op Start en leg de telefoon neerOp tafel tussen jullie in, met het scherm naar jou. Dan luistert hij: niemand houdt hem vast of geeft hem door.De app in rust: “Leg de telefoon tussen jullie in”, drie korte stappen en de groene knop Start. Er wordt op Start gedrukt en het scherm gaat naar het lopende gesprek: het label toont LIVE, Grieks naar Nederlands, en de indicator onderaan zegt “Ik luister…”.
3. 03Meerdere mensen, ieder in een eigen kleurWie spreekt, krijgt een eigen regel, genummerd en vertaald terwijl hij praat, met zijn eigen woorden klein eronder.Een taverne in Griekenland, twee mensen praten. Elke regel ontstaat eerst in het Grieks, woord voor woord, en verschijnt dan in het Nederlands, met het Grieks klein eronder. Spreker 1, in groen: “Goedenavond! Binnen, of buiten op het terras?” Spreker 2, in blauw: “Op het terras is het vanavond lekker koel.” Spreker 1: “De vis is vers, hij is vanochtend binnengekomen.”
4. 04Antwoord in je eigen taalZeg “Een karaf witte wijn, alstublieft” en druk dan op de groene knop: de telefoon zegt het in het Grieks.De ober vraagt “Wat wilt u drinken?”. Jij zegt “Een karaf witte wijn, alstublieft” en drukt op de groene knop. Jouw regel verschijnt in het Grieks, met “Jij · in het Grieks” erboven, het label springt op Gepauzeerd, en een kaart zegt “Ik spreek Grieks… De microfoon is stil — wacht tot ik klaar ben.”
5. 05Draai het scherm naar hen toeEén tik op “Scherm omdraaien” draait het gesprek om, zodat de persoon tegenover je in zijn eigen taal leest wat jij zei.Je hebt in het Grieks gevraagd: “Kunnen we ook een menukaart in het Engels krijgen?”. Er wordt op “Scherm omdraaien” gedrukt en het hele gesprek draait ondersteboven, zodat de ober aan de overkant van de tafel je vraag rechtop leest, in het Grieks.
6. 06Fotografeer het menuElk gerecht verschijnt in jouw taal, met de prijzen van de kaart. Tik op de Griekse salade en de telefoon vraagt erom in het Grieks.Er wordt op de cameraknop gedrukt en de Griekse menukaart wordt gefotografeerd. Het vertaalde menu toont vijf gerechten in het Nederlands, elk met zijn Griekse naam en zijn prijs: moussaka 14,50 €, Griekse salade 9,00 €, varkenssouvlaki 12,00 €, gefrituurde ansjovis met “vraag de prijs”, baklava 6,50 €. Er wordt op Griekse salade getikt, en de telefoon zegt in het Grieks de naam van het gerecht, gevolgd door “alstublieft”.

Getekend naar de echte schermen van de app. Het gesprek is een voorbeeld.