Dal medico, in riunione, al ristorante

1. 01Scegli le tue due lingue, una volta solaLa tua e quella del posto in cui ti trovi.La schermata delle lingue dell'app. Sotto “La tua lingua”, italiano, la lingua del telefono; sotto “Dove sei · la loro lingua”, greco, perché sei in Grecia. Sono spuntate tutte e due, e si preme Continua.
2. 02Premi Avvia e appoggia il telefonoSul tavolo fra voi, con lo schermo verso di te. Poi ascolta: nessuno lo tiene in mano né se lo passa.L'app a riposo: “Metti il telefono tra di voi”, tre brevi passi e il pulsante verde Avvia. Si preme Avvia e lo schermo passa alla conversazione dal vivo: il badge dice LIVE, dal greco all'italiano, e l'indicatore in basso dice “Ascolto…”.
3. 03Più persone, ognuna con il suo coloreChi parla ha una riga tutta sua, numerata e tradotta mentre parla, con le sue parole in piccolo sotto.Una taverna in Grecia, due persone parlano. Ogni riga si forma prima in greco, parola per parola, poi compare in italiano, con il greco in piccolo sotto. Parlante 1, in verde: “Buonasera! Dentro, o fuori in terrazza?” Parlante 2, in blu: “In terrazza stasera c'è un bel fresco.” Parlante 1: “Il pesce è fresco, è arrivato stamattina.”
4. 04Rispondi nella tua linguaDi' “Una caraffa di vino bianco, per favore”, poi premi il pulsante verde: il telefono lo dice in greco.Il cameriere chiede “Cosa desiderate da bere?”. Tu dici “Una caraffa di vino bianco, per favore” e premi il pulsante verde. La tua riga compare in greco, con “Tu · in greco” sopra, il badge passa a In pausa, e una scheda dice “Parlo in greco… Il microfono è muto — aspetta che finisca.”
5. 05Gira lo schermo verso di loroUn tocco su “Capovolgi lo schermo” e la persona di fronte legge nella sua lingua quello che hai detto.Hai chiesto, in greco, “Possiamo avere anche un menù in inglese?”. Si preme “Capovolgi lo schermo” e tutta la conversazione si capovolge, così il cameriere dall'altra parte del tavolo legge la tua domanda per il verso giusto, in greco.
6. 06Fotografa il menùOgni piatto compare nella tua lingua, con i prezzi del menù. Tocca l'insalata greca e il telefono la chiede in greco.Si preme il pulsante della fotocamera e si fotografa il menù greco. Il menù tradotto elenca cinque piatti in italiano, ognuno con il suo nome greco e il prezzo: moussaka 14,50 €, insalata greca 9,00 €, souvlaki di maiale 12,00 €, alici fritte con “chiedi il prezzo”, baklava 6,50 €. Si tocca l'insalata greca, e il telefono dice in greco il nome del piatto, seguito da “per favore”.

Disegnato a partire dalle vere schermate dell'app. La conversazione è un esempio.