Slušalice za prevođenje, džepni prevodilac ili telefon na stolu: šta i gde

Postoje tri načina za razgovor preko jezičke barijere bez tumača. Slušalice za prevođenje prenose prevod direktno u vaše uho. Džepni prevodilac je mali uređaj koji držite između sebe i dodajete jedno drugom. A telefon na stolu sluša sve i ispisuje rečeno na svom ekranu, na vašem jeziku.

Razlika među njima retko je sam kvalitet prevoda. Radi se o tome ko šta mora da nosi, ko šta pritiska i ko koga čeka — a to zavisi od toga gde se nalazite.

Reč o tome ko ovo piše. TraduLive je treća vrsta. Trudili smo se da iskreno kažemo gde su druga dva bolja, a na nekim mestima zaista jesu. Ne pominjemo brendove; važne su same kategorije.

Ukratko

• Slušalice su najbolje kada slušate sami. Pešačka tura, vodič, obaveštenje.
• Džepni prevodilac vas tera da govorite na smenu. Pritisnite, recite, pustite, dodajte — za svaku rečenicu.
• Telefon na stolu ne traži ništa od druge osobe. Ne nose ništa i ne dodiruju ništa.
• U Francuskoj vozač ne sme da nosi slušalicu. Sve na uhu što može emitovati zvuk zabranjeno je za volanom.
• Kod lekara zatražite tumača. Smernice Ujedinjenog Kraljevstva za zdravstvene radnike nalažu da se automatizovano prevođenje izbegava u zdravstvu.

• Tri načina
• Ko šta nosi
• Govor na smenu
• Po situacijama
• Gde slušalice pobeđuju
• Koliko košta
• Šta može poći po zlu
• Pitanja

Slušalice za prevođenje, džepni prevodioci i telefon na stolu

Slušalice za prevođenje

One izgovaraju prevod u vaše uho. Kada ste sami, one su vaš privatni tumač za sve što slušate. Za razgovor, druga osoba takođe mora da čuje vaše reči: nosi jednu vašu slušalicu ili sluša zvučnik vašeg telefona i priča u njegov mikrofon.

Džepni prevodilac

Namenski uređaj veličine malog telefona, sa mikrofonom, zvučnikom i dugmetom ili dva. Pritisnete, kažete i pustite; on naglas izgovori prevod. Zatim je red na drugu osobu. Jednostavan je i robustan — i svaka rečenica je poseban krug.

Telefon na stolu

Mnoge telefonske aplikacije rade kao džepni prevodilac. Ono što mi ovde podrazumevamo je drugačije: telefon leži između vas i neprekidno sluša ceo razgovor. Ono što govore pojavljuje se na ekranu na vašem jeziku dok govore, a vaš odgovor se izgovara na njihovom. Vi čitate.

Ko šta mora da nosi, drži i pritiska

Ovo određuje ishod većine razgovora, a na kutiji to retko piše. Treća kolona predstavlja telefon na stolu onako kako to radi TraduLive.

Govor na smenu: zašto prevodioci usporavaju razgovor

Ljudi odgovaraju jedni drugima zapanjujuće brzo. Studija o deset jezika na pet kontinenata, objavljena u časopisu PNAS, merila je vreme odgovora na pitanja sa da ili ne: u svakom jeziku najčešći razmak bio je kraći od petine sekunde, a prosek je bio 208 milisekundi.

Svaki prevodilac narušava taj ritam, na jedan od četiri načina.

• Dugme pretvara svaku rečenicu u čekanje na red. Niko ne može da prekine, potvrdi u hodu ili pita „izvinite, koja ulica?“ — sitni zvuci koji održavaju prirodan tok razgovora.
• Sve izgovoreno čuje se dvaput. Jednom kada se izgovori, a zatim ponovo u prevodu. Ljudi počinju da govore u kratkim, pažljivim rečenicama kako bi se snašli.
• Izgovoreni prevod kaska za govornikom. Prvo mora da čuje dovoljno rečenice, pa se nasmejete nakon šale i klimnete glavom nakon pitanja.
• Tekst može da se pojavi dok oni još govore. Čitate uporedo umesto da čekate. Cena toga je što su vam oči na telefonu, a ne na njihovom licu.

Naše sopstveno kašnjenje, mereno od kraja rečenice do njenog prevoda na ekranu, objavljeno je zajedno sa metodom pod koliko dugo čekate: medijana od 0.7 sekundi, dok televizor radi.

Slušalice, uređaj ili telefon: situacija po situacija

Sastanak

Slušalice služe onome ko ih nosi, pa bi svima za stolom bio potreban par. Džepni prevodilac pretvara sastanak u red za mikrofon. Telefon na sredini stola prilagođava se celoj prostoriji: TraduLive svakom glasu daje sopstveni numerisani red, tako da vidite ko je šta predložio. Na početku obavestite ljude da telefon sluša — to je jedino pošteno, a i aplikacija to traži od vas. Za potpisivanje ugovora angažujte profesionalnog tumača.

Taksi

Ruke vozača su na volanu, a pogled mora biti na putu: bez ekrana za čitanje, bez dugmadi za pritiskanje.

Ono što funkcioniše jeste rešenje koje od vozača ne traži ništa: držite telefon, pustite ih da govore normalno, pročitajte odgovor i pustite telefon da vaš odgovor izgovori naglas. Dogovorite cenu pre nego što automobil krene; naš vodič o tome kako izbeći preplaćivanje u inostranstvu sadrži zvanične fiksne cene sa aerodroma.

Lekar

Ovde je pošten odgovor: zatražite živu osobu. Smernice vlade Ujedinjenog Kraljevstva za zdravstvene radnike navode da u zdravstvu treba izbegavati automatizovano onlajn prevođenje jer ne postoji garancija njegovog kvaliteta, kao i da uvek treba ponuditi profesionalnog tumača pre nego porodicu ili prijatelje. U sistemu NHS, prevođenje je besplatno na mestu pružanja usluge. Gde god da se nalazite, pitajte na pultu da li se tumač može pozvati, lično ili putem telefona.

Prevodilac ipak pomaže u pratećim situacijama: na prijemnom pultu, u apoteci, za informacije gde i kada. U samoj ordinaciji, telefon na stolu barem ne traži od lekara da bilo šta nosi ili pritiska.

Večera za petoro

Za stolom od petoro ljudi, svi govore uglas, menjaju temu usred rečenice i smeju se nečemu što je maločas rečeno. Za slušalice bi bila potrebna po jedna za svakog gosta; za džepni uređaj, čekanje u redu. Telefon na sredini stola je jedini od tri osmišljen baš za ovo. TraduLive razdvaja tri ili četiri glasa, svaki u sopstvenom redu, pa možete pratiti četvoro ljudi i uključiti se u pravom trenutku. Budite realni: petoro je na samoj granici toga, a u bučnoj prostoriji, ili kada svi pričaju istovremeno, razdvajanje može da oslabi.

Bučna ulica

Buka otežava svaki metod. Slušalice ovde imaju stvarnu prednost: prevod se reprodukuje unutar vašeg uha, gde ga saobraćaj teže nadjačava — ali druga osoba i dalje mora da čuje vaše reči. Nemojte ih pojačavati previše kako biste nadjačali buku. Svetska zdravstvena organizacija preporučuje ne više od 60% maksimalne jačine zvuka i dobro prilagođene slušalice sa poništavanjem buke kako ne biste morali da pojačavate ton.

Džepni prevodilac čuje ulicu jednako kao i osobu, a isto važi i za telefon. TraduLive ima dva podešavanja za prometna mesta: jedno sluša prvenstveno ka osobi ispred telefona, a drugo prevodi samo ono što je dovoljno glasno da bude blizu. Za vašu stranu, mali zvučnik povezan sa telefonom je opcija. Ili se sklonite u prolaz zgrade.

Rečenica koju treba imati spremnu

To stavlja ljudima do znanja da ih telefon sluša, što je i pošteno, i sprečava ih da namerno usporavaju govor i viču. Svaki od ovih alata napravljen je za uobičajeni razgovor.

Gde su bežične slušalice za prevođenje jednostavno bolje

• Pešačka tura. Vodič priča, vi hodate, a pogled vam je uprt u grad. Telefon u koji morate da gledate ovde je pogrešan izbor.
• Slušanje u sopstvenoj režiji. Predavanje, obaveštenje, audio-vodič u muzeju. Bežične slušalice služe za lično slušanje, a TraduLive to ne radi: telefon sluša ceo sto preko sopstvenog mikrofona, pa ako prepozna da prima zvuk kroz slušalice, tražiće od vas da ih skinete kako bi mogao da čuje sve za stolom.
• Kada su vam ruke pune. Red za čekanje, dete, torbe. Ništa ne morate da spuštate.
• Kada radije ne biste pokazivali ekran. Slušalice su neupadljive; telefon na stolu nije.

Ako ste gluvi ili nagluvi, situacija je obrnuta: prevod koji se izgovara u uho i dalje je zvuk, dok tekst na ekranu uopšte ne zavisi od sluha. Upravo tome služi TraduLive-ova pomoć za sluh i govor. To nije slušni aparat i ništa ne pojačava.

Koliko koštaju slušalice za prevođenje, uređaji i aplikacije

• Slušalice se prvo kupe, a posle brinete o bateriji. Proverite šta je prevodu potrebno — aplikacija, nalog, internet veza — i da li se pojedini jezici ili funkcije dodatno naplaćuju.
• Džepni prevodilac je još jedan uređaj koji treba kupiti i puniti. Ako ima sopstveni prenos podataka, raspitajte se koliko to traje.
• Telefon na stolu košta onoliko koliko košta aplikacija. TraduLive nudi 15 besplatnih minuta na svakom telefonu, a zatim sate koji se kupuju jednokratno — 3, 10 ili 20 — bez ikakve pretplate, pri čemu minuti nikada ne ističu. Prevod možete najpre isprobati u pregledaču.
• Sve tri opcije mogu zahtevati internet. TraduLive-u su potrebni mobilni podaci ili Wi-Fi. Uz SIM karticu iz EU ili EEP-a, pravilo „roaming kao kod kuće” omogućava korišćenje interneta u EU, na Islandu, u Lihtenštajnu, Norveškoj, Moldaviji i Ukrajini po domaćim cenama, u okviru politike primerenog korišćenja; uz SIM karticu iz Ujedinjenog Kraljevstva ili drugih zemalja, cena zavisi od vašeg operatera. Više detalja naći ćete u našem vodiču o tome da li je aplikaciji za prevođenje potreban internet.

Šta obično pođe po zlu sa prevodiocem u inostranstvu

Retko kad sam prevod. Uglavnom sve ono oko njega.

• Izabrali ste rešenje za razgovor koji ste zamislili.

  Jedan strpljivi stranac u tihoj sobi. U stvarnosti vas čekaju porodični ručak, pijačna tezga i taksi.

• Dajete slušalicu nepoznatoj osobi.

  Mnogi to ne žele, a niko ne bi trebalo da se oseća neprijatno ako odbije.

• Druga osoba ne zna kada da govori.

  Kada postoji dugme, počeće pre nego što ga pritisnete, pa pola rečenice nestane.

• Svi počinju da usporavaju i viču.

  Glasni isečci reči ne pomažu nijednom prevodiocu. Zamolite ljude da razgovaraju prirodno.

• Oslanjate se na njega tamo gde greška previše košta.

  Postavljanje dijagnoze, ugovor, izjava u policiji. U takvim situacijama potražite profesionalnog tumača.

Sporazumevanje preko jezičkih barijera: brojke

Spojite prva dva podatka i videćete suštinu problema: ljudi očekuju odgovor u roku od petine sekunde, a oko polovine ljudi koje sretnete u Evropi neće znati engleski.

Pre polaska na put: izaberite prevodilac za deset minuta

• Popišite razgovore koje ćete stvarno voditi. Obilazak, taksi, porodični ručkovi, sastanak. Birajte prema onome što je najčešće.
• Prebrojte ljude. Sa jednom drugom osobom, svaka od tri opcije može da posluži. Sa tri ili više, telefon na stolu je jedini napravljen baš za to.
• Odlučite ko će šta nositi ili držati. Ako je odgovor „nepoznata osoba će nositi moju slušalicu”, razmislite još jednom.
• Proverite prenos podataka u inostranstvu. Osim ako vam SIM kartica nije iz EU ili EEP-a i ne ostajete unutar zone rominga kao kod kuće, proverite sa svojim operaterom pre nego što sletite.
• Vežbajte kod kuće. U bučnoj kuhinji, uz uključen televizor i sa spakovanim punjačem.
• Znajte kada treba tražiti osobu. Kod lekara, za ugovor ili izjavu: angažujte profesionalnog tumača.

Slušalice za prevođenje ili telefon: česta pitanja

Zvanične stranice, na jednom mestu

• Légifrance — Code de la route, član R412-6-1Francuski propis o slušalicama za vozače.
• Svetska zdravstvena organizacija — Bezbedno slušanjeKoliko glasno, koliko dugo i šta pomaže u buci.
• Your Europe — Troškovi mobilnog romingaGde važi „roaming kao kod kuće” i koja su ograničenja primerene upotrebe.
• GOV.UK — Jezičko tumačenje: zdravstveni vodič za migranteTumači, članovi porodice i automatski prevod u zdravstvu.