Översättningsöronsnäckor, ficköversättare eller en mobil på bordet: vilken, och var

Det finns tre sätt att prata över språkgränser utan tolk. Översättningsöronsnäckor ger dig översättningen i örat. En ficköversättare är en liten apparat som ni håller mellan er och skickar fram och tillbaka. Och en mobil på bordet lyssnar på alla och skriver vad som sägs på sin skärm, på ditt språk.

Skillnaden mellan dem handlar sällan om översättningens kvalitet. Det handlar om vem som måste bära vad, vem som trycker på vad och vem som väntar på vem – och det beror på var du befinner dig.

Ett ord om vem som skriver det här. TraduLive är det tredje alternativet. Vi har försökt att öppet berätta var de andra två är bättre, och på vissa områden är de det. Vi nämner inga varumärken; det är kategorierna som spelar roll.

Om du bara läser detta

• Öronsnäckor är bäst när du är den enda som lyssnar. En stadsvandring, en guide, ett utrop.
• En ficköversättare tvingar er att turas om. Tryck, tala, släpp, lämna över – för varje mening.
• En mobil på bordet kräver ingenting av den andra personen. De bär ingenting och rör ingenting.
• I Frankrike får förare inte bära öronsnäcka. Allt vid örat som kan spela upp ljud är förbjudet vid ratten.
• Be om en tolk hos läkaren. Brittiska riktlinjer för vårdpersonal säger att automatiserad översättning bör undvikas inom vården.

• De tre sätten
• Vem bär vad
• Att turas om
• Efter situation
• Där öronsnäckor vinner
• Vad det kostar
• Vad som blir fel
• Frågor

Översättningsöronsnäckor, ficköversättare och en mobil på bordet

Översättningsöronsnäckor

De läser upp översättningen i ditt öra. På egen hand fungerar de som en privat tolk för vad du än lyssnar på. För ett samtal måste den andra personen också höra vad du säger: de bär en av dina öronsnäckor, eller lyssnar på telefonens högtalare och talar in i dess mikrofon.

En ficköversättare

En särskild apparat i storlek som en liten mobil, med en mikrofon, en högtalare och en eller två knappar. Du trycker, talar och släpper; den läser upp översättningen högt. Sedan är det den andra personens tur. Den är enkel och tålig – och varje mening blir en tur.

En mobil på bordet

Många mobilappar fungerar som en ficköversättare. Vad vi menar här är annorlunda: mobilen ligger mellan er och lyssnar på hela samtalet, kontinuerligt. Vad de säger visas på skärmen på ditt språk medan de säger det, och ditt svar läses upp på deras. Du sköter läsningen.

Vem som måste bära, hålla i och trycka på vad

Det här avgör de flesta samtal, och det står sällan på förpackningen. Den tredje kolumnen visar mobilen på bordet som TraduLive gör det.

Att turas om: varför översättare saktar ner ett samtal

Människor svarar varandra förbluffande snabbt. En studie av tio språk på fem kontinenter, publicerad i PNAS, mätte tiden för svar på ja-eller-nej-frågor: på varje språk var det vanligaste glappet under en femtedels sekund, och genomsnittet var 208 millisekunder.

Varje översättare bryter den rytmen, på ett av fyra sätt.

• En knapp gör varje mening till en tur att passa. Ingen kan avbryta, hålla med mitt i eller fråga "ursäkta, vilken gata?" – de små ljud som håller ett samtal flytande.
• Allt som sägs hörs två gånger. En gång när det sägs, och en gång till i översättning. Folk börjar tala i korta, försiktiga meningar för att hantera det.
• En talad översättning släpar efter talaren. Den måste höra tillräckligt mycket av meningen först, så du skrattar efter skämtet och nickar efter frågan.
• Text kan dyka upp medan de fortfarande talar. Du läser med i stället för att vänta. Priset är att dina ögon är på mobilen, inte på deras ansikte.

Vår egen fördröjning, mätt från slutet av en mening till dess översättning på skärmen, finns publicerad med sin metod under hur länge du väntar: en median på 0.7 sekunder, med en tv påslagen.

Öronsnäckor, apparat eller mobil: situation för situation

Ett möte

Öronsnäckor hjälper den som bär dem, så alla runt bordet skulle behöva ett par. En ficköversättare förvandlar mötet till en kö för mikrofonen. En mobil mitt på bordet växer med rummet: TraduLive ger varje röst en egen numrerad rad, så att du ser vem som föreslog vad. Berätta för folk från början att mobilen lyssnar – det är bara schyst, och appen ber dig göra det. För ett avtal bör du boka en professionell tolk.

En taxi

Förarens händer är på ratten och deras ögon ska vara på vägen: ingen skärm att läsa, inga knappar att trycka på.

Det som fungerar är det som inte kräver något av föraren: håll mobilen, låt dem tala normalt, läs svaret och låt mobilen läsa upp ditt svar högt. Kom överens om priset innan bilen rullar; vår guide till att bli överdebiterad utomlands innehåller de officiella fasta flygplatspriserna.

Läkaren

Här är det ärliga svaret: be om en människa. Brittiska myndigheters riktlinjer för vårdpersonal slår fast att automatiserad onlineöversättning bör undvikas inom vården, eftersom det inte finns någon garanti för dess kvalitet, och att en professionell tolk alltid bör erbjudas framför familj eller vänner. Inom NHS är tolkning kostnadsfri vid vårdtillfället. Var du än är, fråga i receptionen om en tolk kan tillkallas, på plats eller via telefon.

En översättare hjälper fortfarande till runt själva besöket: receptionen, apoteket, var och när. I själva rummet kräver en mobil på bordet åtminstone inte att läkaren bär eller trycker på något.

En middag för fem

Vid ett bord för fem talar folk i mun på varandra, byter ämne mitt i en mening och skrattar åt något som sades nyss. Med öronsnäckor skulle det krävas en för varje gäst; med en fickapparat, en kö. En mobil mitt på bordet är den enda av de tre som är byggd för detta. TraduLive håller isär tre eller fyra röster, var och en på sin egen rad, så att du kan följa fyra personer och kliva in vid rätt tillfälle. Var realistisk: fem är på gränsen för detta, och i ett bullrigt rum, eller när alla pratar samtidigt, kan separationen brista.

En bullrig gata

Buller gör varje metod sämre. Öronsnäckor har en verklig fördel här: översättningen spelas upp inuti ditt öra, där trafiken har svårare att dränka den – men den andra personen måste fortfarande höra ditt svar. Höj inte volymen för att överrösta bruset. Världshälsoorganisationen rekommenderar högst 60% av maxvolymen, och välsittande, brusreducerande öronsnäckor så att du inte behöver höja den.

En ficköversättare hör gatan lika väl som personen, och det gör även en telefon. TraduLive har två inställningar för platser med mycket folk: den ena lyssnar främst mot personen framför mobilen, den andra översätter bara det som är tillräckligt högt för att vara nära. För din egen del är en liten högtalare ansluten till telefonen ett tillval. Eller ta ett steg in i en portgång.

Meningen att ha redo

Det talar om för folk att telefonen lyssnar, vilket bara är schyst, och hindrar dem från att prata långsamt och skrika. Vartenda ett av dessa verktyg är byggt för vanligt tal.

När översättningshörlurar helt enkelt är bättre

• En guidad stadsvandring. Guiden pratar, du går, dina ögon är riktade mot staden. En telefon som du måste läsa på är fel verktyg.
• När du lyssnar för dig själv. Ett föredrag, ett utrop, en museiguide. Eget lyssnande är vad hörlurar är till för, och TraduLive gör inte det: telefonen lyssnar på bordet via sin egen mikrofon, och om den upptäcker att den hör via ett headset istället ber den dig ta av headsetet så att den kan höra bordet.
• När händerna är fulla. En kö, ett barn, väskor. Inget behöver ställas ner.
• När du helst inte vill visa en skärm. Hörlurar är diskreta; en telefon på bordet är det inte.

Om du är döv eller har nedsatt hörsel blir det tvärtom: en översättning som talas i örat är fortfarande ljud, och text på en skärm hänger inte på hörseln. Det är vad TraduLives hjälp för hörsel och tal är till för. Det är ingen hörapparat, och det gör inget högre.

Vad översättningshörlurar, enheter och appar kostar

• Hörlurar är ett inköp, sedan ett batteri. Kontrollera vad översättningen kräver – en app, ett konto, en anslutning – och om vissa språk eller funktioner kostar extra.
• En ficköversättare är ytterligare en enhet att köpa och ladda. Om den har egen data, ta reda på hur länge den räcker.
• En telefon på bordet kostar vad appen kostar. TraduLive ger 15 gratisminuter på varje telefon, sedan timmar köpta som engångsköp – 3, 10 eller 20 – utan prenumeration, och minuterna förfaller aldrig. Du kan testa översättningen i webbläsaren först.
• Alla tre kan behöva data. TraduLive kräver mobildata eller Wi-Fi. Med ett SIM-kort från EU eller EES innebär roaming som hemma att data i EU, Island, Liechtenstein, Norge, Moldavien och Ukraina kostar som hemmapriser, inom gränserna för skälig användning; med ett brittiskt eller annat SIM-kort gäller operatörens pris. Mer i vår guide om huruvida en översättningsapp behöver internet.

Vad som oftast går fel med en översättare utomlands

Sällan översättningen. Oftast upplägget runt omkring.

• Du valde för samtalet du föreställde dig.

  En tålmodig främling i ett tyst rum. Verkligheten bjuder på en familjemiddag, ett marknadsstånd och en taxi.

• Du räcker en öronsnäcka till en främling.

  Många vill helst slippa det, och ingen ska behöva känna sig otrevlig för att man säger nej.

• Den andra personen vet inte när det är dags att prata.

  Med en knapp börjar de innan du har tryckt, och halva meningen försvinner.

• Alla saktar ner och skriker.

  Högljudda fragment hjälper ingen översättare. Be folk att tala som vanligt.

• Du förlitar dig på den där ett misstag kostar för mycket.

  En diagnos, ett kontrakt, ett polisförhör. Be om en professionell tolk.

Att prata över språkgränser: siffrorna

Sätt ihop de två första så har du hela problemet: folk förväntar sig ett svar inom en femtedels sekund, och ungefär hälften av människorna du möter i Europa kan inte prata engelska med dig.

Före resan: välja översättare på tio minuter

• Lista samtalen du faktiskt kommer att ha. En guidad tur, taxiresor, familjemiddagar, ett möte. Välj utifrån det vanligaste.
• Räkna personerna. Med en annan person kan vilken som helst av de tre fungera. Med tre eller fler är en telefon på bordet den som är byggd för det.
• Bestäm vem som ska ha eller hålla vad. Om svaret är "en främling har min hörlur i örat", tänk om.
• Kontrollera din data utomlands. Om inte ditt SIM-kort är från EU eller EES och du håller dig inom zonen för roaming som hemma, hör med din operatör innan du landar.
• Öva hemma. I ett bullrigt kök, med tv:n på, och en laddare nedpackad.
• Vet när du ska be om en människa. Hos läkaren, för ett avtal eller ett vittnesmål: en professionell tolk.

Översättningshörlurar eller telefon: vanliga frågor

Officiella sidor, på ett ställe

• Légifrance — Code de la route, Article R412-6-1Den franska regeln om hörlurar för alla som kör bil.
• Världshälsoorganisationen — Safe listeningHur högt, hur länge och vad som hjälper i buller.
• Ditt Europa — Kostnader för mobilroamingVar roaming som hemma gäller, och gränserna för skälig användning.
• GOV.UK — Språktolkning: hälsoguide för migranterTolkar, familjemedlemmar och automatisk översättning inom vården.