Übersetzer-Kopfhörer, ein Taschenübersetzer oder ein Handy auf dem Tisch: welches, und wo

Es gibt drei Wege, ohne Dolmetscher über eine Sprachgrenze hinweg zu reden. Übersetzer-Kopfhörer bringen die Übersetzung in dein Ohr. Ein Taschenübersetzer ist ein kleines Gerät, das du zwischen euch hältst und hin und her reichst. Und ein Handy auf dem Tisch hört allen zu und schreibt, was gesagt wird, auf seinen Bildschirm, in deiner Sprache.

Der Unterschied zwischen ihnen liegt selten in der Qualität der Übersetzung. Er liegt darin, wer was tragen muss, wer was drückt und wer auf wen wartet — und das hängt davon ab, wo du bist.

Ein Wort dazu, wer hier schreibt. TraduLive ist die dritte Art. Wir haben versucht, klar zu sagen, wo die anderen beiden besser sind, und an manchen Stellen sind sie es. Wir nennen keine Marken; es geht um die Kategorien.

Wenn du nur das liest

• Kopfhörer sind am besten, wenn nur du zuhörst. Eine Stadtführung, ein Guide, eine Durchsage.
• Ein Taschenübersetzer zwingt euch, abwechselnd zu sprechen. Drücken, sprechen, loslassen, weiterreichen — bei jedem Satz.
• Ein Handy auf dem Tisch verlangt von der anderen Person nichts. Sie trägt nichts und berührt nichts.
• In Frankreich darf ein Fahrer keinen Kopfhörer tragen. Alles am Ohr, das Ton abspielen kann, ist am Steuer verboten.
• Beim Arzt verlang einen Dolmetscher. Britische Vorgaben für Gesundheitsfachkräfte sagen, dass automatische Übersetzung im Gesundheitswesen vermieden werden sollte.

• Die drei Wege
• Wer trägt was
• Abwechselnd sprechen
• Nach Situation
• Wo Kopfhörer gewinnen
• Was es kostet
• Was schiefgeht
• Fragen

Übersetzer-Kopfhörer, Taschenübersetzer und ein Handy auf dem Tisch

Übersetzer-Kopfhörer

Sie sprechen dir die Übersetzung ins Ohr. Für dich allein sind sie ein privater Dolmetscher für alles, was du hörst. Für ein Gespräch muss die andere Person deine Seite auch hören: Sie trägt einen deiner Kopfhörer oder hört über den Lautsprecher deines Handys und spricht in sein Mikrofon.

Ein Taschenübersetzer

Ein eigenes Gerät in der Größe eines kleinen Handys, mit Mikrofon, Lautsprecher und ein oder zwei Tasten. Du drückst, sprichst und lässt los; es sagt die Übersetzung laut. Dann ist die andere Person dran. Es ist einfach und robust — und jeder Satz ist ein eigener Durchgang.

Ein Handy auf dem Tisch

Viele Handy-Apps funktionieren wie ein Taschenübersetzer. Was wir hier meinen, ist anders: Das Handy liegt zwischen euch und hört dem ganzen Gespräch durchgehend zu. Was sie sagen, erscheint auf dem Bildschirm in deiner Sprache, während sie es sagen, und deine Antwort wird in ihrer gesprochen. Du liest.

Wer was tragen, halten und drücken muss

Das entscheidet die meisten Gespräche, und auf der Verpackung steht es selten. Die dritte Spalte ist das Handy auf dem Tisch, so wie TraduLive es macht.

Abwechselnd sprechen: warum Übersetzer ein Gespräch verlangsamen

Menschen antworten einander erstaunlich schnell. Eine Studie zu zehn Sprachen auf fünf Kontinenten, veröffentlicht in PNAS, hat die Antworten auf Ja-Nein-Fragen gemessen: In jeder Sprache lag die häufigste Pause unter einer Fünftelsekunde, und der Durchschnitt betrug 208 Millisekunden.

Jeder Übersetzer bricht diesen Rhythmus, auf eine von vier Arten.

• Eine Taste macht aus jedem Satz einen Durchgang. Niemand kann unterbrechen, mittendrin zustimmen oder „Entschuldigung, welche Straße?“ fragen — die kleinen Laute, die ein Gespräch in der Spur halten.
• Alles Gesprochene wird zweimal gehört. Einmal, wenn es gesagt wird, und noch einmal in der Übersetzung. Die Leute fangen an, in kurzen, vorsichtigen Sätzen zu sprechen, um damit klarzukommen.
• Eine gesprochene Übersetzung hinkt dem Sprecher hinterher. Sie muss erst genug vom Satz hören, also lachst du nach dem Witz und nickst nach der Frage.
• Text kann erscheinen, während sie noch reden. Du liest mit, statt zu warten. Der Preis: Deine Augen sind auf dem Handy, nicht auf ihrem Gesicht.

Unsere eigene Verzögerung, gemessen vom Ende eines Satzes bis zu seiner Übersetzung auf dem Bildschirm, ist mit ihrer Methode unter wie lange du wartest veröffentlicht: im Median 0,7 Sekunden, bei laufendem Fernseher.

Kopfhörer, Gerät oder Handy: Situation für Situation

Ein Meeting

Kopfhörer dienen der Person, die sie trägt, also bräuchte jeder am Tisch ein Paar. Ein Taschenübersetzer macht aus dem Meeting eine Schlange vor dem Mikrofon. Ein Handy in der Mitte des Tisches wächst mit dem Raum: TraduLive gibt jeder Stimme ihre eigene nummerierte Zeile, sodass du siehst, wer was vorgeschlagen hat. Sag den Leuten am Anfang, dass das Handy zuhört — das ist nur fair, und die App bittet dich darum. Für einen Vertrag buch einen professionellen Dolmetscher.

Ein Taxi

Die Hände des Fahrers sind am Lenkrad, und seine Augen sollten auf der Straße sein: kein Bildschirm zum Lesen, keine Tasten zum Drücken.

Was funktioniert, ist alles, was vom Fahrer nichts verlangt: Halt das Handy, lass ihn normal sprechen, lies die Antwort und lass das Handy deine laut sagen. Macht den Preis aus, bevor das Auto losfährt; unser Ratgeber zu Abzocke im Ausland enthält die offiziellen Festpreise von Flughäfen.

Der Arzt

Hier lautet die ehrliche Antwort: Verlang einen Menschen. Die Vorgaben der britischen Regierung für Gesundheitsfachkräfte sagen, dass automatische Online-Übersetzung im Gesundheitswesen vermieden werden sollte, weil ihre Qualität nicht gesichert ist, und dass immer ein professioneller Dolmetscher angeboten werden sollte statt Familie oder Freunden. Im britischen NHS ist das Dolmetschen für Patienten kostenlos. Wo immer du bist, frag am Empfang, ob ein Dolmetscher gerufen werden kann, vor Ort oder am Telefon.

Rund um den Termin hilft ein Übersetzer trotzdem: am Empfang, in der Apotheke, bei wo und wann. Im Sprechzimmer selbst verlangt ein Handy auf dem Tisch vom Arzt wenigstens nicht, etwas zu tragen oder zu drücken.

Ein Essen zu fünft

An einem Tisch zu fünft reden die Leute durcheinander, wechseln mitten im Satz das Thema und lachen über etwas, das gerade eben gesagt wurde. Kopfhörer bräuchten einen für jeden Gast; ein Taschengerät eine Schlange. Ein Handy in der Mitte des Tisches ist das einzige der drei, das dafür gemacht ist. TraduLive hält drei oder vier Stimmen auseinander, jede in ihrer eigenen Zeile, sodass du vier Menschen folgen und im richtigen Moment einsteigen kannst. Bleib realistisch: Fünf sind an der Grenze davon, und in einem lauten Raum, oder wenn alle gleichzeitig reden, kann die Trennung danebengehen.

Eine laute Straße

Lärm macht jede Methode schlechter. Kopfhörer haben hier einen echten Vorteil: Die Übersetzung spielt in deinem Ohr, wo der Verkehr sie schwerer übertönt — aber die andere Person muss deine Seite trotzdem hören. Dreh sie nicht lauter, um gegen den Lärm anzukommen. Die Weltgesundheitsorganisation rät zu höchstens 60 % der maximalen Lautstärke und zu gut sitzenden Kopfhörern mit Geräuschunterdrückung, damit du sie nicht aufdrehen musst.

Ein Taschenübersetzer hört die Straße genauso wie die Person, und ein Handy auch. TraduLive hat zwei Einstellungen für volle Orte: Die eine hört vor allem in Richtung der Person vor dem Handy, die andere übersetzt nur, was laut genug ist, um nah zu sein. Für deine Seite ist ein kleiner Lautsprecher am Handy optional. Oder stell dich in einen Hauseingang.

Der Satz, den du parat haben solltest

Er sagt den Leuten, dass das Handy zuhört, was nur fair ist, und er hält sie davon ab, langsam zu werden und zu schreien. Jedes dieser Werkzeuge ist für normales Sprechen gemacht.

Wo Übersetzer-Kopfhörer einfach besser sind

• Eine Stadtführung. Der Guide redet, du gehst, deine Augen sind auf der Stadt. Ein Handy, das du lesen musst, ist das falsche Werkzeug.
• Zuhören für dich allein. Ein Vortrag, eine Durchsage, ein Museumsführer. Privates Zuhören ist das, wofür Kopfhörer da sind, und TraduLive kann das nicht: Das Handy hört dem Tisch über sein eigenes Mikrofon zu, und wenn es merkt, dass es stattdessen über ein Headset hört, bittet es dich, das Headset abzunehmen, damit es den Tisch hören kann.
• Wenn deine Hände voll sind. Eine Schlange, ein Kind, Taschen. Nichts muss abgestellt werden.
• Wenn du lieber keinen Bildschirm zeigen willst. Kopfhörer sind unauffällig; ein Handy auf dem Tisch ist es nicht.

Wenn du gehörlos oder schwerhörig bist, dreht sich das um: Eine Übersetzung, die dir ins Ohr gesprochen wird, ist immer noch Ton, und Text auf einem Bildschirm hängt nicht vom Hören ab. Genau dafür ist die Hilfe beim Hören und Sprechen von TraduLive da. Sie ist kein Hörgerät und macht nichts lauter.

Was Übersetzer-Kopfhörer, Geräte und Apps kosten

• Kopfhörer sind ein Kauf, dann ein Akku. Prüf, was die Übersetzung braucht — eine App, ein Konto, eine Verbindung — und ob manche Sprachen oder Funktionen extra kosten.
• Ein Taschenübersetzer ist ein Gerät mehr zum Kaufen und Aufladen. Wenn er eigene Daten hat, frag, wie lange die reichen.
• Ein Handy auf dem Tisch kostet, was die App kostet. TraduLive gibt dir 15 Freiminuten auf jedem Handy, danach Stunden, die du einmal kaufst — 3, 10 oder 20 — ohne Abo, und die Minuten verfallen nie. Du kannst die Übersetzung erst im Browser ausprobieren.
• Alle drei brauchen vielleicht Daten. TraduLive braucht mobile Daten oder WLAN. Mit einer SIM aus der EU oder dem EWR berechnet „Roam like at home“ Daten in der EU, in Island, Liechtenstein, Norwegen, Moldau und der Ukraine zu Inlandspreisen, innerhalb der Fair-Use-Grenzen; mit einer britischen oder anderen SIM bestimmt dein Anbieter den Preis. Mehr in unserem Ratgeber dazu, ob eine Übersetzer-App Internet braucht.

Was mit einem Übersetzer im Ausland meistens schiefgeht

Selten die Übersetzung. Meistens das, was drumherum organisiert ist.

• Du hast für das Gespräch gewählt, das du dir vorgestellt hast.

  Ein geduldiger Fremder in einem ruhigen Raum. Die echten sind ein Familienessen, ein Marktstand und ein Taxi.

• Du reichst einem Fremden einen Kopfhörer.

  Viele möchten das lieber nicht, und niemand sollte sich unhöflich fühlen müssen, weil er Nein sagt.

• Die andere Person weiß nicht, wann sie sprechen soll.

  Mit einer Taste fängt sie an, bevor du gedrückt hast, und ein halber Satz geht verloren.

• Alle werden langsam und schreien.

  Laute Satzfetzen helfen keinem Übersetzer. Bitte die Leute, normal zu reden.

• Du verlässt dich darauf, wo ein Fehler zu viel kostet.

  Eine Diagnose, ein Vertrag, eine Aussage bei der Polizei. Verlang einen professionellen Dolmetscher.

Über eine Sprachgrenze hinweg reden: die Zahlen

Nimm die ersten beiden zusammen, und du hast das ganze Problem: Menschen erwarten eine Antwort innerhalb einer Fünftelsekunde, und etwa die Hälfte der Menschen, denen du in Europa begegnest, spricht kein Englisch mit dir.

Vor der Reise: einen Übersetzer in zehn Minuten auswählen

• Schreib die Gespräche auf, die du wirklich führen wirst. Eine Führung, Taxis, Familienessen, ein Meeting. Wähl für das häufigste.
• Zähl die Leute. Mit einer anderen Person kann jede der drei funktionieren. Mit drei oder mehr ist ein Handy auf dem Tisch das, was dafür gemacht ist.
• Entscheide, wer was tragen oder halten wird. Wenn die Antwort lautet „Ein Fremder wird meinen Kopfhörer tragen“, denk noch einmal nach.
• Prüf deine Daten im Ausland. Außer deine SIM ist aus der EU oder dem EWR und du bleibst in der Roam-like-at-home-Zone: Frag deinen Anbieter vor der Landung.
• Üb zu Hause. In einer lauten Küche, bei laufendem Fernseher, und pack ein Ladegerät ein.
• Wisse, wann du einen Menschen brauchst. Beim Arzt, für einen Vertrag oder eine Aussage: einen professionellen Dolmetscher.

Übersetzer-Kopfhörer oder Handy: häufige Fragen

Offizielle Seiten an einem Ort

• Légifrance — Code de la route, Artikel R412-6-1Die französische Regel zu Kopfhörern für alle, die fahren.
• Weltgesundheitsorganisation — Sicheres HörenWie laut, wie lange und was bei Lärm hilft.
• Your Europe — Roaming-KostenWo Roam like at home gilt, und seine Fair-Use-Grenzen.
• GOV.UK — Dolmetschen im GesundheitswesenDolmetscher, Familienangehörige und automatische Übersetzung im Gesundheitswesen.