Auricolari traduttori, traduttore tascabile o telefono sul tavolo: quale scegliere, e dove

Ci sono tre modi per parlare tra due lingue senza un interprete. Gli auricolari traduttori ti mettono la traduzione nell'orecchio. Un traduttore tascabile è un piccolo dispositivo che tenete tra voi e vi passate avanti e indietro. E un telefono sul tavolo ascolta tutti e scrive sullo schermo quello che viene detto, nella tua lingua.

La differenza tra loro raramente è la qualità della traduzione. È chi deve indossare cosa, chi preme cosa e chi aspetta chi — e questo dipende da dove sei.

Una parola su chi scrive. TraduLive è il terzo tipo. Abbiamo cercato di dire chiaramente dove gli altri due sono migliori, e in alcuni posti lo sono. Non facciamo nomi di marche; contano le categorie.

Se leggi solo questo

• Gli auricolari danno il meglio quando ad ascoltare sei solo tu. Una visita guidata a piedi, una guida, un annuncio.
• Un traduttore tascabile ti costringe a parlare a turno. Premi, parli, rilasci, lo passi — per ogni frase.
• Un telefono sul tavolo non chiede niente all'altra persona. Non indossa niente e non tocca niente.
• In Francia chi guida non può indossare un auricolare. Al volante è vietato qualsiasi cosa all'orecchio che possa emettere suoni.
• Dal medico, chiedi un interprete. Le indicazioni britanniche per i professionisti sanitari dicono che in sanità va evitata la traduzione automatica.

• I tre modi
• Chi indossa cosa
• Parlare a turno
• Situazione per situazione
• Dove vincono gli auricolari
• Quanto costa
• Cosa va storto
• Domande

Auricolari traduttori, traduttori tascabili e un telefono sul tavolo

Auricolari traduttori

Ti dicono la traduzione nell'orecchio. Da solo, sono un interprete privato per qualsiasi cosa tu stia ascoltando. In una conversazione, anche l'altra persona deve sentire la tua parte: indossa uno dei tuoi auricolari, oppure ascolta l'altoparlante del tuo telefono e parla nel suo microfono.

Un traduttore tascabile

Un dispositivo dedicato, grande come un piccolo telefono, con un microfono, un altoparlante e un paio di tasti. Premi, parli e rilasci; lui dice la traduzione a voce alta. Poi tocca all'altra persona. È semplice e robusto — e ogni frase è un turno.

Un telefono sul tavolo

Molte app per telefono funzionano come un traduttore tascabile. Qui intendiamo un'altra cosa: il telefono sta tra voi e ascolta tutta la conversazione, di continuo. Quello che dicono compare sullo schermo nella tua lingua mentre lo dicono, e la tua risposta viene detta nella loro. Tu leggi.

Chi deve indossare, tenere e premere cosa

È questo che decide quasi tutte le conversazioni, e sulla scatola raramente c'è scritto. La terza colonna è il telefono sul tavolo come lo fa TraduLive.

Parlare a turno: perché i traduttori rallentano la conversazione

Le persone si rispondono a una velocità sorprendente. Uno studio su dieci lingue in cinque continenti, pubblicato su PNAS, ha cronometrato le risposte a domande sì-o-no: in ogni lingua la pausa più frequente era sotto un quinto di secondo, e la media era di 208 millisecondi.

Ogni traduttore rompe quel ritmo, in uno di quattro modi.

• Un tasto trasforma ogni frase in un turno. Nessuno può interrompere, dare ragione a metà o chiedere «scusi, quale via?» — i piccoli suoni che tengono in carreggiata una conversazione.
• Tutto ciò che viene detto si sente due volte. Una volta mentre viene detto, e di nuovo tradotto. Per cavarsela, le persone cominciano a parlare con frasi brevi e caute.
• Una traduzione a voce arriva dopo chi parla. Deve prima sentire abbastanza della frase, così ridi dopo la battuta e annuisci dopo la domanda.
• Il testo può comparire mentre stanno ancora parlando. Leggi mentre parlano invece di aspettare. Il prezzo è che i tuoi occhi sono sul telefono, non sul loro viso.

Il nostro ritardo, cronometrato dalla fine di una frase alla sua traduzione sullo schermo, è pubblicato con il metodo alla voce quanto aspetti: una mediana di 0,7 secondi, con un televisore acceso.

Auricolari, dispositivo o telefono: situazione per situazione

Una riunione

Gli auricolari servono a chi li indossa, quindi ogni persona al tavolo ne avrebbe bisogno di un paio. Un traduttore tascabile trasforma la riunione in una fila per il microfono. Un telefono al centro del tavolo cresce con la sala: TraduLive dà a ogni voce la sua riga numerata, così vedi chi ha proposto cosa. All'inizio di' ai presenti che il telefono sta ascoltando — è il minimo, e l'app te lo chiede. Per un contratto, prenota un interprete professionista.

Un taxi

Il tassista ha le mani sul volante e gli occhi dovrebbero stare sulla strada: nessuno schermo da leggere, nessun tasto da premere.

Funziona tutto ciò che al tassista non chiede niente: tieni tu il telefono, lascialo parlare normalmente, leggi la risposta e fai dire la tua al telefono a voce alta. Concorda il prezzo prima che l'auto parta; la nostra guida al conto gonfiato all'estero riporta le tariffe fisse ufficiali dagli aeroporti.

Il medico

Qui la risposta onesta è: chiedi una persona. Le indicazioni del governo britannico per i professionisti sanitari dicono che in sanità va evitata la traduzione automatica online, perché non c'è garanzia sulla sua qualità, e che va sempre offerto un interprete professionista invece di familiari o amici. Nel servizio sanitario britannico l'interprete è gratuito per il paziente. Ovunque tu sia, chiedi all'accettazione se si può chiamare un interprete, di persona o al telefono.

Un traduttore aiuta comunque intorno alla visita: la reception, la farmacia, dove e quando. Nella stanza, un telefono sul tavolo almeno non chiede al medico di indossare o premere niente.

Una cena in cinque

A un tavolo di cinque, le persone si parlano sopra, cambiano argomento a metà frase e ridono di qualcosa detto un attimo prima. Con gli auricolari ne servirebbe uno per ogni ospite; con un dispositivo tascabile, una fila. Un telefono al centro del tavolo è l'unico dei tre fatto per questo. TraduLive tiene separate tre o quattro voci, ognuna sulla sua riga, così puoi seguire quattro persone e intervenire al momento giusto. Siamo realisti: cinque è al limite, e in una sala rumorosa, o quando parlano tutti insieme, la separazione può saltare.

Una strada rumorosa

Il rumore peggiora ogni metodo. Qui gli auricolari hanno un vantaggio reale: la traduzione suona dentro l'orecchio, dove il traffico fa più fatica a coprirla — ma l'altra persona deve comunque sentire la tua parte. Non alzare il volume per battere il rumore. L'Organizzazione mondiale della sanità consiglia di non superare il 60% del volume massimo, e auricolari ben aderenti e con cancellazione del rumore, così da non doverlo alzare.

Un traduttore tascabile sente la strada oltre alla persona, e così un telefono. TraduLive ha due impostazioni per i posti affollati: una ascolta soprattutto verso la persona davanti al telefono, l'altra traduce solo ciò che è abbastanza forte da essere vicino. Per la tua parte, un piccolo altoparlante collegato al telefono è facoltativo. Oppure mettiti in un portone.

La frase da avere pronta

Dice alle persone che il telefono sta ascoltando, che è il minimo, e le fa smettere di rallentare e urlare. Tutti questi strumenti sono fatti per il parlato normale.

Dove gli auricolari traduttori sono semplicemente migliori

• Una visita guidata a piedi. La guida parla, tu cammini, gli occhi sono sulla città. Un telefono da leggere è lo strumento sbagliato.
• Ascoltare da solo. Una conferenza, un annuncio, un'audioguida al museo. L'ascolto privato è ciò per cui esistono gli auricolari, e TraduLive non lo fa: il telefono ascolta il tavolo con il suo microfono, e se si accorge di sentire invece attraverso delle cuffie, ti chiede di toglierle così da poter sentire il tavolo.
• Quando hai le mani occupate. Una fila, un bambino, le borse. Non devi appoggiare niente.
• Quando preferisci non mostrare uno schermo. Gli auricolari sono discreti; un telefono sul tavolo no.

Se sei una persona sorda o con ipoacusia, le cose si ribaltano: una traduzione detta nell'orecchio resta un suono, e il testo su uno schermo non dipende dall'udito. È a questo che serve l'aiuto per udito e parola di TraduLive. Non è un apparecchio acustico, e non rende niente più forte.

Quanto costano auricolari traduttori, dispositivi e app

• Gli auricolari sono un acquisto, poi una batteria. Controlla cosa serve per la traduzione — un'app, un account, una connessione — e se alcune lingue o funzioni si pagano a parte.
• Un traduttore tascabile è un dispositivo in più da comprare e ricaricare. Se ha i suoi dati, chiedi quanto durano.
• Un telefono sul tavolo costa quanto costa l'app. TraduLive dà 15 minuti gratis su ogni telefono, poi ore comprate una volta sola — 3, 10 o 20 — senza abbonamento, e i minuti non scadono mai. Puoi provare la traduzione nel browser prima.
• Tutti e tre possono aver bisogno di dati. TraduLive ha bisogno di dati mobili o Wi-Fi. Con una SIM dell'UE o del SEE, il roaming come a casa fa pagare i dati nell'UE, in Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Moldova e Ucraina a prezzi nazionali, entro i limiti di uso corretto; con una SIM britannica o di altri paesi, il prezzo lo decide il tuo operatore. Di più nella nostra guida su se un'app di traduzione ha bisogno di internet.

Cosa va storto di solito con un traduttore all'estero

Raramente la traduzione. Quasi sempre quello che c'è intorno.

• Hai scelto per la conversazione che immaginavi.

  Uno sconosciuto paziente in una stanza silenziosa. Quelle vere sono una cena in famiglia, una bancarella al mercato e un taxi.

• Porgi un auricolare a uno sconosciuto.

  Molti preferirebbero di no, e nessuno dovrebbe sentirsi scortese per aver detto di no.

• L'altra persona non sa quando parlare.

  Con un tasto, comincia prima che tu l'abbia premuto, e mezza frase si perde.

• Tutti rallentano e urlano.

  Frammenti ad alta voce non aiutano nessun traduttore. Chiedi di parlare normalmente.

• Ti ci affidi dove un errore costa troppo.

  Una diagnosi, un contratto, una deposizione alla polizia. Chiedi un interprete professionista.

Parlare tra due lingue: i numeri

Metti insieme le prime due cifre e hai tutto il problema: le persone si aspettano una risposta entro un quinto di secondo, e circa metà delle persone che incontri in Europa non avrà l'inglese in comune con te.

Prima di partire: scegliere un traduttore in dieci minuti

• Elenca le conversazioni che farai davvero. Una visita guidata, i taxi, le cene in famiglia, una riunione. Scegli per la più frequente.
• Conta le persone. Con un'altra persona, può andare bene uno qualsiasi dei tre. Con tre o più, il telefono sul tavolo è quello fatto per questo.
• Decidi chi indosserà o terrà cosa. Se la risposta è «uno sconosciuto indosserà il mio auricolare», ripensaci.
• Controlla i tuoi dati all'estero. A meno che la tua SIM non sia dell'UE o del SEE e tu resti nella zona del roaming come a casa, chiedi al tuo operatore prima di atterrare.
• Fai pratica a casa. In una cucina rumorosa, con il televisore acceso, e con un caricabatterie in valigia.
• Sappi quando chiedere una persona. Dal medico, per un contratto o una deposizione: un interprete professionista.

Auricolari traduttori o telefono: le domande più frequenti

Le pagine ufficiali, in un posto solo

• Légifrance — Code de la route, articolo R412-6-1La regola francese sugli auricolari per chi guida.
• Organizzazione mondiale della sanità — Ascolto sicuroA che volume, per quanto tempo, e cosa aiuta nel rumore.
• La tua Europa — Costi del roamingDove vale il roaming come a casa, e i suoi limiti di uso corretto.
• GOV.UK — Interpretariato: guida alla salute dei migrantiInterpreti, familiari e traduzione automatica in sanità.