Auriculares de tradução, tradutor de bolso ou telemóvel na mesa: qual escolher e onde

Existem três formas de falar entre línguas diferentes sem um intérprete. Os auriculares de tradução colocam a tradução no seu ouvido. Um tradutor de bolso é um pequeno aparelho que seguram entre os dois e passam de mão em mão. E um telemóvel na mesa ouve toda a gente e escreve no ecrã o que é dito, na sua língua.

A diferença entre eles raramente é a qualidade da tradução. É quem tem de usar o quê, quem prime o quê e quem espera por quem — e isso depende de onde estiver.

Uma palavra sobre quem escreve este texto. O TraduLive é a terceira via. Tentámos explicar com clareza onde é que as outras duas opções são melhores, e em certos contextos são-no de facto. Não mencionamos marcas; as categorias é que importam.

Se só ler isto

• Os auriculares são ideais quando é a única pessoa a ouvir. Uma visita a pé, um guia, um anúncio público.
• Um tradutor de bolso obriga a falar à vez. Premir, falar, soltar, passar o aparelho — em cada frase.
• Um telemóvel na mesa não exige nada da outra pessoa. Não usam nada nem tocam em nada.
• Em França, o condutor não pode usar auriculares. Qualquer dispositivo colocado no ouvido capaz de emitir som é proibido ao volante.
• No médico, peça um intérprete. As orientações britânicas para profissionais de saúde indicam que a tradução automática deve ser evitada na área da saúde.

• As três vias
• Quem usa o quê
• Falar à vez
• Por situação
• Onde os auriculares ganham
• Quanto custa
• O que corre mal
• Perguntas frequentes

Auriculares de tradução, tradutores de bolso e telemóvel na mesa

Auriculares de tradução

Dizem a tradução diretamente no seu ouvido. Sozinho, funcionam como um intérprete privado para tudo o que estiver a ouvir. Numa conversa, a outra pessoa também tem de ouvir a sua parte: ou usa um dos seus auriculares, ou ouve pelo altifalante do telemóvel e fala para o microfone deste.

Um tradutor de bolso

Um aparelho dedicado do tamanho de um telemóvel pequeno, com microfone, altifalante e um ou dois botões. Prime, fala e solta; o aparelho diz a tradução em voz alta. Depois é a vez da outra pessoa. É simples e resistente — e cada frase é uma vez de falar.

Um telemóvel na mesa

Muitas aplicações de telemóvel funcionam como um tradutor de bolso. O que propomos aqui é diferente: o telemóvel fica pousado entre vocês e ouve toda a conversa, sem interrupções. O que dizem surge no ecrã na sua língua à medida que falam, e a sua resposta é reproduzida na língua deles. Você só tem de ler.

Quem tem de usar, segurar e premir o quê

Isto define o rumo da maioria das conversas, e a caixa raramente o explica. A terceira coluna representa o telemóvel na mesa tal como o TraduLive funciona.

Falar à vez: porque é que os tradutores abrandam a conversa

As pessoas respondem umas às outras com uma rapidez surpreendente. Um estudo sobre dez línguas em cinco continentes, publicado na PNAS, cronometrou as respostas a perguntas de sim ou não: em todas as línguas, o intervalo mais comum foi inferior a um quinto de segundo, e a média foi de 208 milissegundos.

Todos os tradutores quebram esse ritmo, de uma de quatro formas.

• Um botão transforma cada frase num turno obrigatório. Ninguém consegue interromper, concordar a meio ou perguntar "desculpe, que rua?" — os pequenos sons que mantêm uma conversa fluida.
• Tudo o que é dito é ouvido duas vezes. Uma quando é pronunciado, e outra na tradução. As pessoas começam a falar em frases curtas e cautelosas para lidar com a situação.
• A tradução falada surge atrás de quem fala. Precisa de ouvir uma parte suficiente da frase primeiro, pelo que você só se ri depois da piada e só acena com a cabeça depois da pergunta.
• O texto pode surgir enquanto a outra pessoa ainda fala. Lê à medida que falam em vez de ficar à espera. O preço a pagar é manter os olhos no telemóvel e não no rosto da pessoa.

O nosso próprio atraso, medido desde o final de uma frase até à sua tradução no ecrã, está publicado juntamente com o respetivo método em quanto tempo espera: uma mediana de 0.7 segundos, com uma televisão ligada.

Auriculares, aparelho ou telemóvel: situação a situação

Uma reunião

Os auriculares servem quem os usa, pelo que todos à mesa precisariam de um par. Um tradutor de bolso transforma a reunião numa fila para o microfone. Um telemóvel no meio da mesa adapta-se à sala: o TraduLive atribui a cada voz a sua própria linha numerada, para ver quem propôs o quê. Avise os presentes no início de que o telemóvel está a ouvir — é uma questão de transparência, e a própria aplicação pede-o. Para a assinatura de um contrato, contrate um intérprete profissional.

Um táxi

As mãos do motorista estão no volante e os olhos devem estar na estrada: nada de ecrãs para ler, nada de botões para premir.

O que funciona é o que não exige nada do condutor: segure no telemóvel, deixe-o falar com naturalidade, leia a resposta e deixe o telemóvel reproduzir a sua em voz alta. Combine o preço antes de o carro arrancar; o nosso guia sobre cobranças abusivas no estrangeiro inclui as tarifas fixas oficiais dos aeroportos.

O médico

Aqui, a resposta mais honesta é: peça a presença de uma pessoa. As orientações do governo britânico para profissionais de saúde indicam que a tradução automática online deve ser evitada nos cuidados de saúde, por não haver garantia da sua qualidade, e que deve ser sempre proposto um intérprete profissional em vez de familiares ou amigos. No NHS, a interpretação é gratuita no local de atendimento. Onde quer que esteja, pergunte na receção se é possível chamar um intérprete, presencialmente ou por telefone.

Um tradutor continua a ser útil no contexto da consulta: na receção, na farmácia, para saber onde e quando. Dentro do consultório, um telemóvel na mesa tem pelo menos a vantagem de não exigir que o médico use ou prima o que quer que seja.

Um jantar para cinco pessoas

Numa mesa de cinco pessoas, todos falam por cima uns dos outros, mudam de assunto a meio da frase e riem-se de algo dito momentos antes. Com auriculares seria necessário um para cada convidado; com um aparelho de bolso, formar-se-ia uma fila. Um telemóvel no centro da mesa é a única das três opções preparada para isso. O TraduLive distingue três ou quatro vozes, cada uma na sua linha, para que possa acompanhar quatro pessoas e intervir no momento certo. Seja realista: cinco pessoas é o limite desta capacidade e, numa sala ruidosa ou quando todos falam em simultâneo, essa separação pode falhar.

Uma rua barulhenta

O ruído prejudica qualquer método. Os auriculares têm uma vantagem evidente aqui: a tradução é reproduzida dentro do seu ouvido, onde o trânsito tem mais dificuldade em abafá-la — mas a outra pessoa continua a precisar de ouvir a sua resposta. Não aumente o volume para abafar o ruído. A Organização Mundial da Saúde recomenda não ultrapassar 60% do volume máximo e utilizar auriculares bem ajustados com cancelamento de ruído, para não ter de subir o som.

Um tradutor de bolso capta tanto a rua como a pessoa, e o telemóvel faz o mesmo. O TraduLive inclui duas definições para locais movimentados: uma ouve sobretudo na direção da pessoa em frente ao telemóvel, e a outra traduz apenas o que tiver volume suficiente para estar por perto. Para o seu lado da conversa, uma pequena coluna ligada ao telemóvel é opcional. Em alternativa, abrigue-se na entrada de um edifício.

A frase a ter preparada

Avisa as pessoas de que o telemóvel está a ouvir, o que é de inteira justiça, e evita que falem mais devagar ou aos gritos. Cada uma destas ferramentas foi concebida para a fala normal.

Onde os auriculares de tradução são simplesmente melhores

• Uma visita a pé. O guia fala, você caminha, os seus olhos estão postos na cidade. Um telemóvel que tenha de ler é a ferramenta errada.
• Ouvir a sós. Uma palestra, um anúncio, um audioguia de museu. A audição individual é a razão de ser dos auriculares, e o TraduLive não a faz: o telemóvel ouve a mesa através do seu próprio microfone e, se detetar que está a ouvir através de auscultadores, pede-lhe para os retirar para poder ouvir a mesa.
• Quando tem as mãos ocupadas. Uma fila, uma criança, sacos. Não é preciso pousar nada.
• Quando prefere não mostrar um ecrã. Os auriculares são discretos; um telemóvel na mesa não é.

Para quem é surdo ou tem dificuldades auditivas, a situação inverte-se: uma tradução falada ao ouvido continua a ser som, e o texto num ecrã não depende da audição. É para isso que serve a ajuda auditiva e de fala do TraduLive. Não é um aparelho auditivo e não amplifica o som.

Quanto custam auriculares, dispositivos e aplicações de tradução

• Os auriculares são uma compra e, depois, uma bateria. Verifique do que precisa a tradução — uma aplicação, uma conta, uma ligação — e se certos idiomas ou funcionalidades têm custos adicionais.
• Um tradutor de bolso é mais um aparelho para comprar e carregar. Se incluir dados próprios, informe-se sobre a respetiva duração.
• Um telemóvel na mesa custa o que a aplicação custar. O TraduLive oferece 15 minutos gratuitos em cada telemóvel e, depois, horas compradas de uma só vez — 3, 10 ou 20 — sem subscrição, e os minutos nunca expiram. Pode experimentar a tradução no navegador primeiro.
• Os três podem necessitar de dados. O TraduLive necessita de dados móveis ou Wi-Fi. Com um cartão SIM da UE ou do EEE, a política roam like at home cobra os dados na UE, na Islândia, no Listenstaine, na Noruega, na Moldávia e na Ucrânia a preços domésticos, dentro dos limites de utilização responsável; com um SIM do Reino Unido ou de outro país, aplica-se o preço do seu operador. Saiba mais no nosso guia sobre se uma aplicação de tradução necessita de internet.

O que costuma correr mal com um tradutor no estrangeiro

Raramente a tradução. Sobretudo a dinâmica à volta dela.

• Escolheu a pensar na conversa que imaginou.

  Um desconhecido paciente numa sala tranquila. As conversas reais acontecem num jantar de família, numa banca de mercado e num táxi.

• Entrega um auricular a um desconhecido.

  Muitas pessoas preferem não o fazer, e ninguém deve sentir-se indelicado por recusar.

• A outra pessoa não sabe quando falar.

  Havendo um botão, começam a falar antes de carregar nele e perde-se metade da frase.

• Toda a gente fala devagar e aos gritos.

  Fragmentos em voz alta não ajudam nenhum tradutor. Peça às pessoas para falarem normalmente.

• Confia nele quando um erro custa demasiado.

  Um diagnóstico, um contrato, um depoimento à polícia. Peça um intérprete profissional.

Falar com outra língua: os números

Junte os dois primeiros e compreende todo o problema: as pessoas esperam uma resposta dentro de um quinto de segundo, e cerca de metade das pessoas que encontrar na Europa não falará inglês consigo.

Antes de viajar: escolher um tradutor em dez minutos

• Faça uma lista das conversas que vai mesmo ter. Uma visita turística, táxis, jantares de família, uma reunião. Escolha em função das mais comuns.
• Conte as pessoas. Com outra pessoa, qualquer uma das três soluções pode funcionar. Com três ou mais, um telemóvel na mesa é a ferramenta concebida para isso.
• Decida quem vai usar ou segurar o quê. Se a resposta for "um desconhecido vai colocar o meu auricular", pense melhor.
• Verifique os seus dados no estrangeiro. A não ser que o seu SIM seja da UE ou do EEE e se mantenha dentro da zona onde vigora o roam like at home, consulte a sua operadora antes de aterrar.
• Pratique em casa. Numa cozinha barulhenta, com a televisão ligada e com o carregador na mala.
• Saiba quando deve pedir uma pessoa. No médico, perante um contrato ou numa declaração oficial: recorra a um intérprete profissional.

Auriculares de tradução ou telemóvel: perguntas frequentes

Páginas oficiais, num só lugar

• Légifrance — Code de la route, Artigo R412-6-1A regra francesa sobre auriculares para quem conduz.
• Organização Mundial da Saúde — Audição seguraCom que intensidade, durante quanto tempo e o que ajuda no ruído.
• A sua Europa — Custos de itinerância móvelOnde se aplica o roam like at home e os respetivos limites de utilização responsável.
• GOV.UK — Interpretação linguística: guia de saúde para migrantesIntérpretes, familiares e tradução automática nos cuidados de saúde.