Слушалки за превод, джобен преводач или телефон на масата: кое и кога

Има три начина за разговор на чужд език без преводач. Слушалките за превод предават превода в ухото ви. Джобният преводач е малко устройство, което държите между вас и си подавате напред-назад. А телефонът на масата слуша всички и изписва казаното на екрана си, на вашия език.

Разликата между тях рядко е в качеството на самия превод. Тя е в това кой какво трябва да носи, кой какво натиска и кой кого чака — а това зависи от ситуацията, в която се намирате.

Няколко думи за това кой пише това. TraduLive е от третия вид. Опитахме се да кажем откровено къде другите два са по-добри, а на някои места те наистина са. Не назоваваме марки; важни са категориите.

Ако ще прочетете само това

• Слушалките са най-добри, когато слушате само вие. Пешеходна обиколка, гид, съобщение.
• Джобният преводач изисква редуване. Натискате, говорите, пускате, подавате — за всяко изречение.
• Телефонът на масата не изисква нищо от събеседника ви. Той не носи нищо и не докосва нищо.
• Във Франция шофьорът няма право да носи слушалка. Всичко на ухото, което може да възпроизвежда звук, е забранено зад волана.
• При лекаря поискайте професионален преводач. Насоките в Обединеното кралство за медицински специалисти гласят, че автоматизираният превод трябва да се избягва в здравеопазването.

• Трите начина
• Кой какво носи
• Редуването
• Според ситуацията
• Къде слушалките печелят
• Колко струва
• Какво може да се обърка
• Въпроси

Слушалки за превод, джобни преводачи и телефон на масата

Слушалки за превод

Те изговарят превода директно в ухото ви. Когато сте сами, те са личен преводач за всичко, което слушате. За разговор другият човек също трябва да чуе вашата страна: слага една от вашите слушалки или слуша през високоговорителя на телефона ви и говори в неговия микрофон.

Джобен преводач

Специализирано устройство с размерите на малък телефон, с микрофон, високоговорител и един или два бутона. Натискате, говорите и пускате; то изговаря превода на глас. След това е ред на събеседника. Просто и здраво е — но всяко изречение изисква редуване.

Телефон на масата

Много телефонни приложения работят като джобен преводач. Това, което имаме предвид тук, е различно: телефонът лежи между вас и слуша целия разговор, непрекъснато. Казаното от тях се появява на екрана на вашия език в момента на изговаряне, а вашият отговор се изговаря на техния. Вие само четете.

Кой какво трябва да носи, държи и натиска

Това предопределя повечето разговори, а на кутията рядко го пише. Третата колона е телефонът на масата, както функционира в TraduLive.

Редуването: защо преводачите забавят разговора

Хората си отговарят изумително бързо. Изследване на десет езика на пет континента, публикувано в PNAS, засича времето за отговор на въпроси с „да“ или „не“: на всеки език най-честата пауза е била под една пета от секундата, а средната стойност — 208 милисекунди.

Всеки преводач нарушава този ритъм по един от четири начина.

• Бутонът превръща всяко изречение в отделен ред. Никой не може да прекъсне, да се съгласи по средата или да попита „извинявай, коя улица?“ — дребните реакции, които поддържат живия разговор.
• Всяка изречена фраза се чува два пъти. Веднъж при изговарянето ѝ и втори път в превод. Хората започват да говорят с кратки, внимателни изречения, за да се справят.
• Гласовият превод изостава от говорещия. Той първо трябва да чуе достатъчна част от изречението, така че се смеете след шегата и кимате след въпроса.
• Текстът може да се появява, докато събеседникът още говори. Четете в движение, вместо да чакате. Цената е, че погледът ви е в телефона, а не в лицето му.

Нашето собствено забавяне, измерено от края на изречението до появата на превода на екрана, е публикувано заедно с методиката в секцията колко време чакате: медиана от 0.7 секунди при пуснат телевизор.

Слушалки, устройство или телефон: ситуация по ситуация

Среща

Слушалките обслужват човека, който ги носи, така че всеки на масата би имал нужда от чифт. Джобният преводач превръща срещата в опашка за микрофона. Телефон в средата на масата се адаптира според стаята: TraduLive дава на всеки глас отделен номериран ред, така че виждате кой какво е предложил. Предупредете присъстващите в началото, че телефонът слуша — това е честно, а и приложението ви подканва към него. За договори наемете професионален преводач.

В такси

Ръцете на шофьора са на волана, а погледът му трябва да е на пътя: без екран за четене, без бутони за натискане.

Това, което работи, е всичко, което не изисква нищо от шофьора: държите телефона, оставяте го да говори нормално, четете отговора и оставяте телефонът да изговори вашия на глас. Договорете цената, преди колата да потегли; нашият наръчник за надписване на сметки в чужбина съдържа официалните фиксирани тарифи от летищата.

При лекаря

Тук честният отговор е: потърсете човек. Насоките на правителството на Обединеното кралство за здравни специалисти гласят, че автоматизираният онлайн превод трябва да се избягва в здравеопазването, тъй като няма гаранция за неговото качество, и че винаги трябва да се предлага професионален преводач вместо близки или приятели. В NHS преводът е безплатен при предоставяне на услугата. Където и да сте, попитайте на регистратурата дали може да бъде повикан преводач — лично или по телефона.

Преводачът все пак помага около самия преглед: на регистратурата, в аптеката, къде и кога. В самия кабинет телефонът на масата поне не изисква от лекаря да носи или натиска каквото и да било.

Вечеря за петима

На маса от петима души хората говорят един през друг, сменят темата по средата на изречението и се смеят на нещо, казано преди миг. За слушалки ще е нужна по една за всеки гост; за джобно устройство — опашка. Телефонът в средата на масата е единственият от трите варианта, създаден за тази цел. TraduLive разграничава три или четири гласа, всеки на свой собствен ред, така че можете да следите четирима души и да се включите в точния момент. Бъдете реалисти: петима души са на границата на възможностите му, а в шумно помещение или когато всички говорят едновременно, разделянето може да се затрудни.

Шумна улица

Шумът влошава всеки метод. Слушалките имат истинско предимство тук: преводът звучи вътре в ухото ви, където трафикът по-трудно го заглушава — но събеседникът все пак трябва да чуе вашата страна. Не ги усилвайте докрай, за да надвикате шума. Световната здравна организация препоръчва не повече от 60% от максималната сила на звука и добре прилягащи слушалки с шумопотискане, за да не се налага да усилвате.

Джобният преводач улавя улицата също толкова, колкото и човека, както и телефонът. TraduLive има две настройки за оживени места: едната слуша основно по посока на човека пред телефона, а другата превежда само онова, което е достатъчно силно, за да е наблизо. За вашата страна малка колонка, свързана към телефона, е опция по избор. Или просто се отдръпнете във вход на сграда.

Изречението, което да имате в готовност

Това показва на хората, че телефонът слуша, което е най-честно, и ги спира да забавят речта си и да викат. Всеки от тези инструменти е създаден за обикновена реч.

Къде слушалките за превод са просто по-добри

• Пешеходна обиколка. Екскурзоводът говори, вие вървите, погледът ви е насочен към града. Телефон, от който трябва да четете, е неподходящият инструмент.
• Индивидуално слушане. Лекция, съобщение, музеен гид. Слушалките са предназначени за лично слушане, а TraduLive не прави това: телефонът слуша масата през собствения си микрофон и ако установи, че приема звук през слушалки, ви моли да ги свалите, за да може да чува масата.
• Когато ръцете ви са заети. На опашка, с дете, с чанти. Няма нужда да оставяте нищо на земята.
• Когато предпочитате да не показвате екран. Слушалките са дискретни; телефонът на масата не е.

Ако сте глухи или с увреден слух, нещата се обръщат: преводът, изговорен в ухото ви, все още е звук, докато текстът на екрана не зависи от слуха. Точно за това е предназначена помощта за слух и говор на TraduLive. Тя не е слухов апарат и не усилва звука.

Колко струват слушалките, устройствата и приложенията за превод

• Слушалките са първоначална покупка, а след това батерия. Проверете какво изисква преводът — приложение, акаунт, връзка — и дали някои езици или функции не се заплащат допълнително.
• Джобният преводач е още едно устройство за купуване и зареждане. Ако разполага със собствени мобилни данни, попитайте колко дълго важат.
• Телефонът на масата струва колкото самото приложение. TraduLive предоставя 15 безплатни минути за всеки телефон, след което часовете се купуват еднократно — 3, 10 или 20 — без абонамент, а минутите никога не изтичат. Можете първо да изпробвате превода в браузъра.
• И трите варианта може да изискват интернет. TraduLive се нуждае от мобилни данни или Wi-Fi. Със SIM карта от ЕС или ЕИП услугата роуминг като у дома таксува данните в ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Молдова и Украйна на национални цени в рамките на лимитите за справедливо ползване; със SIM карта от Обединеното кралство или друга държава цената се определя от вашия оператор. Повече информация ще намерите в нашето ръководство за това дали приложението за превод се нуждае от интернет.

Какво обикновено се обърква при използване на преводач в чужбина

Рядко самият превод. Най-често организацията около него.

• Избрали сте според разговора, който сте си представяли.

  Един търпелив непознат в тиха стая. Реалните ситуации са семейна вечеря, пазарен щанд и такси.

• Подавате слушалка на непознат.

  Много хора биха предпочели да не го правят и никой не трябва да се чувства неудобно, ако откаже.

• Другият човек не знае кога да говори.

  При работа с бутон те започват, преди да сте го натиснали, и половин изречение се губи.

• Всички забавят темпото и започват да викат.

  Шумните откъслечни фрази не помагат на никой преводач. Помолете хората да говорят нормално.

• Разчитате на него там, където грешката струва твърде скъпо.

  Диагноза, договор, полицейски показания. Поискайте професионален устен преводач.

Разговори през езиковата бариера: цифрите

Съберете първите две заедно и ще видите целия проблем: хората очакват отговор в рамките на една пета от секундата, а приблизително половината от хората, които срещате в Европа, няма да говорят английски с вас.

Преди да пътувате: избор на преводач за десет минути

• Избройте разговорите, които действително ще водите. Екскурзия, таксита, семейни вечери, среща. Изберете според най-често срещаните.
• Пребройте хората. С още един човек всеки от трите варианта може да свърши работа. С трима или повече телефонът на масата е този, създаден точно за това.
• Решете кой какво ще носи или държи. Ако отговорът е „непознат ще носи моята слушалка“, помислете отново.
• Проверете мобилните си данни в чужбина. Освен ако вашата SIM карта не е от ЕС или ЕИП и оставате в зоната на роуминг като у дома, попитайте оператора си, преди да кацнете.
• Упражнявайте се у дома. В шумна кухня, с включен телевизор и опаковано зарядно устройство.
• Знайте кога да потърсите човек. При лекаря, за договор или показания: професионален устен преводач.

Слушалки за превод или телефон: въпроси, които хората задават

Официални страници, събрани на едно място

• Légifrance — Code de la route, Article R412-6-1Френското правило за слушалки за всеки, който шофира.
• Световна здравна организация — Безопасно слушанеКолко силно, за колко време и какво помага при шум.
• Вашата Европа — Разходи за мобилен роумингКъде се прилага роумингът като у дома и неговите лимити за справедливо ползване.
• GOV.UK — Езиков устен превод: ръководство за здравето на мигрантитеУстни преводачи, членове на семейството и автоматизиран превод в здравеопазването.