Ακουστικά μετάφρασης, συσκευή τσέπης ή τηλέφωνο στο τραπέζι: ποιο και πού

Υπάρχουν τρεις τρόποι για να μιλήσετε σε άλλη γλώσσα χωρίς διερμηνέα. Τα ακουστικά μετάφρασης φέρνουν τη μετάφραση στο αυτί σας. Ο μεταφραστής τσέπης είναι μια μικρή συσκευή που κρατάτε ανάμεσά σας και ανταλλάσσετε μεταξύ σας. Και ένα τηλέφωνο στο τραπέζι ακούει όλους τους συνομιλητές και γράφει όσα λέγονται στην οθόνη του, στη γλώσσα σας.

Η διαφορά μεταξύ τους σπάνια έγκειται στην ποιότητα της μετάφρασης. Έγκειται στο ποιος πρέπει να φοράει τι, ποιος πατάει τι και ποιος περιμένει ποιον — και αυτό εξαρτάται από το πού βρίσκεστε.

Λίγα λόγια για το ποιος γράφει. Το TraduLive ανήκει στην τρίτη κατηγορία. Προσπαθήσαμε να αναφέρουμε ξεκάθαρα πού υπερτερούν οι άλλες δύο, και σε ορισμένες περιπτώσεις υπερτερούν πράγματι. Δεν αναφέρουμε εμπορικές επωνυμίες· οι κατηγορίες είναι αυτές που έχουν σημασία.

Αν διαβάσετε μόνο αυτό

• Τα ακουστικά είναι ιδανικά όταν είστε το μόνο άτομο που ακούει. Μια περιήγηση με τα πόδια, ένας ξεναγός, μια ανακοίνωση.
• Ένας μεταφραστής τσέπης επιβάλλει εναλλαγή σειράς. Πάτημα, ομιλία, άφημα, παράδοση στον άλλον — για κάθε πρόταση.
• Ένα τηλέφωνο στο τραπέζι δεν απαιτεί τίποτα από το άλλο άτομο. Δεν φοράει τίποτα και δεν αγγίζει τίποτα.
• Στη Γαλλία, ο οδηγός δεν επιτρέπεται να φοράει ακουστικό. Οτιδήποτε στο αυτί που μπορεί να αναπαράγει ήχο απαγορεύεται στο τιμόνι.
• Στον γιατρό, ζητήστε διερμηνέα. Οι οδηγίες του Ηνωμένου Βασιλείου για επαγγελματίες υγείας αναφέρουν ότι η αυτοματοποιημένη μετάφραση πρέπει να αποφεύγεται στην υγειονομική περίθαλψη.

• Οι τρεις τρόποι
• Ποιος φοράει τι
• Η εναλλαγή σειράς
• Ανά περίπτωση
• Πού κερδίζουν τα ακουστικά
• Πόσο κοστίζει
• Τι μπορεί να πάει στραβά
• Ερωτήσεις

Ακουστικά μετάφρασης, μεταφραστές τσέπης και τηλέφωνο στο τραπέζι

Ακουστικά μετάφρασης

Εκφωνούν τη μετάφραση στο αυτί σας. Όταν είστε μόνοι, λειτουργούν ως προσωπικός διερμηνέας για οτιδήποτε ακούτε. Για μια συνομιλία, πρέπει και το άλλο άτομο να ακούει τα δικά σας λόγια: φοράει ένα από τα ακουστικά σας ή ακούει από το ηχείο του τηλεφώνου σας και μιλά στο μικρόφωνό του.

Μεταφραστής τσέπης

Μια εξειδικευμένη συσκευή στο μέγεθος ενός μικρού τηλεφώνου, με μικρόφωνο, μεγάφωνο και ένα ή δύο κουμπιά. Πατάτε, μιλάτε και αφήνετε το κουμπί· εκφωνεί τη μετάφραση δυνατά. Στη συνέχεια είναι η σειρά του άλλου ατόμου. Είναι απλό και στιβαρό — αλλά κάθε πρόταση αποτελεί ξεχωριστή σειρά.

Τηλέφωνο στο τραπέζι

Πολλές εφαρμογές τηλεφώνου λειτουργούν όπως ένας μεταφραστής τσέπης. Αυτό που εννοούμε εδώ είναι διαφορετικό: το τηλέφωνο βρίσκεται ανάμεσά σας και ακούει ολόκληρη τη συνομιλία, συνεχώς. Όσα λένε εμφανίζονται στην οθόνη στη γλώσσα σας καθώς τα προφέρουν, και η απάντησή σας εκφωνείται στη δική τους. Εσείς απλώς διαβάζετε.

Ποιος πρέπει να φοράει, να κρατάει και να πατάει τι

Αυτό καθορίζει τις περισσότερες συνομιλίες, και η συσκευασία σπάνια το αναφέρει. Η τρίτη στήλη αφορά το τηλέφωνο στο τραπέζι όπως λειτουργεί με το TraduLive.

Εναλλαγή σειράς: γιατί οι μεταφραστές επιβραδύνουν μια συνομιλία

Οι άνθρωποι απαντούν ο ένας στον άλλον εκπληκτικά γρήγορα. Μια μελέτη δέκα γλωσσών σε πέντε ηπείρους, που δημοσιεύτηκε στο PNAS, χρονομέτρησε τις απαντήσεις σε ερωτήσεις ναι-ή-όχι: σε κάθε γλώσσα το πιο συνηθισμένο κενό ήταν κάτω από ένα πέμπτο του δευτερολέπτου, και ο μέσος όρος ήταν 208 χιλιοστά του δευτερολέπτου.

Κάθε μεταφραστής διακόπτει αυτόν τον ρυθμό, με έναν από τέσσερις τρόπους.

• Ένα κουμπί μετατρέπει κάθε πρόταση σε αναμονή σειράς. Κανείς δεν μπορεί να διακόψει, να συμφωνήσει ενδιάμεσα ή να ρωτήσει «συγγνώμη, ποιος δρόμος;» — τους μικρούς ήχους που κρατούν μια συνομιλία ζωντανή.
• Ό,τι λέγεται ακούγεται δύο φορές. Μία φορά όπως ειπώθηκε και άλλη μία στη μετάφραση. Οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλούν με σύντομες, προσεκτικές προτάσεις για να αντεπεξέλθουν.
• Η εκφωνούμενη μετάφραση καθυστερεί σε σχέση με τον ομιλητή. Πρέπει πρώτα να ακούσει αρκετό μέρος της πρότασης, επομένως γελάτε αφού τελειώσει το αστείο και γνέφετε αφού ολοκληρωθεί η ερώτηση.
• Το κείμενο μπορεί να εμφανίζεται ενώ ο άλλος μιλάει ακόμη. Διαβάζετε παράλληλα αντί να περιμένετε. Το τίμημα είναι ότι τα μάτια σας είναι στραμμένα στο τηλέφωνο, όχι στο πρόσωπό του.

Η δική μας καθυστέρηση, μετρημένη από το τέλος μιας πρότασης έως τη μετάφρασή της στην οθόνη, δημοσιεύεται μαζί με τη μέθοδό της στην ενότητα πόσο περιμένετε: διάμεση τιμή 0.7 δευτερόλεπτα, με ανοιχτή τηλεόραση.

Ακουστικά, συσκευή ή τηλέφωνο: ανά περίπτωση

Σε μια συνάντηση

Τα ακουστικά εξυπηρετούν το άτομο που τα φοράει, επομένως όλοι στο τραπέζι θα χρειάζονταν από ένα ζευγάρι. Ένας μεταφραστής τσέπης μετατρέπει τη συνάντηση σε ουρά αναμονής για το μικρόφωνο. Ένα τηλέφωνο στη μέση του τραπεζιού προσαρμόζεται στον χώρο: το TraduLive δίνει σε κάθε φωνή τη δική της αριθμημένη γραμμή, ώστε να βλέπετε ποιος πρότεινε τι. Ενημερώστε τους παρευρισκόμενους από την αρχή ότι το τηλέφωνο ακούει — είναι το σωστό, και η εφαρμογή σάς το υπενθυμίζει. Για υπογραφή συμβολαίου, κλείστε έναν επαγγελματία διερμηνέα.

Σε ένα ταξί

Τα χέρια του οδηγού βρίσκονται στο τιμόνι και τα μάτια του πρέπει να είναι στον δρόμο: καμία οθόνη για διάβασμα, κανένα κουμπί για πάτημα.

Αυτό που λειτουργεί είναι ό,τι δεν απαιτεί τίποτα από τον οδηγό: κρατήστε το τηλέφωνο, αφήστε τον να μιλήσει κανονικά, διαβάστε την απάντηση και αφήστε το τηλέφωνο να εκφωνήσει τη δική σας. Συμφωνήστε την τιμή προτού ξεκινήσει το αυτοκίνητο· ο οδηγός μας για την υπερχρέωση στο εξωτερικό περιλαμβάνει τις επίσημες σταθερές τιμές από αεροδρόμια.

Στον γιατρό

Εδώ η ειλικρινής απάντηση είναι: ζητήστε άνθρωπο. Οι οδηγίες της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου για επαγγελματίες υγείας αναφέρουν ότι η αυτοματοποιημένη διαδικτυακή μετάφραση πρέπει να αποφεύγεται στην υγειονομική περίθαλψη, καθώς δεν υπάρχει διασφάλιση της ποιότητάς της, και ότι θα πρέπει πάντα να προσφέρεται επαγγελματίας διερμηνέας αντί για συγγενείς ή φίλους. Στο NHS, η διερμηνεία παρέχεται δωρεάν κατά την επίσκεψη. Όπου κι αν βρίσκεστε, ρωτήστε στη ρεσεψιόν αν μπορεί να κληθεί διερμηνέας, είτε με φυσική παρουσία είτε τηλεφωνικά.

Ένας μεταφραστής εξακολουθεί να βοηθά στα διαδικαστικά γύρω από το ραντεβού: στη ρεσεψιόν, στο φαρμακείο, στις οδηγίες για το πού και πότε. Μέσα στον χώρο εξέτασης, ένα τηλέφωνο στο τραπέζι τουλάχιστον δεν απαιτεί από τον γιατρό να φορέσει ή να πατήσει τίποτα.

Σε ένα δείπνο για πέντε

Σε ένα τραπέζι πέντε ατόμων, οι συνομιλητές διακόπτουν ο ένας τον άλλον, αλλάζουν θέμα στη μέση μιας πρότασης και γελούν με κάτι που ειπώθηκε πριν από λίγο. Τα ακουστικά θα απαιτούσαν ένα για κάθε καλεσμένο· μια συσκευή τσέπης, ουρά αναμονής. Ένα τηλέφωνο στη μέση του τραπεζιού είναι το μόνο από τα τρία που έχει σχεδιαστεί για αυτό. Το TraduLive διαχωρίζει τρεις ή τέσσερις φωνές, καθεμία στη δική της γραμμή, ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε τέσσερα άτομα και να παρεμβαίνετε την κατάλληλη στιγμή. Να είστε ρεαλιστές: τα πέντε άτομα βρίσκονται στο όριο αυτών των δυνατοτήτων, και σε έναν θορυβώδη χώρο ή όταν όλοι μιλούν ταυτόχρονα, ο διαχωρισμός μπορεί να επηρεαστεί.

Σε έναν θορυβώδη δρόμο

Ο θόρυβος δυσκολεύει κάθε μέθοδο. Τα ακουστικά έχουν ένα πραγματικό πλεονέκτημα εδώ: η μετάφραση ακούγεται μέσα στο αυτί σας, όπου η κίνηση δυσκολεύεται περισσότερο να την καλύψει — αλλά το άλλο άτομο πρέπει και πάλι να ακούσει τα δικά σας λόγια. Μην ανεβάζετε την ένταση για να υπερνικήσετε τον θόρυβο. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας συνιστά ένταση όχι μεγαλύτερη από το 60% της μέγιστης, καθώς και καλά εφαρμοσμένα ακουστικά με ακύρωση θορύβου, ώστε να μη χρειάζεται να την αυξήσετε.

Ένας μεταφραστής τσέπης ακούει τον δρόμο όσο και το άτομο, και το ίδιο ισχύει για ένα τηλέφωνο. Το TraduLive διαθέτει δύο ρυθμίσεις για μέρη με πολυκοσμία: η μία εστιάζει κυρίως στο άτομο μπροστά από το τηλέφωνο, ενώ η άλλη μεταφράζει μόνο ό,τι ακούγεται αρκετά δυνατά ώστε να βρίσκεται κοντά. Για τη δική σας πλευρά, ένα μικρό ηχείο συνδεδεμένο στο τηλέφωνο είναι προαιρετικό. Εναλλακτικά, σταθείτε στην είσοδο ενός κτιρίου.

Η πρόταση που καλό είναι να έχετε έτοιμη

Ενημερώνει τους άλλους ότι το τηλέφωνο ακούει, κάτι που είναι το σωστό, και τους αποτρέπει από το να μιλούν υπερβολικά αργά ή να φωνάζουν. Κάθε ένα από αυτά τα εργαλεία είναι φτιαγμένο για τον καθημερινό, φυσικό λόγο.

Πού υπερτερούν απλώς τα ακουστικά μετάφρασης

• Σε μια περιήγηση με τα πόδια. Ο ξεναγός μιλάει, εσείς περπατάτε, τα μάτια σας είναι στραμμένα στην πόλη. Ένα τηλέφωνο που πρέπει να διαβάζετε είναι το λάθος εργαλείο.
• Όταν ακούτε μόνοι σας. Μια ομιλία, μια ανακοίνωση, ένας ηχητικός οδηγός σε μουσείο. Η ατομική ακρόαση είναι ο σκοπός των ακουστικών, και το TraduLive δεν κάνει αυτό: το τηλέφωνο ακούει το τραπέζι μέσω του δικού του μικροφώνου, και αν διαπιστώσει ότι λαμβάνει ήχο μέσω ακουστικών, σας ζητά να τα αφαιρέσετε ώστε να μπορεί να ακούσει το τραπέζι.
• Όταν τα χέρια σας είναι γεμάτα. Μια ουρά αναμονής, ένα παιδί, τσάντες. Δεν χρειάζεται να αφήσετε τίποτα κάτω.
• Όταν προτιμάτε να μην προβάλλετε οθόνη. Τα ακουστικά είναι διακριτικά· ένα τηλέφωνο πάνω στο τραπέζι δεν είναι.

Αν είστε κωφός ή βαρήκοος, η κατάσταση αντιστρέφεται: μια μετάφραση που εκφωνείται στο αυτί σας παραμένει ήχος, ενώ το κείμενο σε μια οθόνη δεν εξαρτάται από την ακοή. Για αυτό ακριβώς υπάρχει η βοήθεια ακοής και ομιλίας του TraduLive. Δεν είναι ακουστικό βαρηκοΐας και δεν κάνει τίποτα πιο δυνατό.

Πόσο κοστίζουν τα ακουστικά μετάφρασης, οι συσκευές και οι εφαρμογές

• Τα ακουστικά είναι μια αγορά, και έπειτα μια μπαταρία. Ελέγξτε τι απαιτεί η μετάφραση — εφαρμογή, λογαριασμό, σύνδεση — και αν ορισμένες γλώσσες ή λειτουργίες χρεώνονται επιπλέον.
• Ένας μεταφραστής τσέπης είναι μία ακόμα συσκευή για αγορά και φόρτιση. Αν διαθέτει δικά του δεδομένα, ρωτήστε πόσο διαρκούν.
• Ένα τηλέφωνο στο τραπέζι κοστίζει όσο η εφαρμογή. Το TraduLive παρέχει 15 δωρεάν λεπτά σε κάθε τηλέφωνο, και στη συνέχεια ώρες που αγοράζονται μία φορά — 3, 10 ή 20 — χωρίς συνδρομή, και τα λεπτά δεν λήγουν ποτέ. Μπορείτε να δοκιμάσετε τη μετάφραση στο πρόγραμμα περιήγησης πρώτα.
• Και τα τρία ενδέχεται να χρειάζονται δεδομένα. Το TraduLive χρειάζεται δεδομένα κινητής τηλεφωνίας ή Wi-Fi. Με κάρτα SIM από την ΕΕ ή τον ΕΟΧ, η υπηρεσία περιαγωγή σαν στο σπίτι σας χρεώνει τα δεδομένα στην ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία σε εγχώριες τιμές, εντός των ορίων εύλογης χρήσης· με κάρτα SIM από το Ηνωμένο Βασίλειο ή άλλη χώρα, η τιμή καθορίζεται από τον πάροχό σας. Περισσότερα στον οδηγό μας για το αν μια εφαρμογή μετάφρασης χρειάζεται διαδίκτυο.

Τι πάει συνήθως στραβά με έναν μεταφραστή στο εξωτερικό

Σπάνια η ίδια η μετάφραση. Κυρίως οι συνθήκες γύρω από αυτήν.

• Επιλέξατε με βάση τη συνομιλία που φανταστήκατε.

  Έναν υπομονετικό άγνωστο σε ένα ήσυχο δωμάτιο. Στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα οικογενειακό δείπνο, έναν πάγκο στη λαϊκή και ένα ταξί.

• Δίνετε ένα ακουστικό σε έναν άγνωστο.

  Πολλοί άνθρωποι θα προτιμούσαν να μην το κάνουν, και κανείς δεν πρέπει να νιώθει αγενής επειδή αρνήθηκε.

• Ο συνομιλητής δεν γνωρίζει πότε να μιλήσει.

  Με ένα κουμπί, αρχίζει να μιλά πριν το πατήσετε, και χάνεται η μισή πρόταση.

• Όλοι μιλούν αργά και φωνάζουν.

  Τα δυνατά αποσπάσματα δεν βοηθούν κανέναν μεταφραστή. Ζητήστε από τους ανθρώπους να μιλούν κανονικά.

• Βασίζεστε σε αυτό εκεί όπου ένα λάθος κοστίζει πολύ ακριβά.

  Μια διάγνωση, ένα συμβόλαιο, μια κατάθεση στην αστυνομία. Ζητήστε επαγγελματία διερμηνέα.

Συνομιλώντας πέρα από γλωσσικά εμπόδια: οι αριθμοί

Συνδυάστε τα δύο πρώτα και έχετε ολόκληρο το πρόβλημα: οι άνθρωποι περιμένουν μια απάντηση μέσα σε ένα πέμπτο του δευτερολέπτου, και περίπου οι μισοί από τους ανθρώπους που συναντάτε στην Ευρώπη δεν μιλούν αγγλικά μαζί σας.

Πριν ταξιδέψετε: επιλογή μεταφραστή σε δέκα λεπτά

• Καταγράψτε τις συνομιλίες που θα έχετε στην πραγματικότητα. Μια ξενάγηση, ταξί, οικογενειακά δείπνα, μια συνάντηση. Επιλέξτε για την πιο συνηθισμένη περίπτωση.
• Μετρήστε τα άτομα. Με ένα άλλο άτομο, οποιοδήποτε από τα τρία μπορεί να λειτουργήσει. Με τρία ή περισσότερα, ένα τηλέφωνο στο τραπέζι είναι αυτό που έχει κατασκευαστεί για αυτόν τον σκοπό.
• Αποφασίστε ποιος θα φοράει ή θα κρατάει τι. Αν η απάντηση είναι «ένας άγνωστος θα φορέσει το ακουστικό μου», σκεφτείτε το ξανά.
• Ελέγξτε τα δεδομένα σας στο εξωτερικό. Εκτός εάν η κάρτα SIM σας προέρχεται από την ΕΕ ή τον ΕΟΧ και παραμένετε εντός της ζώνης περιαγωγής σαν στο σπίτι σας, ρωτήστε τον πάροχό σας πριν προσγειωθείτε.
• Εξασκηθείτε στο σπίτι. Σε μια θορυβώδη κουζίνα, με την τηλεόραση ανοιχτή, και έχοντας ετοιμάσει έναν φορτιστή.
• Μάθετε πότε να ζητάτε έναν άνθρωπο. Στον γιατρό, για ένα συμβόλαιο ή μια κατάθεση: έναν επαγγελματία διερμηνέα.

Ακουστικά μετάφρασης ή τηλέφωνο: ερωτήσεις που κάνουν οι χρήστες

Επίσημες σελίδες, σε ένα σημείο

• Légifrance — Code de la route, Article R412-6-1Ο γαλλικός κανόνας σχετικά με τα ακουστικά για όποιον οδηγεί.
• Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας — Ασφαλής ακρόασηΠόσο δυνατά, για πόσο χρόνο, και τι βοηθά στον θόρυβο.
• Your Europe — Κόστος περιαγωγής κινητής τηλεφωνίαςΠού ισχύει η περιαγωγή σαν στο σπίτι σας και τα όρια εύλογης χρήσης της.
• GOV.UK — Γλωσσική διερμηνεία: οδηγός υγείας για μετανάστεςΔιερμηνείς, μέλη της οικογένειας και αυτοματοποιημένη μετάφραση στην υγειονομική περίθαλψη.